Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (666 of 666 strings)

Translation: KeePassDX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/es/

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -118,7 +118,7 @@
     <string name="unsupported_db_version">Versión de base de datos incompatible.</string>
     <string name="uppercase">Mayúsculas</string>
     <string name="version_label">Versión %1$s</string>
-    <string name="education_unlock_summary">Introduzca la contraseña y/o el archivo de claves para desbloquear tu base de datos.\n\nHaz una copia de seguridad de tu archivo de la base de datos en un lugar seguro después de cada cambio.</string>
+    <string name="education_unlock_summary">Introduzca la contraseña y/o el cerrojo para desbloquear su base de datos.\n\nRespalde su base de datos en un lugar seguro tras cada cambio.</string>
     <string-array name="list_size_options">
         <item>Pequeño</item>
         <item>Mediano</item>
@@ -165,7 +165,7 @@
     <string name="warning_no_encryption_key">¿Continuar sin clave de cifrado\?</string>
     <string name="encrypted_value_stored">Contraseña cifrada almacenada</string>
     <string name="database_history">Historial</string>
-    <string name="autofill_explanation_summary">Habilite el servicio para completar formularios fácilmente desde otras aplicaciones</string>
+    <string name="autofill_explanation_summary">Habilite el servicio para rellenar formularios fácilmente desde otras aplicaciones</string>
     <string name="unavailable">No disponible</string>
     <string name="menu_appearance_settings">Apariencia</string>
     <string name="general">General</string>
@@ -209,7 +209,7 @@
     <string name="other">Otro</string>
     <string name="keyboard">Teclado</string>
     <string name="magic_keyboard_title">Magikeyboard</string>
-    <string name="magic_keyboard_explanation_summary">Activar un teclado personalizado que rellene sus contraseñas y todos los campos de identidad fácilmente</string>
+    <string name="magic_keyboard_explanation_summary">Activar un teclado personalizado que rellene sus contraseñas y todos los campos de identidad</string>
     <string name="reset_education_screens_title">Restablecer consejos educativos</string>
     <string name="reset_education_screens_summary">Mostrar de nuevo toda la información didáctica</string>
     <string name="reset_education_screens_text">Se restablecieron las sugerencias didácticas</string>
@@ -218,17 +218,15 @@
     <string name="education_select_database_title">Abrir una base de datos existente</string>
     <string name="education_select_database_summary">Abra su archivo de base de datos anterior desde el explorador de archivos para seguir utilizándolo.</string>
     <string name="education_new_node_title">Añada elementos a su base de datos</string>
-    <string name="education_new_node_summary">Las entradas ayudan a administrar sus identidades digitales.
-\n
-\nLos grupos (~carpetas) organizan las entradas en su base de datos.</string>
-    <string name="education_search_title">Busque registros fácilmente</string>
-    <string name="education_search_summary">Busque entradas por título, nombre de usuario u otros campos para recuperar fácilmente sus contraseñas.</string>
-    <string name="education_entry_edit_title">Editar la entrada</string>
-    <string name="education_entry_edit_summary">Edite la entrada con campos personalizados, puede agregar referencias a los datos de la agrupación entre campos de diferentes entradas.</string>
+    <string name="education_new_node_summary">Los apuntes ayudan a administrar sus identidades digitales. \n \nLos grupos (~carpetas) organizan las entradas en su base de datos.</string>
+    <string name="education_search_title">Busca a través de apuntes</string>
+    <string name="education_search_summary">Introduzca título, usuario o contenido de otros campos para recuperar sus contraseñas.</string>
+    <string name="education_entry_edit_title">Edita el apunte</string>
+    <string name="education_entry_edit_summary">Edite el apunte con campos personalizados. Los datos pueden estar referenciados entre diferentes campos de apunte.</string>
     <string name="education_generate_password_title">Crear una contraseña segura</string>
-    <string name="education_generate_password_summary">Genere una contraseña segura para asociarla con su entrada. Defínala fácilmente según los criterios del formulario y no olvides una contraseña poner una contraseña difícil y segura.</string>
-    <string name="education_entry_new_field_title">Agregar campos personalizados</string>
-    <string name="education_entry_new_field_summary">Registre un campo adicional, añada un valor y, opcionalmente, protéjalo.</string>
+    <string name="education_generate_password_summary">Genere una contraseña fuerte para asociarla con su apunte, defínalo fácilmente de acuerdo con el criterio del formulario y no olvide una contraseña segura.</string>
+    <string name="education_entry_new_field_title">Añadir campos personalizados</string>
+    <string name="education_entry_new_field_summary">Registre un campo adicional, añada un valor y, opcionalmente, protégelo.</string>
     <string name="education_unlock_title">Desbloquee su base de datos</string>
     <string name="education_field_copy_title">Copia un campo</string>
     <string name="education_field_copy_summary">Los campos copiados pueden pegarse en cualquier sitio. 
@@ -237,17 +235,17 @@
     <string name="education_lock_title">Bloquear la base de datos</string>
     <string name="education_lock_summary">Bloquee su base de datos rápidamente, puede parametrizar la aplicación para bloquearla después de un tiempo o cuando la pantalla se apague.</string>
     <string name="education_sort_title">Ordenar elementos</string>
-    <string name="education_sort_summary">Ordenar registros y grupos de acuerdo a parámetros específicos.</string>
+    <string name="education_sort_summary">Elija como son ordenados los apuntes y grupos.</string>
     <string name="education_donation_title">Participar</string>
-    <string name="education_donation_summary">Participe para aumentar la estabilidad, la seguridad y agregar más funciones.</string>
+    <string name="education_donation_summary">Ayuda a mejorar la estabilidad, la seguridad y a añadir más funciones.</string>
     <string name="html_text_ad_free">A diferencia de muchas aplicaciones de gestión de contraseñas, esta &lt;strong&gt;no tiene publicidad&lt;/strong&gt;, es &lt;strong&gt;libre, con licencia «copyleft»&lt;/strong&gt; y no recopila datos personales en sus servidores, sin importar la versión que use.</string>
-    <string name="html_text_buy_pro">Al comprar la versión pro, tendrá acceso al &lt;strong&gt;estilo visual &lt;/strong&gt;y ayudará especialmente a &lt;strong&gt;la realización de proyectos comunitarios.&lt;/strong&gt;</string>
+    <string name="html_text_buy_pro">Al comprar la versión Pro, tendrá acceso al <strong>estilo visual</strong> y ayudará especialmente a <strong>la realización de proyectos comunitarios.</strong></string>
     <string name="html_text_feature_generosity">Este &lt;strong&gt;estilo visual&lt;/strong&gt; está disponible gracias a su generosidad.</string>
     <string name="html_text_donation">Al <strong>colaborar</strong> en el proyecto <i>(monetariamente, código, traducción)</i>, ayudará a que siga existiendo y prosperando, y también será la elección para el procedimiento de desbloqueo del <strong>tema</strong>.</string>
     <string name="html_text_dev_feature">Esta función está &lt;strong&gt;en desarrollo&lt;/strong&gt; y requiere de tu &lt;strong&gt;contribución&lt;/strong&gt; para estar disponible dentro de poco.</string>
-    <string name="html_text_dev_feature_buy_pro">Al comprar la versión &lt;strong&gt;pro&lt;/strong&gt;,</string>
+    <string name="html_text_dev_feature_buy_pro">Al comprar la versión <strong>Pro</strong>,</string>
     <string name="html_text_dev_feature_contibute">Al &lt;strong&gt;contribuir&lt;/strong&gt;,</string>
-    <string name="html_text_dev_feature_encourage">anima a los desarrolladores a crear &lt;strong&gt;nuevas funciones&lt;/strong&gt; y a &lt;strong&gt;corregir errores&lt;/strong&gt; de acuerdo con sus comentarios.</string>
+    <string name="html_text_dev_feature_encourage">anima a los desarrolladores a crear <strong>nuevas funciones</strong> y a <strong>corregir defectos</strong> de acuerdo con sus comentarios.</string>
     <string name="html_text_dev_feature_thanks">Muchas gracias por su contribución.</string>
     <string name="html_text_dev_feature_work_hard">Estamos trabajando duro para lanzar esta característica rápidamente.</string>
     <string name="html_text_dev_feature_upgrade">Recuerde mantener su aplicación actualizada instalando nuevas versiones.</string>
@@ -270,9 +268,9 @@
     <string name="menu_open_file_read_and_write">Modificable</string>
     <string name="build_label">Compilación %1$s</string>
     <string name="clipboard_warning">Si la eliminación del cortapapeles falla, borre su historial manualmente.</string>
-    <string name="allow_copy_password_warning">Aviso: el portapapeles está compartido por todas las aplicaciones. Si se copian datos sensibles, otros programas pueden recuperarlos.</string>
+    <string name="allow_copy_password_warning">Aviso: el portapapeles está compartido por todas las aplicaciones. Si se copian datos confidenciales, otros programas pueden recuperarlos.</string>
     <string name="allow_no_password_title">Permitir sin clave maestra</string>
-    <string name="allow_no_password_summary">Permite pulsar el botón «Abrir» si no se seleccionan credenciales</string>
+    <string name="allow_no_password_summary">Permite pulsar el botón «Abrir» si no son seleccionadas las credenciales</string>
     <string name="enable_education_screens_title">Consejos educativos</string>
     <string name="enable_education_screens_summary">Destaca los elementos para aprender cómo funciona la aplicación</string>
     <string name="enable_read_only_title">Protegida contra escritura</string>
@@ -298,18 +296,18 @@
     <string name="keyboard_key_sound_title">Sonar al pulsar las teclas</string>
     <string name="selection_mode">Modo de selección</string>
     <string name="do_not_kill_app">No cierre la aplicación…</string>
-    <string name="lock_database_back_root_summary">Bloquear la base de datos cuando el usuario pulse el botón trasero en la pantalla inicial</string>
+    <string name="lock_database_back_root_summary">Bloquear la base de datos cuando el usuario pulse el botón atrás en la pantalla inicial</string>
     <string name="clear_clipboard_notification_title">Vaciar al cerrar</string>
-    <string name="clear_clipboard_notification_summary">Bloquea la base de datos cuando expire la duración del portapapeles o se cierre la notificación después de empezar a utilizarla</string>
+    <string name="clear_clipboard_notification_summary">Bloquea la base de datos cuando caduque la duración del portapapeles o se cierre la notificación tras empezar a utilizarla</string>
     <string name="recycle_bin">Papelera de reciclaje</string>
     <string name="keyboard_selection_entry_title">Selección de entrada</string>
-    <string name="keyboard_selection_entry_summary">Al visualizar una entrada en KeePassDX, rellena Magikeyboard con esa entrada</string>
+    <string name="keyboard_selection_entry_summary">Al visualizar un apunte en KeePassDX, rellena Magikeyboard con ese apunte</string>
     <string name="delete_entered_password_title">Eliminar contraseña</string>
     <string name="delete_entered_password_summary">Elimina la contraseña introducida tras un intento de conexión a una base de datos</string>
     <string name="content_description_open_file">Abrir archivo</string>
     <string name="content_description_node_children">Nodo heredado</string>
     <string name="content_description_add_node">Añadir nodo</string>
-    <string name="content_description_add_entry">Añadir entrada</string>
+    <string name="content_description_add_entry">Añadir apunte</string>
     <string name="content_description_add_group">Añadir grupo</string>
     <string name="content_description_file_information">Información del archivo</string>
     <string name="content_description_password_checkbox">Casilla de contraseña</string>
@@ -331,13 +329,10 @@
     <string name="menu_advanced_unlock_settings">Desbloqueo de dispositivos</string>
     <string name="biometric">Biometría</string>
     <string name="biometric_auto_open_prompt_title">Abrir solicitud automáticamente</string>
-    <string name="biometric_auto_open_prompt_summary">Solicita automáticamente el desbloqueo del dispositivo si la base de datos está configurada para utilizarlo</string>
+    <string name="biometric_auto_open_prompt_summary">Solicita auto-desbloqueo del dispositivo si la base de datos está configurada para utilizarlo</string>
     <string name="enable">Activar</string>
     <string name="disable">Desactivar</string>
-    <string name="education_read_only_summary">Cambiar el modo de apertura de la sesión.
-\n
-\n\"Protegido contra escritura\" evita cambios no deseados en la base de datos.
-\n\"Modificable\" le permite agregar, eliminar o modificar todos los elementos como desee.</string>
+    <string name="education_read_only_summary">Cambiar el modo de inicio de la sesión. \n \n«Protegido contra escritura» evita cambios no deseados en la base de datos. \n«Modificable» le permite agregar, eliminar o modificar todos los elementos como desee.</string>
     <string name="lock_database_back_root_title">Presione ‘Atrás’ para bloquear</string>
     <string name="content_description_repeat_toggle_password_visibility">Repetir conmutación de visibilidad de contraseña</string>
     <string name="master_key">Clave maestra</string>
@@ -379,7 +374,7 @@
     <string name="settings_database_force_changing_master_key_summary">Requiere cambiar la clave maestra (días)</string>
     <string name="settings_database_force_changing_master_key_title">Forzar renovación</string>
     <string name="max_history_size_title">Tamaño máximo</string>
-    <string name="advanced_unlock_explanation_summary">Usa el desbloqueo avanzado para abrir una base de datos más fácilmente</string>
+    <string name="advanced_unlock_explanation_summary">Utiliza el desbloqueo del dispositivo avanzado para abrir una base de datos más fácilmente</string>
     <string name="lock_database_show_button_summary">Muestra el botón de bloqueo en la interfaz de usuario</string>
     <string name="lock_database_show_button_title">Mostrar botón de bloqueo</string>
     <string name="autofill_preference_title">Configuración de autocompletado</string>
@@ -428,13 +423,13 @@
     <string name="content_description_credentials_information">Información de credenciales</string>
     <string name="database_opened">Base de datos abierta</string>
     <string name="education_add_attachment_title">Adjuntar</string>
-    <string name="education_add_attachment_summary">Cargue un archivo adjunto a la entrada para guardar datos externos importantes.</string>
+    <string name="education_add_attachment_summary">Suba un archivo adjunto a su apunte para guardar datos externos importantes.</string>
     <string name="hide_expired_entries_summary">No se muestran las entradas caducadas</string>
     <string name="warning_remove_unlinked_attachment">La eliminación de datos no vinculados puede reducir el tamaño de tu base de datos, pero también puede eliminar los datos usados por los complementos de KeePass.</string>
     <string name="warning_file_too_big">Se supone que una base de datos de KeePass solo contiene pequeños archivos de utilidades (como archivos de claves PGP).\n\nTu base de datos puede llegar a ser muy grande y reducir el rendimiento con esta carga.</string>
     <string name="recycle_bin_group_title">Grupo de la papelera de reciclaje</string>
     <string name="filter">Filtrar</string>
-    <string name="database_data_remove_unlinked_attachments_summary">Elimina los archivos adjuntos contenidos en la base de datos pero no vinculados a un apunte</string>
+    <string name="database_data_remove_unlinked_attachments_summary">Elimina los adjuntos contenidos en la base de datos pero no vinculados a un apunte</string>
     <string name="database_data_remove_unlinked_attachments_title">Eliminar datos no vinculados</string>
     <string name="data">Datos</string>
     <string name="advanced_unlock_delete_all_key_warning">¿Borrar todas las claves de cifrado relacionadas con el reconocimiento de desbloqueo avanzado?</string>
@@ -447,7 +442,7 @@
     <string name="device_credential_unlock_enable_title">Desbloqueo de credenciales del dispositivo</string>
     <string name="advanced_unlock_tap_delete">Pulsa para eliminar las teclas de desbloqueo avanzado</string>
     <string name="content">Contenido</string>
-    <string name="clipboard_explanation_summary">Copia los campos de apunte usando el portapapeles de su dispositivo</string>
+    <string name="clipboard_explanation_summary">Copia los campos del apunte usando el portapapeles de su dispositivo</string>
     <string name="device_credential">Credenciales del dispositivo</string>
     <string name="credential_before_click_advanced_unlock_button">Teclee la contraseña y luego pulse sobre este botón.</string>
     <string name="advanced_unlock_prompt_not_initialized">No se puede inicializar el aviso de desbloqueo avanzado.</string>
@@ -470,7 +465,7 @@
     <string name="menu_keystore_remove_key">Borrar la clave de desbloqueo del dispositivo</string>
     <string name="error_field_name_already_exists">El nombre del campo ya existe.</string>
     <string name="error_registration_read_only">Guardar un nuevo elemento no está permitido en una base de datos de sólo lectura</string>
-    <string name="settings_database_recommend_changing_master_key_title">Recomendar renovar</string>
+    <string name="settings_database_recommend_changing_master_key_title">Recomendar renovación</string>
     <string name="max_history_size_summary">Limitar el tamaño del historial por apunte</string>
     <string name="max_history_items_summary">Limitar el número de elementos del historial por apunte</string>
     <string name="max_history_items_title">Número máximo</string>
@@ -480,8 +475,8 @@
     <string name="notification">Notificación</string>
     <string name="hide_expired_entries_title">Ocultar las entradas expiradas</string>
     <string name="upload_attachment">Cargar %1$s</string>
-    <string name="education_setup_OTP_summary">Configurar la gestión de contraseñas de un solo uso (HOTP / TOTP) para generar un testigo solicitado para la autenticación de dos factores (2FA).</string>
-    <string name="education_setup_OTP_title">Establecer la contraseña de un solo uso</string>
+    <string name="education_setup_OTP_summary">Configure la gestión de contraseñas de un solo uso (HOTP / TOTP) para generar un testigo solicitado para la autenticación de dos factores (2FA).</string>
+    <string name="education_setup_OTP_title">Configurar contraseña de un solo uso</string>
     <string name="education_advanced_unlock_summary">Vincule su contraseña con su credencial biométrica o del dispositivo escaneada para desbloquear rápidamente su base de datos.</string>
     <string name="education_advanced_unlock_title">Desbloqueo de la base de datos de los dispositivos</string>
     <string name="autofill_read_only_save">No se permite guardar datos en una base de datos abierta como de solo lectura.</string>
@@ -490,25 +485,25 @@
     <string name="autofill_web_domain_blocklist_title">Lista de bloqueo de dominios web</string>
     <string name="autofill_application_id_blocklist_summary">Lista de aplicaciones en las que se impide el autocompletado</string>
     <string name="autofill_application_id_blocklist_title">Lista de bloqueo de aplicaciones</string>
-    <string name="autofill_ask_to_save_data_summary">Pregunta para guardar los datos al rellenar un formulario</string>
+    <string name="autofill_ask_to_save_data_summary">Solicita guardar datos cuando está completado el relleno de un formulario</string>
     <string name="autofill_ask_to_save_data_title">Preguntar para guardar los datos</string>
-    <string name="autofill_save_search_info_summary">Intenta guardar la información de búsqueda al seleccionar manualmente una entrada para facilitar su uso en el futuro</string>
+    <string name="autofill_save_search_info_summary">Intenta guardar la información de búsqueda al seleccionar manualmente un apunte para facilitar su uso en el futuro</string>
     <string name="autofill_save_search_info_title">Guardar información de la búsqueda</string>
-    <string name="autofill_close_database_summary">Cierra la base de datos tras una selección de autocompletado</string>
+    <string name="autofill_close_database_summary">Cierra la base de datos tras una selección de auto-completado</string>
     <string name="autofill_close_database_title">Cerrar base de datos</string>
     <string name="enter">Entrar</string>
     <string name="backspace">Retroceder</string>
     <string name="select_entry">Seleccionar apunte</string>
     <string name="back_to_previous_keyboard">Volver al teclado anterior</string>
     <string name="custom_fields">Campos personalizados</string>
-    <string name="keyboard_previous_lock_summary">Vuelve automáticamente al teclado anterior después de bloquear la base de datos</string>
+    <string name="keyboard_previous_lock_summary">Auto-volver al teclado anterior tras bloquear la base de datos</string>
     <string name="keyboard_previous_lock_title">Bloquear base de datos</string>
     <string name="keyboard_previous_fill_in_summary">Cambiar automáticamente al teclado anterior tras ejecutar «Acción de la tecla automática»</string>
     <string name="keyboard_previous_fill_in_title">Volver atrás</string>
-    <string name="keyboard_previous_database_credentials_summary">Intercambiar automáticamente al teclado anterior en la pantalla de credenciales de la base de datos</string>
+    <string name="keyboard_previous_database_credentials_summary">Autovolver al teclado anterior en la pantalla de credenciales de la base de datos</string>
     <string name="keyboard_previous_database_credentials_title">Pantalla de credenciales de la base de datos</string>
-    <string name="keyboard_auto_go_action_title">Acción automática de tecla</string>
-    <string name="keyboard_save_search_info_summary">Intente guardar la información compartida para su uso en el futuro cuando seleccione apunte manualmente</string>
+    <string name="keyboard_auto_go_action_title">Acción automática de la tecla</string>
+    <string name="keyboard_save_search_info_summary">Intente guardar información compartida cuando realice una selección manual de apunte para utilizar más fácil en el futuro</string>
     <string name="keyboard_save_search_info_title">Guardar información compartida</string>
     <string name="show_uuid_summary">Muestra el UUID vinculado a una entrada o a un grupo</string>
     <string name="show_uuid_title">Mostrar UUID</string>
@@ -601,7 +596,7 @@
     <string name="enable_keep_screen_on_title">Mantener pantalla encendida</string>
     <string name="enable_keep_screen_on_summary">Mantiene la pantalla encendida cuando se visualiza la entrada</string>
     <string name="enable_screenshot_mode_title">Modo captura de pantalla</string>
-    <string name="enable_screenshot_mode_summary">Permite que aplicaciones de terceros graben o tomen capturas de pantalla de la aplicación</string>
+    <string name="enable_screenshot_mode_summary">Permite que aplicaciones de terceros graben o tomen pantallazos de la aplicación</string>
     <string name="show_entry_colors_summary">Muestra los colores de primer y segundo plano de una entrada</string>
     <string name="show_entry_colors_title">Colores de entrada</string>
     <string name="menu_merge_database">Fusionar datos</string>