Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (703 of 703 strings)

Translation: KeePassDX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/it/

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -180,7 +180,7 @@
     <string name="autofill">Autocompletamento</string>
     <string name="autofill_sign_in_prompt">Accedi con KeePassDX</string>
     <string name="set_credential_provider_service_title">Servizio predefinito di autocompletamento</string>
-    <string name="autofill_explanation_summary">Attiva l\'autocompletamento per riempire velocemente i campi in altre app</string>
+    <string name="autofill_explanation_summary">Configura l\'autocompletamento per riempire velocemente i campi in altre app</string>
     <string name="password_size_title">Dimensione password generata</string>
     <string name="password_size_summary">Imposta la dimensione predefinita delle password generate</string>
     <string name="list_password_generator_options_title">Caratteri password</string>
@@ -304,7 +304,7 @@
     <string name="selection_mode">Modalità selezione</string>
     <string name="do_not_kill_app">Non terminare l\'app…</string>
     <string name="lock_database_back_root_title">Premere \'\'Indietro\'\' per bloccare</string>
-    <string name="lock_database_back_root_summary">Blocca il database quando l\'utente preme il pulsante Indietro nella schermata principale</string>
+    <string name="lock_database_back_root_summary">Premi \'Indietro\' per bloccare il database se sei nella schermata principale del database</string>
     <string name="clear_clipboard_notification_title">Pulisci alla chiusura</string>
     <string name="clear_clipboard_notification_summary">Blocca il database quando scade la durata degli appunti o la notifica viene chiusa dopo che inizi ad usarlo</string>
     <string name="recycle_bin">Cestino</string>
@@ -522,7 +522,7 @@
     <string name="warning_database_info_changed_options">Unisci i dati, sovrascrivi le modifiche esterne salvando il database o ricaricalo con le ultime modifiche.</string>
     <string name="warning_database_info_changed">I dati nel tuo database sono stati modificati al di fuori di questa app.</string>
     <string name="menu_reload_database">Ricarica dati</string>
-    <string name="error_otp_type">Il tipo di OTP esistente non è riconosciuto da questo modulo, la sua convalida potrebbe non generare più correttamente il token.</string>
+    <string name="error_otp_type">Il tipo di OTP esistente non è riconosciuto da questo modulo e la sua convalida potrebbe non generare più il token correttamente.</string>
     <string name="download_canceled">Annullato!</string>
     <string name="unit_gibibyte">GiB</string>
     <string name="unit_mebibyte">MiB</string>
@@ -707,4 +707,45 @@
     <string name="recursive_number_entries_summary">Calcola in modo ricorsivo il numero di voci in un gruppo</string>
     <string name="hide_templates_summary">I template non vengono mostrati</string>
     <string name="error_otp_secret_length">La chiave segreta deve essere lunga almeno %1$d caratteri.</string>
+    <string name="entry_application_id">ID app</string>
+    <string name="warning_overwrite_data_title">Sovrascrivere i dati esistenti?</string>
+    <string name="warning_overwrite_data_description">Questa azione sostituirà i dati esistenti nella voce, puoi recuperare i vecchi dati se la cronologia è attiva.</string>
+    <string name="credential_provider">Fornitore di credenziali</string>
+    <string name="passkeys">Passkey</string>
+    <string name="passkeys_explanation_summary">Configura una passkey per un accesso veloce e sicuro senza password</string>
+    <string name="passkeys_preference_title">Impostazioni passkey</string>
+    <string name="passkeys_close_database_title">Chiudi database</string>
+    <string name="passkeys_close_database_summary">Chiudi il database dopo la selezione di una passkey</string>
+    <string name="passkeys_privileged_apps_title">App privilegiate</string>
+    <string name="passkeys_privileged_apps_summary">Gestisci i browser nell\'elenco personalizzato di app privilegiate</string>
+    <string name="passkeys_privileged_apps_explanation">ATTENZIONE: Un\'app privilegiata funge da gateway per recuperare l\'origine di un\'autenticazione. Assicurati della sua legittimità per evitare problemi di sicurezza.</string>
+    <string name="passkeys_privileged_apps_ask_title">App non riconosciuta</string>
+    <string name="passkeys_privileged_apps_ask_message">%1$s tentativi di eseguire un\'azione passkey.\n\nAggiungerla alla lista delle app privilegiate?</string>
+    <string name="passkeys_missing_signature_app_ask_title">Firma mancante</string>
+    <string name="passkeys_missing_signature_app_ask_explanation">ATTENZIONE: la passkey è stata creata da un altro client o la firma è stata eliminata. Assicurati che l\'app che vuoi autenticare sia parte dello stesso servizio e che sia legittima per evitare problemi di sicurezza.\nSe l\'app è un browser, non aggiungere la sua firma alla voce, ma all\'elenco delle app privilegiate nelle impostazioni.</string>
+    <string name="passkeys_missing_signature_app_ask_message">%1$s non è riconosciuto e tenta di autenticarsi con un passkey esistente.</string>
+    <string name="passkeys_missing_signature_app_ask_question">Aggiungere la firma dell\'app alla voce della passkey?</string>
+    <string name="passkeys_auto_select_title">Selezione automatica</string>
+    <string name="passkeys_auto_select_summary">Selezionare automaticamente se una sola voce e il database è aperto, solo se l\'app richiesta è compatibile</string>
+    <string name="passkeys_backup_eligibility_title">Ammissibilità del backup</string>
+    <string name="passkeys_backup_eligibility_summary">Determina al momento della creazione se l\'origine delle credenziali della chiave pubblica sia consentita per il backup</string>
+    <string name="passkeys_backup_state_title">Stato del backup</string>
+    <string name="passkeys_backup_state_summary">Indica che le credenziali sono dietro backup e protette contro la perdita di un singolo dispositivo</string>
+    <string name="credential_provider_service_subtitle">Passkey, fornitore di autocompletamento credenziali</string>
+    <string name="passkey">Passkey</string>
+    <string name="passkey_service_name">Fornitore di credenziali KeePassDX</string>
+    <string name="passkey_creation_description">Salva la passkey in una nuova voce</string>
+    <string name="passkey_update_description">Aggiorna la passkey in %1$s</string>
+    <string name="passkey_selection_username">Nessuna passkey trovata</string>
+    <string name="passkey_selection_description">Seleziona una passkey esistente</string>
+    <string name="passkey_database_username">Database di KeePassDX</string>
+    <string name="passkey_locked_database_description">Seleziona per sbloccare</string>
+    <string name="passkey_username">Nome utente passkey</string>
+    <string name="passkey_private_key">Chiave privata passkey</string>
+    <string name="passkey_credential_id">ID credenziali passkey</string>
+    <string name="passkey_user_handle">Handle utente passkey</string>
+    <string name="passkey_relying_party">Parte affidabile passkey</string>
+    <string name="passkey_backup_eligibility">Ammissibilità backup passkey</string>
+    <string name="passkey_backup_state">Stato backup passkey</string>
+    <string name="error_passkey_result">Impossibile ritornare la passkey</string>
 </resources>