Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 56.6% (322 of 568 strings)

Translation: KeePassDX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/fa/

app/src/main/res/values-fa/strings.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
     <string name="menu_appearance_settings">ظاهر</string>
     <string name="database_history">تاریخچه</string>
-    <string name="no_credentials_stored">این پایگاه داده هنوز اطلاعات کاربری ذخیره نشده است.</string>
+    <string name="no_credentials_stored">در این پایگاه داده هنوز اعتبار نامه ذخیره نشده است.</string>
     <string name="encrypted_value_stored">رمز رمزگذاری شده ذخیره شده است</string>
     <string name="keystore_not_accessible">فروشگاه اصلی به درستی تنظیم نشده است.</string>
     <string name="build_label">%1$s را بسازید</string>
@@ -117,7 +117,7 @@
     <string name="invalid_db_sig">نمی توانست فرمت پایگاه داده را تشخیص دهد.</string>
     <string name="invalid_db_same_uuid">%1$s با همان UUID %2$s در حال حاضر وجود دارد.</string>
     <string name="invalid_algorithm">الگوریتم اشتباه</string>
-    <string name="invalid_credentials">نمی توانست اعتبارنامه ها را بخواند.</string>
+    <string name="invalid_credentials">نمی توان اعتبار نامه را خواند.</string>
     <string name="password">رمز عبور</string>
     <string name="hint_pass">رمز عبور</string>
     <string name="hint_length">طول</string>
@@ -138,11 +138,11 @@
     <string name="error_save_database">نمی توانست پایگاه داده را ذخیره کند.</string>
     <string name="error_create_database_file">قادر به ایجاد پایگاه داده با این رمز عبور و keyfile نیست.</string>
     <string name="error_create_database">قادر به ایجاد فایل پایگاه داده نیست.</string>
-    <string name="error_copy_group_here">شما نمی توانید یک گروه را در اینجا کپی کنید.</string>
+    <string name="error_copy_group_here">در اینجا نمی توانید گروهی را کپی کنید.</string>
     <string name="error_copy_entry_here">شما نمی توانید یک ورودی را در اینجا کپی کنید.</string>
     <string name="error_move_entry_here">شما نمی توانید یک ورودی را به اینجا منتقل کنید.</string>
     <string name="error_autofill_enable_service">قادر به فعال کردن سرویس پر کردن خودکار نبود.</string>
-    <string name="error_wrong_length">یک عدد کامل مثبت را در زمینه \"طول\" وارد کنید.</string>
+    <string name="error_wrong_length">در قسمت \"طول\" یک عدد صحیح مثبت وارد کنید.</string>
     <string name="error_label_exists">این برچسب در حال حاضر وجود دارد.</string>
     <string name="error_string_key">هر رشته باید یک نام فیلد داشته باشد.</string>
     <string name="error_rounds_too_large">\"دور تحول\" بیش از حد بالا است. تنظیم به 2147483648.</string>
@@ -157,7 +157,7 @@
     <string name="error_invalid_OTP">راز OTP نامعتبر.</string>
     <string name="error_invalid_path">مطمئن شوید که مسیر درست است</string>
     <string name="error_invalid_db">نمی توانست پایگاه داده را بخواند.</string>
-    <string name="error_file_not_create">نمی تواند پرونده ایجاد کند:</string>
+    <string name="error_file_not_create">نمی تواند پرونده ایجاد کند</string>
     <string name="error_can_not_handle_uri">نمی تواند این URI در KeePassDX رسیدگی کند.</string>
     <string name="error_arc4">رمز جریان Arcfour پشتیبانی نمی شود</string>
     <string name="entry_user_name">نام کاربری</string>
@@ -194,12 +194,12 @@
     <string name="database">پایگاه داده</string>
     <string name="retrieving_db_key">بازیابی کلید پایگاه داده…</string>
     <string name="select_to_copy">انتخاب برای کپی %1$s به کلیپ بورد</string>
-    <string name="content_description_keyboard_close_fields">زمینه های نزدیک</string>
+    <string name="content_description_keyboard_close_fields">بستن فیلد</string>
     <string name="content_description_remove_from_list">حذف</string>
-    <string name="content_description_update_from_list">روز رسانی</string>
+    <string name="content_description_update_from_list">به روز رسانی</string>
     <string name="content_description_remove_field">حذف فیلد</string>
     <string name="entry_add_attachment">افزودن پیوست</string>
-    <string name="entry_add_field">اضافه کردن زمینه</string>
+    <string name="entry_add_field">اضافه کردن فیلد</string>
     <string name="content_description_password_length">طول رمز عبور</string>
     <string name="entry_password_generator">ژنراتور رمز عبور</string>
     <string name="discard">دور انداختن</string>
@@ -224,12 +224,12 @@
     <string name="clipboard_error_title">خطای کلیپ بورد</string>
     <string name="clipboard_cleared">کلیپ بورد پاک شد</string>
     <string name="allow">اجازه</string>
-    <string name="file_manager_install_description">یک مدیر پرونده که عمل Intent را می پذیرد ACTION_CREATE_DOCUMENT و ACTION_OPEN_DOCUMENT برای ایجاد، باز کردن و ذخیره فایل های پایگاه داده مورد نیاز است.</string>
+    <string name="file_manager_install_description">برای ایجاد ، بازکردن و ذخیره فایل های پایگاه داده ، یک مدیر فایل که عملیات ACTION_CREATE_DOCUMENT و ACTION_OPEN_DOCUMENT را می پذیرد ، مورد نیاز است.</string>
     <string name="extended_ASCII">گسترش ASCII</string>
     <string name="brackets">براکت</string>
     <string name="application">برنامه</string>
     <string name="app_timeout_summary">زمان بیکار قبل از قفل کردن پایگاه داده</string>
-    <string name="app_timeout">تایم آوت برنامه</string>
+    <string name="app_timeout">اتمام زمان</string>
     <string name="key_derivation_function">تابع مشتق کلید</string>
     <string name="encryption_algorithm">الگوریتم رمزنگاری</string>
     <string name="encryption">رمزگذاری</string>
@@ -245,4 +245,83 @@
     <string name="contribution">سهم</string>
     <string name="contact">مخاطب</string>
     <string name="filter">فیلتر</string>
+    <string name="allow_no_password_summary">در صورت عدم انتخاب اعتبار نامه ، ضربه زدن روی دکمه \"باز کردن\" امکان پذیر است</string>
+    <string name="keyboard_previous_database_credentials_summary">به طور خودکار به صفحه کلید قبلی در صفحه اعتبار نامه پایگاه داده برگردید</string>
+    <string name="keyboard_previous_database_credentials_title">صفحه اعتبار نامه پایگاه داده</string>
+    <string name="open_advanced_unlock_prompt_store_credential">برای ذخیره اعتبار نامه ، قفل پیشرفته را باز کنید</string>
+    <string name="open_advanced_unlock_prompt_unlock_database">برای باز کردن قفل پایگاه داده قفل پیشرفته را باز کنید</string>
+    <string name="biometric_security_update_required">به روز رسانی امنیتی بیومتریک مورد نیاز است.</string>
+    <string name="configure_biometric">هیچ بیومتریک یا اعتبار دستگاه ثبت نشده است.</string>
+    <string name="advanced_unlock_tap_delete">برای حذف کلیدهای پیشرفته باز کردن قفل ضربه بزنید</string>
+    <string name="advanced_unlock">باز کردن قفل پیشرفته</string>
+    <string name="content">محتوا</string>
+    <string name="warning_database_revoked">دسترسی به پرونده توسط مدیر فایل لغو شده ، پایگاه داده را ببندید و مجدداً از محل آن باز کنید.</string>
+    <string name="warning_database_info_changed_options">با ذخیره کردن پایگاه داده ، تغییرات خارجی را بازنویسی کنید یا با جدیدترین تغییرات آن را بارگیری کنید.</string>
+    <string name="warning_database_info_changed">اطلاعات موجود در فایل پایگاه داده شما خارج از برنامه دستکاری شده است.</string>
+    <string name="warning_empty_keyfile_explanation">محتوای فایل کلید هرگز نباید تغییر کند و در بهترین حالت باید حاوی داده های تصادفی تولید شده باشد.</string>
+    <string name="warning_empty_keyfile">توصیه نمی شود یک فایل کلید خالی اضافه کنید.</string>
+    <string name="warning_sure_remove_data">به هر حال این داده ها حذف شود؟</string>
+    <string name="warning_remove_unlinked_attachment">حذف داده های پیوند نشده ممکن است حجم پایگاه داده شما را کاهش دهد اما همچنین ممکن است داده های مورد استفاده برای افزونه های KeePass را حذف کند.</string>
+    <string name="warning_sure_add_file">به هر حال فایل اضافه شود؟</string>
+    <string name="warning_replace_file">بارگذاری این فایل جایگزین فایل موجود می شود.</string>
+    <string name="warning_file_too_big">قرار است پایگاه داده KeePass فقط حاوی فایلهای مفید کوچک (مانند فایلهای کلیدی PGP) باشد.
+\n
+\nممکن است پایگاه داده شما بسیار بزرگ شود و با این بارگذاری عملکرد را کاهش دهید.</string>
+    <string name="warning_empty_recycle_bin">آیا همه کلید ها از سطل بازیافت به طور دائم حذف می شوند؟</string>
+    <string name="error_export_app_properties">خطا در هنگام صادرات ویژگی های برنامه</string>
+    <string name="success_export_app_properties">ویژگی های برنامه صادر شد</string>
+    <string name="error_import_app_properties">خطا در هنگام وارد کردن ویژگی های برنامه</string>
+    <string name="success_import_app_properties">ویژگی های برنامه وارد شد</string>
+    <string name="description_app_properties">ویژگی های KeePassDX برای مدیریت تنظیمات برنامه</string>
+    <string name="export_app_properties_summary">یک فایل برای صادر کردن ویژگی های برنامه ایجاد کنید</string>
+    <string name="import_app_properties_summary">یک فایل برای وارد کردن ویژگی های برنامه انتخاب کنید</string>
+    <string name="import_app_properties_title">وارد کردن ویژگی های برنامه</string>
+    <string name="export_app_properties_title">صادر کردن ویژگی های برنامه</string>
+    <string name="registration_mode">حالت ثبت</string>
+    <string name="save_mode">حالت ذخیره</string>
+    <string name="search_mode">حالت جستجو</string>
+    <string name="menu_external_icon">نماد خارجی</string>
+    <string name="menu_keystore_remove_key">حذف کلید باز کردن پیشرفته</string>
+    <string name="menu_reload_database">بارگیری مجدد پایگاه داده</string>
+    <string name="error_start_database_action">هنگام انجام عملیات در پایگاه داده خطایی روی داد.</string>
+    <string name="error_remove_file">هنگام حذف داده های فایل خطایی روی داد.</string>
+    <string name="error_duplicate_file">داده های فایل قبلاً وجود دارد.</string>
+    <string name="error_upload_file">هنگام بارگذاری داده های فایل خطایی روی داد.</string>
+    <string name="error_file_to_big">فایلی که می خواهید بارگذاری کنید بسیار بزرگ است.</string>
+    <string name="error_rebuild_list">نمی توان لیست را به درستی بازسازی کرد.</string>
+    <string name="error_database_uri_null">URI پایگاه داده بازیابی نمی شود.</string>
+    <string name="error_field_name_already_exists">نام فیلد از قبل موجود است.</string>
+    <string name="error_registration_read_only">ذخیره یک مورد جدید در پایگاه داده \"فقط خواندنی\" مجاز نیست</string>
+    <string name="error_otp_type">نوع OTP موجود توسط این فرم شناخته نمی شود ، اعتبار آن ممکن است دیگر توکن را به درستی تولید نکند.</string>
+    <string name="id_card">ID Card</string>
+    <string name="card_verification_value">CVV</string>
+    <string name="error_word_reserved">این کلمه رزرو است و نمی توان از آن استفاده کرد.</string>
+    <string name="version">نسخه</string>
+    <string name="template">الگو</string>
+    <string name="standard">استاندارد</string>
+    <string name="membership">اعضا</string>
+    <string name="secure_note">یادداشت امن</string>
+    <string name="ssid">نام وای فای(SSID)</string>
+    <string name="bank_identifier_code">SWIFT / BIC</string>
+    <string name="international_bank_account_number">IBAN (شبا)</string>
+    <string name="bank_name">نام بانک</string>
+    <string name="bank">بانک</string>
+    <string name="account">حساب کاربری</string>
+    <string name="seed">بذر</string>
+    <string name="private_key">کلید خصوصی</string>
+    <string name="public_key">کلید عمومی</string>
+    <string name="token">توکن</string>
+    <string name="cryptocurrency">کیف پول ارز دیجیتال</string>
+    <string name="type">نوع</string>
+    <string name="email_address">آدرس ایمیل</string>
+    <string name="email">ایمیل</string>
+    <string name="date_of_issue">تاریخ صدور</string>
+    <string name="place_of_issue">محل صدور</string>
+    <string name="name">نام</string>
+    <string name="personal_identification_number">پین(رمز)</string>
+    <string name="number">عدد</string>
+    <string name="holder">صاحب</string>
+    <string name="template_group_name">الگو ها</string>
+    <string name="content_description_otp_information">اطلاعات رمز یکبار مصرف</string>
+    <string name="content_description_credentials_information">اطلاعات اعتبار نامه</string>
 </resources>