Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (409 of 409 strings)

Translation: KeePass DX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/de/

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -21,7 +21,7 @@
     Translations from Matthias Dill
     Translations from David Ramiro
 --><resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
-    <string name="about_feedback">Rückmeldung</string>
+    <string name="about_feedback">Feedback</string>
     <string name="about_homepage">Webseite</string>
     <string name="about_description">Android-Implementierung des Passwortmanagers KeePass</string>
     <string name="accept">Akzeptieren</string>
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="file_manager_install_description">Das Erstellen, Öffnen und Speichern einer Datenbankdatei erfordert die Installation eines Dateimanagers, der die beabsichtigten Aktionen ACTION_CREATE_DOCUMENT und ACTION_OPEN_DOCUMENT akzeptiert.</string>
     <string name="clipboard_cleared">Zwischenablage geleert</string>
     <string name="clipboard_error_title">Zwischenablage-Fehler</string>
-    <string name="clipboard_error">Einige Samsung Android-Smartphones lassen keine Nutzung der Zwischenablage durch Apps zu.</string>
+    <string name="clipboard_error">Einige Geräte lassen keine Nutzung der Zwischenablage durch Apps zu.</string>
     <string name="clipboard_error_clear">Leeren der Zwischenablage fehlgeschlagen</string>
     <string name="clipboard_timeout">Zwischenablage-Timeout</string>
     <string name="clipboard_timeout_summary">Dauer der Speicherung in der Zwischenablage</string>
@@ -91,7 +91,7 @@
     <string name="password">Passwort</string>
     <string name="install_from_play_store">Google Play</string>
     <string name="install_from_f_droid">F-Droid</string>
-    <string name="invalid_credentials">Passwort oder Schlüsseldatei ist falsch.</string>
+    <string name="invalid_credentials">Die Anmeldeinformationen konnten nicht gelesen werden. Wenn dies erneut auftritt, kann Ihre Datenbankdatei beschädigt sein.</string>
     <string name="invalid_algorithm">Falscher Algorithmus.</string>
     <string name="invalid_db_sig">Datenbankformat nicht erkannt.</string>
     <string name="keyfile_does_not_exist">Es existiert keine Schlüsseldatei.</string>
@@ -110,7 +110,7 @@
     <string name="menu_delete">Löschen</string>
     <string name="menu_donate">Spenden</string>
     <string name="menu_edit">Bearbeiten</string>
-    <string name="menu_hide_password">Passwort ausblenden</string>
+    <string name="menu_hide_password">Passwort verstecken</string>
     <string name="menu_lock">Datenbank sperren</string>
     <string name="menu_open">Öffnen</string>
     <string name="menu_search">Suchen</string>
@@ -189,20 +189,20 @@
     <string name="path">Pfad</string>
     <string name="file_name">Dateiname</string>
     <string name="unavailable_feature_text">Dieses Feature konnte nicht gestartet werden.</string>
-    <string name="biometric_unlock_enable_summary">Ermöglicht Ihre Biometrie zu scannen, um die Datenbank zu öffnen</string>
+    <string name="biometric_unlock_enable_summary">Ermöglicht Ihre Biometrie zu scannen, um die Datenbank zu öffnen.</string>
     <string name="advanced_unlock">Erweiterte Entsperrung</string>
     <string name="biometric_unlock_enable_title">Biometrische Entsperrung</string>
     <string name="lock">Sperre</string>
     <string name="list_password_generator_options_summary">Erlaubte Zeichen für Passwortgenerator festlegen</string>
     <string name="list_password_generator_options_title">Passwortzeichen</string>
     <string name="configure_biometric">Die biometrische Abfrage wird unterstützt, ist aber nicht eingerichtet.</string>
-    <string name="open_biometric_prompt_unlock_database">Biometrische Abfrage öffnen, um die Datenbank zu entsperren</string>
+    <string name="open_biometric_prompt_unlock_database">Biometrische Abfrage öffnen, um die Datenbank zu entsperren.</string>
     <string name="encrypted_value_stored">Verschlüsseltes Passwort wurde gespeichert</string>
-    <string name="biometric_invalid_key">Biometrischer Schlüssel konnte nicht gelesen werden. Stellen Sie Ihre Anmeldedaten wieder her.</string>
+    <string name="biometric_invalid_key">Der biometrische Schlüssel kann nicht gelesen werden. Bitte löschen Sie es und wiederholen Sie den biometrischen Erkennungsprozess.</string>
     <string name="biometric_scanning_error">Biometrischer Fehler: %1$s</string>
     <string name="database_history">Verlauf</string>
     <string name="general">Allgemein</string>
-    <string name="open_biometric_prompt_store_credential">Biometrische Abfrage öffnen, um Anmeldedaten zu speichern</string>
+    <string name="open_biometric_prompt_store_credential">Biometrische Abfrage öffnen, um Anmeldedaten zu speichern.</string>
     <string name="no_credentials_stored">Diese Datenbank hat noch kein Passwort.</string>
     <string name="style_choose_summary">App-Design, das in der App genutzt wird</string>
     <string name="encryption">Verschlüsselung</string>
@@ -237,7 +237,7 @@
     <string name="autofill_explanation_summary">Autofill aktivieren, um automatisch Eingabefelder in anderen Apps auszufüllen</string>
     <string name="clipboard">Zwischenablage</string>
     <string name="biometric_delete_all_key_title">Verschlüsselungsschlüssel löschen</string>
-    <string name="biometric_delete_all_key_summary">Alle Verschlüsselungsschlüssel für biometrischen Erkennung löschen</string>
+    <string name="biometric_delete_all_key_summary">Alle Verschlüsselungsschlüssel für biometrischen Erkennung löschen.</string>
     <string name="biometric_delete_all_key_warning">Sind Sie sicher, dass Sie alle Schlüssel zur biometrischen Erkennung löschen möchten\?</string>
     <string name="unavailable_feature_version">Die Android-Version, %1$s, erfüllt nicht die Mindestanforderung für Version %2$s.</string>
     <string name="unavailable_feature_hardware">Keine entsprechende Hardware.</string>
@@ -292,11 +292,9 @@
     <string name="education_donation_title">Mitmachen</string>
     <string name="education_donation_summary">Mithelfen, um Stabilität und Sicherheit zu verbessern und weitere Funktionen zu ermöglichen.</string>
     <string name="html_text_ad_free">Anders als viele andere Passwortmanager ist dieser <strong>werbefrei</strong>, <strong>quelloffen</strong> und speichert keine persönlichen Daten auf dessen Servern – unabhängig von der verwendeten Version.</string>
-    <string name="html_text_buy_pro">Mit dem Kauf der Pro-Version erhält man Zugang zu dieser <strong>visuellen Funktion</strong> und unterstützt insbesondere <strong>die Umsetzung gemeinschaftlicher Projektarbeiten.</strong>
-    </string>
+    <string name="html_text_buy_pro">Mit dem Kauf der Pro-Version erhält man Zugang zu dieser <strong>visuellen Funktion</strong> und unterstützt insbesondere <strong>die Umsetzung gemeinschaftlicher Projektarbeiten.</strong></string>
     <string name="html_text_feature_generosity">Diese <strong>visuelle Funktion</strong> wurde wegen Ihrer Großzügigkeit freigeschaltet.</string>
-    <string name="html_text_donation">Um unsere Freiheit zu bewahren und immer aktiv zu bleiben, zählen wir auf Ihren <strong>Beitrag.</strong>
-    </string>
+    <string name="html_text_donation">Um unsere Freiheit zu bewahren und immer aktiv zu bleiben, zählen wir auf Ihren <strong>Beitrag.</strong></string>
     <string name="html_text_dev_feature">Diese Funktion ist <strong>in Entwicklung</strong> und erfordert <strong>Ihren Beitrag</strong>, um bald verfügbar zu sein.</string>
     <string name="html_text_dev_feature_buy_pro">Durch den Kauf der <strong>Pro-Version</strong>,</string>
     <string name="html_text_dev_feature_contibute">Durch Ihr <strong>Mitwirken</strong>,</string>
@@ -384,8 +382,8 @@
     <string name="content_description_keyfile_checkbox">Schlüsseldatei-Kontrollkästchen</string>
     <string name="error_move_entry_here">Du kannst keinen Eintrag hierher verschieben.</string>
     <string name="error_copy_entry_here">Du kannst keinen Eintrag hierher kopieren.</string>
-    <string name="content_description_password_checkbox">Kontrollkästchen</string>
-    <string name="content_description_repeat_toggle_password_visibility">Umschalten der Kennwortanzeige wiederholen</string>
+    <string name="content_description_password_checkbox">Passwort-Kontrollkästchen</string>
+    <string name="content_description_repeat_toggle_password_visibility">Umschalten der Passwort-Sichtbarkeit wiederholen</string>
     <string name="content_description_background">Hintergrund</string>
     <string name="content_description_update_from_list">Aktualisieren</string>
     <string name="content_description_keyboard_close_fields">Felder schließen</string>
@@ -396,10 +394,10 @@
     <string name="biometric">Biometrisch</string>
     <string name="enable">Aktivieren</string>
     <string name="disable">Deaktivieren</string>
-    <string name="biometric_prompt_store_credential_message">Datenbank-Anmeldeinformationen biometrisch speichern</string>
+    <string name="biometric_prompt_store_credential_message">ACHTUNG: Die Verwendung der biometrischen Erkennung befreit Sie nicht von der Kenntnis Ihres Hauptpassworts.</string>
     <string name="biometric_prompt_extract_credential_message">Datenbank-Anmeldeinformationen mit biometrischen Daten extrahieren</string>
     <string name="biometric_auto_open_prompt_title">Biometrische Eingabeaufforderung automatisch öffnen</string>
-    <string name="biometric_auto_open_prompt_summary">Biometrische Eingabeaufforderung automatisch öffnen, wenn ein biometrischer Schlüssel für eine Datenbank definiert ist</string>
+    <string name="biometric_auto_open_prompt_summary">Biometrische Eingabeaufforderung automatisch öffnen, wenn ein biometrischer Schlüssel für eine Datenbank definiert ist.</string>
     <string name="master_key">Hauptschlüssel</string>
     <string name="security">Sicherheit</string>
     <string name="entry_history">Verlauf</string>
@@ -428,7 +426,7 @@
     <string name="clipboard_explanation_summary">Eintragsfelder mithilfe der Zwischenablage des Geräts kopieren</string>
     <string name="persistent_notification_title">Dauerhafte Benachrichtigung</string>
     <string name="persistent_notification_summary">Bei geöffneter Datenbank eine Benachrichtigung hinzufügen</string>
-    <string name="advanced_unlock_explanation_summary">Erweitertes Entsperren verwenden, um eine Datenbank einfacher zu öffnen</string>
+    <string name="advanced_unlock_explanation_summary">Erweitertes Entsperren verwenden, um eine Datenbank einfacher zu öffnen.</string>
     <string name="database_data_compression_title">Datenkompression</string>
     <string name="database_data_compression_summary">Datenkompression reduziert die Datenbankgröße.</string>
     <string name="max_history_items_title">Max. Verlaufseinträge</string>
@@ -447,4 +445,14 @@
     <string name="compression_none">Keine</string>
     <string name="compression_gzip">GZip</string>
     <string name="device_keyboard_setting_title">Gerätetastatur-Einstellungen</string>
+    <string name="error_save_database">Die Datenbank konnte nicht gespeichert werden.</string>
+    <string name="menu_save_database">Datenbank speichern</string>
+    <string name="menu_empty_recycle_bin">Papierkorb leeren</string>
+    <string name="command_execution">Befehl ausführen …</string>
+    <string name="warning_permanently_delete_nodes">Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Knoten dauerhaft löschen möchten\?</string>
+    <string name="keystore_not_accessible">Der Schlüsselspeicher ist nicht richtig initialisiert.</string>
+    <string name="credential_before_click_biometric_button">Geben Sie das Passwort ein, bevor Sie auf die Biometrie-Button klicken.</string>
+    <string name="recycle_bin_group_title">Papierkorb-Gruppe</string>
+    <string name="enable_auto_save_database_title">Datenbank automatisch speichern</string>
+    <string name="enable_auto_save_database_summary">Automatisches Speichern der Datenbank nach einer wichtigen Aktion (nur im Modus \"Bearbeiten\")</string>
 </resources>