From aa77552ff4fa9a44fb69743031ea8b45f6cf61b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Francisco Serrador Date: Sat, 18 Jan 2025 17:12:47 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (666 of 666 strings) Translation: KeePassDX/Strings Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/es/ --- app/src/main/res/values-es/strings.xml | 85 ++++++++++++-------------- 1 file changed, 40 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml index 64e474e06..815010ace 100644 --- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -118,7 +118,7 @@ Versión de base de datos incompatible. Mayúsculas Versión %1$s - Introduzca la contraseña y/o el archivo de claves para desbloquear tu base de datos.\n\nHaz una copia de seguridad de tu archivo de la base de datos en un lugar seguro después de cada cambio. + Introduzca la contraseña y/o el cerrojo para desbloquear su base de datos.\n\nRespalde su base de datos en un lugar seguro tras cada cambio. Pequeño Mediano @@ -165,7 +165,7 @@ ¿Continuar sin clave de cifrado\? Contraseña cifrada almacenada Historial - Habilite el servicio para completar formularios fácilmente desde otras aplicaciones + Habilite el servicio para rellenar formularios fácilmente desde otras aplicaciones No disponible Apariencia General @@ -209,7 +209,7 @@ Otro Teclado Magikeyboard - Activar un teclado personalizado que rellene sus contraseñas y todos los campos de identidad fácilmente + Activar un teclado personalizado que rellene sus contraseñas y todos los campos de identidad Restablecer consejos educativos Mostrar de nuevo toda la información didáctica Se restablecieron las sugerencias didácticas @@ -218,17 +218,15 @@ Abrir una base de datos existente Abra su archivo de base de datos anterior desde el explorador de archivos para seguir utilizándolo. Añada elementos a su base de datos - Las entradas ayudan a administrar sus identidades digitales. -\n -\nLos grupos (~carpetas) organizan las entradas en su base de datos. - Busque registros fácilmente - Busque entradas por título, nombre de usuario u otros campos para recuperar fácilmente sus contraseñas. - Editar la entrada - Edite la entrada con campos personalizados, puede agregar referencias a los datos de la agrupación entre campos de diferentes entradas. + Los apuntes ayudan a administrar sus identidades digitales. \n \nLos grupos (~carpetas) organizan las entradas en su base de datos. + Busca a través de apuntes + Introduzca título, usuario o contenido de otros campos para recuperar sus contraseñas. + Edita el apunte + Edite el apunte con campos personalizados. Los datos pueden estar referenciados entre diferentes campos de apunte. Crear una contraseña segura - Genere una contraseña segura para asociarla con su entrada. Defínala fácilmente según los criterios del formulario y no olvides una contraseña poner una contraseña difícil y segura. - Agregar campos personalizados - Registre un campo adicional, añada un valor y, opcionalmente, protéjalo. + Genere una contraseña fuerte para asociarla con su apunte, defínalo fácilmente de acuerdo con el criterio del formulario y no olvide una contraseña segura. + Añadir campos personalizados + Registre un campo adicional, añada un valor y, opcionalmente, protégelo. Desbloquee su base de datos Copia un campo Los campos copiados pueden pegarse en cualquier sitio. @@ -237,17 +235,17 @@ Bloquear la base de datos Bloquee su base de datos rápidamente, puede parametrizar la aplicación para bloquearla después de un tiempo o cuando la pantalla se apague. Ordenar elementos - Ordenar registros y grupos de acuerdo a parámetros específicos. + Elija como son ordenados los apuntes y grupos. Participar - Participe para aumentar la estabilidad, la seguridad y agregar más funciones. + Ayuda a mejorar la estabilidad, la seguridad y a añadir más funciones. A diferencia de muchas aplicaciones de gestión de contraseñas, esta <strong>no tiene publicidad</strong>, es <strong>libre, con licencia «copyleft»</strong> y no recopila datos personales en sus servidores, sin importar la versión que use. - Al comprar la versión pro, tendrá acceso al <strong>estilo visual </strong>y ayudará especialmente a <strong>la realización de proyectos comunitarios.</strong> + Al comprar la versión Pro, tendrá acceso al estilo visual y ayudará especialmente a la realización de proyectos comunitarios. Este <strong>estilo visual</strong> está disponible gracias a su generosidad. Al colaborar en el proyecto (monetariamente, código, traducción), ayudará a que siga existiendo y prosperando, y también será la elección para el procedimiento de desbloqueo del tema. Esta función está <strong>en desarrollo</strong> y requiere de tu <strong>contribución</strong> para estar disponible dentro de poco. - Al comprar la versión <strong>pro</strong>, + Al comprar la versión Pro, Al <strong>contribuir</strong>, - anima a los desarrolladores a crear <strong>nuevas funciones</strong> y a <strong>corregir errores</strong> de acuerdo con sus comentarios. + anima a los desarrolladores a crear nuevas funciones y a corregir defectos de acuerdo con sus comentarios. Muchas gracias por su contribución. Estamos trabajando duro para lanzar esta característica rápidamente. Recuerde mantener su aplicación actualizada instalando nuevas versiones. @@ -270,9 +268,9 @@ Modificable Compilación %1$s Si la eliminación del cortapapeles falla, borre su historial manualmente. - Aviso: el portapapeles está compartido por todas las aplicaciones. Si se copian datos sensibles, otros programas pueden recuperarlos. + Aviso: el portapapeles está compartido por todas las aplicaciones. Si se copian datos confidenciales, otros programas pueden recuperarlos. Permitir sin clave maestra - Permite pulsar el botón «Abrir» si no se seleccionan credenciales + Permite pulsar el botón «Abrir» si no son seleccionadas las credenciales Consejos educativos Destaca los elementos para aprender cómo funciona la aplicación Protegida contra escritura @@ -298,18 +296,18 @@ Sonar al pulsar las teclas Modo de selección No cierre la aplicación… - Bloquear la base de datos cuando el usuario pulse el botón trasero en la pantalla inicial + Bloquear la base de datos cuando el usuario pulse el botón atrás en la pantalla inicial Vaciar al cerrar - Bloquea la base de datos cuando expire la duración del portapapeles o se cierre la notificación después de empezar a utilizarla + Bloquea la base de datos cuando caduque la duración del portapapeles o se cierre la notificación tras empezar a utilizarla Papelera de reciclaje Selección de entrada - Al visualizar una entrada en KeePassDX, rellena Magikeyboard con esa entrada + Al visualizar un apunte en KeePassDX, rellena Magikeyboard con ese apunte Eliminar contraseña Elimina la contraseña introducida tras un intento de conexión a una base de datos Abrir archivo Nodo heredado Añadir nodo - Añadir entrada + Añadir apunte Añadir grupo Información del archivo Casilla de contraseña @@ -331,13 +329,10 @@ Desbloqueo de dispositivos Biometría Abrir solicitud automáticamente - Solicita automáticamente el desbloqueo del dispositivo si la base de datos está configurada para utilizarlo + Solicita auto-desbloqueo del dispositivo si la base de datos está configurada para utilizarlo Activar Desactivar - Cambiar el modo de apertura de la sesión. -\n -\n\"Protegido contra escritura\" evita cambios no deseados en la base de datos. -\n\"Modificable\" le permite agregar, eliminar o modificar todos los elementos como desee. + Cambiar el modo de inicio de la sesión. \n \n«Protegido contra escritura» evita cambios no deseados en la base de datos. \n«Modificable» le permite agregar, eliminar o modificar todos los elementos como desee. Presione ‘Atrás’ para bloquear Repetir conmutación de visibilidad de contraseña Clave maestra @@ -379,7 +374,7 @@ Requiere cambiar la clave maestra (días) Forzar renovación Tamaño máximo - Usa el desbloqueo avanzado para abrir una base de datos más fácilmente + Utiliza el desbloqueo del dispositivo avanzado para abrir una base de datos más fácilmente Muestra el botón de bloqueo en la interfaz de usuario Mostrar botón de bloqueo Configuración de autocompletado @@ -428,13 +423,13 @@ Información de credenciales Base de datos abierta Adjuntar - Cargue un archivo adjunto a la entrada para guardar datos externos importantes. + Suba un archivo adjunto a su apunte para guardar datos externos importantes. No se muestran las entradas caducadas La eliminación de datos no vinculados puede reducir el tamaño de tu base de datos, pero también puede eliminar los datos usados por los complementos de KeePass. Se supone que una base de datos de KeePass solo contiene pequeños archivos de utilidades (como archivos de claves PGP).\n\nTu base de datos puede llegar a ser muy grande y reducir el rendimiento con esta carga. Grupo de la papelera de reciclaje Filtrar - Elimina los archivos adjuntos contenidos en la base de datos pero no vinculados a un apunte + Elimina los adjuntos contenidos en la base de datos pero no vinculados a un apunte Eliminar datos no vinculados Datos ¿Borrar todas las claves de cifrado relacionadas con el reconocimiento de desbloqueo avanzado? @@ -447,7 +442,7 @@ Desbloqueo de credenciales del dispositivo Pulsa para eliminar las teclas de desbloqueo avanzado Contenido - Copia los campos de apunte usando el portapapeles de su dispositivo + Copia los campos del apunte usando el portapapeles de su dispositivo Credenciales del dispositivo Teclee la contraseña y luego pulse sobre este botón. No se puede inicializar el aviso de desbloqueo avanzado. @@ -470,7 +465,7 @@ Borrar la clave de desbloqueo del dispositivo El nombre del campo ya existe. Guardar un nuevo elemento no está permitido en una base de datos de sólo lectura - Recomendar renovar + Recomendar renovación Limitar el tamaño del historial por apunte Limitar el número de elementos del historial por apunte Número máximo @@ -480,8 +475,8 @@ Notificación Ocultar las entradas expiradas Cargar %1$s - Configurar la gestión de contraseñas de un solo uso (HOTP / TOTP) para generar un testigo solicitado para la autenticación de dos factores (2FA). - Establecer la contraseña de un solo uso + Configure la gestión de contraseñas de un solo uso (HOTP / TOTP) para generar un testigo solicitado para la autenticación de dos factores (2FA). + Configurar contraseña de un solo uso Vincule su contraseña con su credencial biométrica o del dispositivo escaneada para desbloquear rápidamente su base de datos. Desbloqueo de la base de datos de los dispositivos No se permite guardar datos en una base de datos abierta como de solo lectura. @@ -490,25 +485,25 @@ Lista de bloqueo de dominios web Lista de aplicaciones en las que se impide el autocompletado Lista de bloqueo de aplicaciones - Pregunta para guardar los datos al rellenar un formulario + Solicita guardar datos cuando está completado el relleno de un formulario Preguntar para guardar los datos - Intenta guardar la información de búsqueda al seleccionar manualmente una entrada para facilitar su uso en el futuro + Intenta guardar la información de búsqueda al seleccionar manualmente un apunte para facilitar su uso en el futuro Guardar información de la búsqueda - Cierra la base de datos tras una selección de autocompletado + Cierra la base de datos tras una selección de auto-completado Cerrar base de datos Entrar Retroceder Seleccionar apunte Volver al teclado anterior Campos personalizados - Vuelve automáticamente al teclado anterior después de bloquear la base de datos + Auto-volver al teclado anterior tras bloquear la base de datos Bloquear base de datos Cambiar automáticamente al teclado anterior tras ejecutar «Acción de la tecla automática» Volver atrás - Intercambiar automáticamente al teclado anterior en la pantalla de credenciales de la base de datos + Autovolver al teclado anterior en la pantalla de credenciales de la base de datos Pantalla de credenciales de la base de datos - Acción automática de tecla - Intente guardar la información compartida para su uso en el futuro cuando seleccione apunte manualmente + Acción automática de la tecla + Intente guardar información compartida cuando realice una selección manual de apunte para utilizar más fácil en el futuro Guardar información compartida Muestra el UUID vinculado a una entrada o a un grupo Mostrar UUID @@ -601,7 +596,7 @@ Mantener pantalla encendida Mantiene la pantalla encendida cuando se visualiza la entrada Modo captura de pantalla - Permite que aplicaciones de terceros graben o tomen capturas de pantalla de la aplicación + Permite que aplicaciones de terceros graben o tomen pantallazos de la aplicación Muestra los colores de primer y segundo plano de una entrada Colores de entrada Fusionar datos @@ -703,4 +698,4 @@ Generar archivo de claves Número recursivo de entradas Las plantillas no se muestran - \ No newline at end of file +