Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (498 of 498 strings)

Translation: KeePassDX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/nl/

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -34,7 +34,7 @@
     <string name="file_manager_install_description">Bestandsbeheer dat de Intent-actie ACTION_CREATE_DOCUMENT en ACTION_OPEN_DOCUMENT accepteert, is nodig om databasebestanden aan te maken, te openen en op te slaan.</string>
     <string name="clipboard_cleared">Klembord gewist</string>
     <string name="clipboard_timeout">Klembordtime-out</string>
-    <string name="clipboard_timeout_summary">Tijd van opslag op het klembord (indien ondersteund op jouw apparaat)</string>
+    <string name="clipboard_timeout_summary">Tijd van opslag op het klembord (voor zover ondersteund op dit apparaat)</string>
     <string name="select_to_copy">Selecteer om %1$s naar klembord te kopiëren</string>
     <string name="retrieving_db_key">Databasesleutel ophalen…</string>
     <string name="database">Database</string>
@@ -67,7 +67,7 @@
     <string name="error_out_of_memory">Onvoldoende vrij geheugen om de gehele database te laden.</string>
     <string name="error_pass_gen_type">Je moet minimaal één soort wachtwoordgenerering kiezen.</string>
     <string name="error_pass_match">De wachtwoorden komen niet overeen.</string>
-    <string name="error_rounds_too_large">\"Cycli-waarde\" te groot. Wordt ingesteld op 2147483648.</string>
+    <string name="error_rounds_too_large">\"Cycli-waarde\" te groot. Deze wordt ingesteld op 2147483648.</string>
     <string name="error_wrong_length">Voer een positief geheel getal in in het veld \"Lengte\".</string>
     <string name="file_browser">Bestandsbeheer</string>
     <string name="generate_password">Wachtwoord genereren</string>
@@ -81,16 +81,16 @@
     <string name="invalid_credentials">Kan referenties niet lezen.</string>
     <string name="invalid_db_sig">Databaseformaat kan niet worden herkend.</string>
     <string name="length">Lengte</string>
-    <string name="list_size_title">Lengte van lijst met items</string>
-    <string name="list_size_summary">Tekstgrootte in de lijst</string>
+    <string name="list_size_title">Lijstgrootte</string>
+    <string name="list_size_summary">Tekstgrootte in de itemslijst</string>
     <string name="loading_database">Database laden…</string>
     <string name="lowercase">Kleine letters</string>
     <string name="hide_password_title">Wachtwoorden verbergen</string>
-    <string name="hide_password_summary">Wachtwoorden standaard verbergen (***)</string>
+    <string name="hide_password_summary">Wachtwoorden standaard maskeren (***)</string>
     <string name="about">Over</string>
     <string name="menu_change_key_settings">Hoofdsleutel wijzigen</string>
     <string name="settings">Instellingen</string>
-    <string name="menu_database_settings">Instellingen database</string>
+    <string name="menu_database_settings">Database-instellingen</string>
     <string name="menu_delete">Verwijderen</string>
     <string name="menu_donate">Doneren</string>
     <string name="menu_edit">Bewerken</string>
@@ -205,10 +205,10 @@
     <string name="autofill">Auto-aanvullen</string>
     <string name="autofill_service_name">KeePassDX auto-aanvullendienst</string>
     <string name="autofill_sign_in_prompt">Inloggen met KeePassDX</string>
-    <string name="set_autofill_service_title">Dienst voor automatisch aanvullen</string>
+    <string name="set_autofill_service_title">Dienst automatisch aanvullen</string>
     <string name="autofill_explanation_summary">Schakel de dienst in om formulieren in andere apps in te vullen</string>
     <string name="password_size_title">Gegenereerde wachtwoordlengte</string>
-    <string name="password_size_summary">Standaardlengte van gegenereerd wachtwoord instellen</string>
+    <string name="password_size_summary">Stel de standaardlengte van gegenereerd wachtwoord in</string>
     <string name="list_password_generator_options_title">Wachtwoordtekens</string>
     <string name="list_password_generator_options_summary">Toegestane wachtwoordtekens instellen</string>
     <string name="clipboard">Klembord</string>
@@ -245,7 +245,7 @@
     <string name="other">Overig</string>
     <string name="keyboard">Toetsenbord</string>
     <string name="magic_keyboard_title">Magikeyboard</string>
-    <string name="magic_keyboard_explanation_summary">Aangepast toetsenbord met je wachtwoorden en alle identiteitsvelden activeren</string>
+    <string name="magic_keyboard_explanation_summary">Activeer een aangepast toetsenbord dat je wachtwoorden en identiteitsvelden vult</string>
     <string name="allow_no_password_title">Geen hoofdwachtwoord toestaan</string>
     <string name="allow_no_password_summary">Schakel de knop \"Openen\" in als er geen referenties zijn geselecteerd</string>
     <string name="enable_read_only_title">Alleen-lezen</string>
@@ -253,7 +253,7 @@
     <string name="enable_education_screens_title">Informatieve tips</string>
     <string name="enable_education_screens_summary">Markeer elementen om te leren hoe de app werkt</string>
     <string name="reset_education_screens_title">Informatieve tips opnieuw instellen</string>
-    <string name="reset_education_screens_summary">Informatieve tips opnieuw weergeven</string>
+    <string name="reset_education_screens_summary">Informatieve tips opnieuw tonen</string>
     <string name="reset_education_screens_text">Informatieve tips opnieuw ingesteld</string>
     <string name="education_create_database_title">Maak je databasebestand aan</string>
     <string name="education_create_database_summary">Maak je eerste wachtwoordbeheerbestand aan.</string>
@@ -305,8 +305,8 @@
     <string name="kdf_Argon2">Argon2</string>
     <string name="style_choose_title">App-thema</string>
     <string name="style_choose_summary">Thema gebruikt in de app</string>
-    <string name="icon_pack_choose_title">Pictogrammenverzameling</string>
-    <string name="icon_pack_choose_summary">Pictogrammenverzameling in gebruik</string>
+    <string name="icon_pack_choose_title">Icon pack</string>
+    <string name="icon_pack_choose_summary">Gebruikt Icon Pack</string>
     <string name="build_label">Build %1$s</string>
     <string name="keyboard_name">Magikeyboard</string>
     <string name="keyboard_label">Magikeyboard (KeePassDX)</string>
@@ -336,7 +336,7 @@
     <string name="keyboard_selection_entry_title">Itemselectie</string>
     <string name="keyboard_selection_entry_summary">Invoervelden in Magikeyboard tonen bij het bekijken van een item</string>
     <string name="delete_entered_password_title">Wachtwoord wissen</string>
-    <string name="delete_entered_password_summary">Wis het ingevoerde wachtwoord na een poging met een database te verbinden</string>
+    <string name="delete_entered_password_summary">Wis het ingevoerde wachtwoord na een verbindingspoging met een database</string>
     <string name="content_description_open_file">Bestand openen</string>
     <string name="content_description_node_children">Onderliggende items</string>
     <string name="content_description_add_node">Knooppunt toevoegen</string>
@@ -354,7 +354,7 @@
     <string name="entry_UUID">UUID</string>
     <string name="error_move_entry_here">Je kan hier geen item plaatsen.</string>
     <string name="error_copy_entry_here">Je kan hier geen item kopiëren.</string>
-    <string name="list_groups_show_number_entries_title">Toon het aantal items</string>
+    <string name="list_groups_show_number_entries_title">Aantal items tonen</string>
     <string name="list_groups_show_number_entries_summary">Toon het aantal items in een groep</string>
     <string name="content_description_background">Achtergrond</string>
     <string name="content_description_update_from_list">Update</string>
@@ -391,7 +391,7 @@
     <string name="contains_duplicate_uuid">De database bevat dubbele UUID\'s.</string>
     <string name="contains_duplicate_uuid_procedure">Probleem oplossen door nieuwe UUID\'s te genereren voor de duplicaten\?</string>
     <string name="database_opened">Database geopend</string>
-    <string name="clipboard_explanation_summary">Kopieer invoervelden met behulp van het klembord van uw apparaat</string>
+    <string name="clipboard_explanation_summary">Kopieer invoervelden met behulp van het klembord van dit apparaat</string>
     <string name="advanced_unlock_explanation_summary">Geavanceerde ontgrendeling gebruiken om een database gemakkelijker te openen</string>
     <string name="database_data_compression_title">Gegevenscompressie</string>
     <string name="database_data_compression_summary">Gegevenscompressie verkleint de omvang van de database</string>
@@ -415,8 +415,8 @@
     <string name="education_setup_OTP_title">OTP instellen</string>
     <string name="remember_keyfile_locations_title">Locatie van sleutelbestanden opslaan</string>
     <string name="remember_database_locations_title">Databaselocaties opslaan</string>
-    <string name="hide_expired_entries_summary">Verlopen items worden niet weergegeven</string>
-    <string name="hide_expired_entries_title">Verberg verlopen items</string>
+    <string name="hide_expired_entries_summary">Verlopen items worden niet getoond</string>
+    <string name="hide_expired_entries_title">Verlopen items verbergen</string>
     <string name="download_complete">Voltooid!</string>
     <string name="download_finalization">Voltooien…</string>
     <string name="download_progression">Voortgang: %1$d%%</string>
@@ -427,7 +427,7 @@
     <string name="autofill_auto_search_summary">Automatisch zoekresultaten voorstellen vanuit het webdomein of de toepassings-ID</string>
     <string name="autofill_auto_search_title">Automatisch zoeken</string>
     <string name="recycle_bin_group_title">Prullenbak</string>
-    <string name="lock_database_show_button_summary">Geeft de vergrendelknop weer in de gebruikersinterface</string>
+    <string name="lock_database_show_button_summary">Geef de vergrendelknop weer in de gebruikersinterface</string>
     <string name="lock_database_show_button_title">Vergrendelknop weergeven</string>
     <string name="autofill_preference_title">Instellingen voor automatisch aanvullen</string>
     <string name="keystore_not_accessible">De sleutelopslag is niet correct geïnitialiseerd.</string>
@@ -435,8 +435,8 @@
     <string name="warning_database_link_revoked">Toegang tot het bestand ingetrokken door bestandsbeheer</string>
     <string name="warning_database_read_only">Bestandstoegang verlenen om databasewijzigingen op te slaan</string>
     <string name="command_execution">Opdracht uitvoeren…</string>
-    <string name="hide_broken_locations_summary">Verberg gebroken links in de lijst met recente databases</string>
-    <string name="hide_broken_locations_title">Verberg corrupte databasekoppelingen</string>
+    <string name="hide_broken_locations_summary">Gebroken links in de lijst met recente databases verbergen</string>
+    <string name="hide_broken_locations_title">Corrupte databasekoppelingen verbergen</string>
     <string name="remember_keyfile_locations_summary">Onthoud de locatie van databasesleutelbestanden</string>
     <string name="remember_database_locations_summary">Onthoud de locatie van databases</string>
     <string name="auto_focus_search_summary">Zoekopdracht aanmaken bij het openen van een database</string>
@@ -514,7 +514,7 @@
     <string name="save_mode">Veilige modus</string>
     <string name="search_mode">Zoekmodus</string>
     <string name="error_registration_read_only">Het opslaan van een nieuw item is niet toegestaan in een alleen-lezen database</string>
-    <string name="education_advanced_unlock_summary">Koppel je wachtwoord aan je gescande biometrische gegevens of apparaatgegevens om je database snel te ontgrendelen.</string>
+    <string name="education_advanced_unlock_summary">Koppel je wachtwoord aan je gescande biometrische gegevens of apparaatreferentie om je database snel te ontgrendelen.</string>
     <string name="education_advanced_unlock_title">Geavanceerde database-ontgrendeling</string>
     <string name="enter">Enter</string>
     <string name="backspace">Backspace</string>
@@ -527,7 +527,7 @@
     <string name="temp_advanced_unlock_timeout_title">Vervaltijd voor geavanceerde ontgrendeling</string>
     <string name="temp_advanced_unlock_enable_summary">Sla geen versleutelde inhoud op om geavanceerde ontgrendeling te gebruiken</string>
     <string name="temp_advanced_unlock_enable_title">Tijdelijke geavanceerde ontgrendeling</string>
-    <string name="device_credential_unlock_enable_summary">Hiermee kan je de apparaatreferentie gebruiken om de database te openen</string>
+    <string name="device_credential_unlock_enable_summary">Hiermee kan je de referentie van je apparaat gebruiken om de database te openen</string>
     <string name="device_credential_unlock_enable_title">Ontgrendeling met apparaatreferenties</string>
     <string name="advanced_unlock_tap_delete">Tik om geavanceerde ontgrendelingstoetsen te verwijderen</string>
     <string name="content">Inhoud</string>