Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (448 of 448 strings)

Translation: KeePass DX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/ja/

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="file_manager_install_description">ACTION_CREATE_DOCUMENT と ACTION_OPEN_DOCUMENT のインテントアクションを受け付けるファイルマネージャーがデータベースファイルの作成、オープン、保存に必要です。</string>
     <string name="clipboard_cleared">クリップボードを消去しました</string>
     <string name="clipboard_timeout">クリップボードのタイムアウト</string>
-    <string name="clipboard_timeout_summary">クリップボードへの保存期間（デバイスでサポートされている場合）</string>
+    <string name="clipboard_timeout_summary">クリップボード内での保存期間（デバイスでサポートされている場合）</string>
     <string name="select_to_copy">%1$sをクリップボードにコピー</string>
     <string name="retrieving_db_key">データベースの鍵を取得しています…</string>
     <string name="database">データベース</string>
@@ -56,7 +56,7 @@
     <string name="entry_url">URL</string>
     <string name="entry_user_name">ユーザー名</string>
     <string name="error_arc4">Arcfour ストリーム暗号には対応していません。</string>
-    <string name="error_can_not_handle_uri">KeePassDX はこのURIを処理できません。</string>
+    <string name="error_can_not_handle_uri">KeePassDX内ではこのURIを処理できませんでした。</string>
     <string name="error_file_not_create">ファイルを作成できませんでした：</string>
     <string name="error_invalid_db">データベースを読み取れませんでした。</string>
     <string name="error_invalid_path">パスが正しいことを確認してください。</string>
@@ -66,7 +66,7 @@
     <string name="error_pass_gen_type">少なくとも一つのパスワード生成タイプを選択する必要があります。</string>
     <string name="error_pass_match">パスワードが一致しません。</string>
     <string name="error_rounds_too_large">変換回数が多過ぎます。2147483648 に設定します。</string>
-    <string name="error_wrong_length">「長さ」フィールドには正の整数を入力してください。</string>
+    <string name="error_wrong_length">「長さ」フィールド内には正の整数を入力してください。</string>
     <string name="file_browser">ファイルマネージャー</string>
     <string name="generate_password">パスワードを生成する</string>
     <string name="hint_conf_pass">パスワードを確認する</string>
@@ -161,7 +161,7 @@
     <string name="invalid_algorithm">間違ったアルゴリズムです。</string>
     <string name="keyfile_is_empty">キーファイルが空です。</string>
     <string name="list_entries_show_username_title">ユーザー名を表示する</string>
-    <string name="list_entries_show_username_summary">エントリー一覧にユーザー名を表示します</string>
+    <string name="list_entries_show_username_summary">エントリー一覧内にユーザー名を表示します</string>
     <string name="copy_field">%1$s のコピー</string>
     <string name="menu_form_filling_settings">フォーム入力</string>
     <string name="menu_copy">コピー</string>
@@ -174,7 +174,7 @@
     <string name="create_keepass_file">新しいデータベースを作成する</string>
     <string name="protection">保護</string>
     <string name="read_only">書き込み禁止</string>
-    <string name="read_only_warning">ファイルマネージャーによっては、KeePassDX によるストレージへの書き込みを許可していない場合があります。</string>
+    <string name="read_only_warning">ファイルマネージャーによっては、KeePassDX によるストレージ内への書き込みを許可していない場合があります。</string>
     <string name="encryption_explanation">すべてのデータで使用するデータベース暗号化アルゴリズム。</string>
     <string name="sort_menu">並び替え</string>
     <string name="sort_ascending">最小のものから始める↓</string>
@@ -204,7 +204,7 @@
     <string name="otp_algorithm">アルゴリズム</string>
     <string name="entry_otp">OTP</string>
     <string name="error_copy_group_here">ここではグループをコピーすることはできません。</string>
-    <string name="error_otp_secret_key">秘密鍵は Base32 形式でなければなりません。</string>
+    <string name="error_otp_secret_key">秘密鍵は Base32 形式内でなければなりません。</string>
     <string name="error_otp_period">周期は%1$d秒から%2$d秒の間でなければなりません。</string>
     <string name="creating_database">データベースを作成しています…</string>
     <string name="menu_security_settings">セキュリティーの設定</string>
@@ -285,7 +285,7 @@
     <string name="education_setup_OTP_summary">ワンタイムパスワード管理（HOTP / TOTP）を設定して二要素認証（2FA）に必要なトークンを生成します。</string>
     <string name="education_setup_OTP_title">OTPを設定する</string>
     <string name="education_generate_password_summary">エントリーに関連付ける強力なパスワードを生成します。フォームの基準に従って定義することは簡単で、安全なパスワードを忘れることはありません。</string>
-    <string name="monospace_font_fields_enable_summary">フィールドで使用するフォントを変更して文字を見やすくします</string>
+    <string name="monospace_font_fields_enable_summary">フィールド内で使用するフォントを変更して文字を見やすくします</string>
     <string name="monospace_font_fields_enable_title">フィールド用のフォント</string>
     <string name="full_file_path_enable_summary">フルファイルパスを表示する</string>
     <string name="full_file_path_enable_title">ファイルパス</string>
@@ -313,7 +313,7 @@
     <string name="education_select_database_title">既存のデータペースを開く</string>
     <string name="list_password_generator_options_title">パスワードの文字種</string>
     <string name="build_label">Build %1$s</string>
-    <string name="warning_password_encoding">データベースファイルのテキストエンコード形式以外の文字をパスワードに用いることは避けてください（認識されない文字は同じ文字に変換されます）。</string>
+    <string name="warning_password_encoding">データベースファイル内のテキストエンコード形式以外の文字をパスワードに用いることは避けてください（認識されない文字は同じ文字に変換されます）。</string>
     <string name="sort_groups_before">グループを先に並べる</string>
     <string name="enable_auto_save_database_title">データベースを自動保存する</string>
     <string name="enable_read_only_summary">デフォルトではデータベースを読み取り専用で開く</string>
@@ -327,17 +327,17 @@
     <string name="autofill_web_domain_blocklist_summary">自動入力を行わないWebドメインのリスト</string>
     <string name="autofill_application_id_blocklist_summary">自動入力を行わないアプリのリスト</string>
     <string name="autofill_application_id_blocklist_title">アプリケーションのブロックリスト</string>
-    <string name="style_choose_summary">アプリで使用するテーマ</string>
+    <string name="style_choose_summary">アプリ内で使用するテーマ</string>
     <string name="hide_expired_entries_summary">期限切れのエントリーは非表示になります</string>
     <string name="hide_expired_entries_title">期限切れのエントリーを非表示にする</string>
-    <string name="icon_pack_choose_summary">アプリで使用するアイコンパック</string>
+    <string name="icon_pack_choose_summary">アプリ内で使用するアイコンパック</string>
     <string name="icon_pack_choose_title">アイコンパック</string>
     <string name="settings_database_force_changing_master_key_next_time_title">次回強制更新する</string>
     <string name="settings_database_force_changing_master_key_summary">マスターキーの変更を必要とする（日数）</string>
     <string name="settings_database_force_changing_master_key_title">更新を強制する</string>
     <string name="settings_database_recommend_changing_master_key_summary">マスターキーの変更を推奨する（日数）</string>
     <string name="settings_database_recommend_changing_master_key_title">更新を推奨する</string>
-    <string name="max_history_size_summary">１エントリあたりの履歴のサイズ（バイト単位）を制限する</string>
+    <string name="max_history_size_summary">１エントリーあたりの履歴のサイズ（バイト単位）を制限する</string>
     <string name="lock_database_back_root_title">「戻る」を押してロックする</string>
     <string name="lock_database_screen_off_summary">画面がオフのときデータベースをロックします</string>
     <string name="lock_database_screen_off_title">スクリーンロック</string>
@@ -351,7 +351,7 @@
     <string name="password_size_summary">生成されるパスワードの長さのデフォルト値を設定します</string>
     <string name="autofill_preference_title">自動入力の設定</string>
     <string name="set_autofill_service_title">デフォルトの自動入力サービスに設定する</string>
-    <string name="autofill_explanation_summary">自動入力を有効にして他のアプリのフォームにすばやく入力します</string>
+    <string name="autofill_explanation_summary">自動入力を有効にして他のアプリ内のフォームにすばやく入力します</string>
     <string name="autofill_sign_in_prompt">KeePassDX でサインイン</string>
     <string name="autofill_service_name">KeePassDX フォームの自動入力</string>
     <string name="autofill">自動入力</string>
@@ -368,7 +368,7 @@
     <string name="biometric_prompt_extract_credential_message">生体情報を用いてデータベースの認証情報を抽出する</string>
     <string name="html_text_feature_generosity">この<strong>ビジュアルスタイル</strong>はユーザーの厚意により利用可能となりました。</string>
     <string name="subdomain_search_summary">サブドメインの制約付きでWebドメインを検索する</string>
-    <string name="lock_database_back_root_summary">ユーザーが root 画面の戻るボタンをクリックしたときにデータベースをロックします</string>
+    <string name="lock_database_back_root_summary">ユーザーが root 画面上で戻るボタンをクリックしたときにデータベースをロックします</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_clear_close_title">データベースを閉じて消去する</string>
     <string name="clear_clipboard_notification_title">データベースを閉じて消去する</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_clear_close_summary">通知を閉じるときにデータベースも閉じます</string>
@@ -380,9 +380,9 @@
     <string name="education_biometric_summary">スキャンした生体情報にパスワードをリンクしてデータベースのロックをすばやく解除します。</string>
     <string name="reset_education_screens_text">教育的なヒントをリセットしました</string>
     <string name="enable_education_screens_title">教育的なヒント</string>
-    <string name="keyboard_previous_database_credentials_summary">データベースの認証情報画面で前のキーボードへ自動的に切り替えます</string>
+    <string name="keyboard_previous_database_credentials_summary">データベースの認証画面で切り替え前のキーボードへ自動的に戻します</string>
     <string name="autofill_auto_search_summary">WebドメインまたはアプリケーションIDから検索結果を自動的に提案します</string>
-    <string name="keyboard_previous_fill_in_summary">オートキーアクションを実行した後に前のキーボードへ自動的に切り替えます</string>
+    <string name="keyboard_previous_fill_in_summary">オートキーアクションの実行後、切り替え前のキーボードへ自動的に戻します</string>
     <string name="keyboard_previous_fill_in_title">オートキーアクション</string>
     <string name="keyboard_key_sound_title">キー押下時の音</string>
     <string name="keyboard_key_vibrate_title">キー押下時のバイブレーション</string>
@@ -390,13 +390,13 @@
     <string name="keyboard_auto_go_action_title">オートキーアクション</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_content_title">%1$sは Magikeyboard で利用可能です</string>
     <string name="keyboard_entry_timeout_summary">キーボードのエントリーを消去するまでの時間</string>
-    <string name="keyboard_search_share_title">共有情報の検索</string>
-    <string name="keyboard_search_share_summary">共有情報を自動的に検索してキーボードに格納します</string>
+    <string name="keyboard_search_share_title">共有から送られた情報の検索</string>
+    <string name="keyboard_search_share_summary">共有から送られた情報を自動的に検索して結果をキーボードに格納します</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_summary">エントリーが利用可能な場合に通知を表示する</string>
     <string name="device_keyboard_setting_title">デバイスキーボードの設定</string>
     <string name="settings_database_force_changing_master_key_next_time_summary">次回マスターキーの変更を必要とします（一度のみ）</string>
     <string name="recycle_bin_summary">グループとエントリーを削除する前に「ごみ箱」グループに移動します</string>
-    <string name="keyboard_selection_entry_summary">エントリーを開いているとき Magikeyboard で入力フィールドを表示します</string>
+    <string name="keyboard_selection_entry_summary">エントリーを開いているとき Magikeyboard 内で入力フィールドを表示します</string>
     <string name="lock_database_show_button_title">ロックボタンを表示する</string>
     <string name="download_finalization">終了しています…</string>
     <string name="download_initialization">初期化しています…</string>
@@ -457,8 +457,8 @@
     <string name="kdf_Argon2">Argon2</string>
     <string name="kdf_AES">AES</string>
     <string name="list_password_generator_options_summary">パスワードジェネレーターが用いる文字種を設定します</string>
-    <string name="keyboard_previous_database_credentials_title">データベースの認証情報画面</string>
-    <string name="keyboard_change">キーボードを切り替える</string>
+    <string name="keyboard_previous_database_credentials_title">データベースの認証画面</string>
+    <string name="keyboard_change">キーボードの切り替え</string>
     <string name="keyboard_keys_category">キー</string>
     <string name="keyboard_theme_title">キーボードのテーマ</string>
     <string name="keyboard_appearance_category">外観</string>
@@ -484,7 +484,7 @@
     <string name="biometric_unlock_enable_summary">生体情報をスキャンしてデータベースを開くことができます</string>
     <string name="biometric_unlock_enable_title">生体認証によるロック解除</string>
     <string name="advanced_unlock">高度なロック解除</string>
-    <string name="lock_database_show_button_summary">ユーザーインターフェイスにロックボタンを表示します</string>
+    <string name="lock_database_show_button_summary">ユーザーインターフェイス内にロックボタンを表示します</string>
     <string name="database_default_username_title">デフォルトのユーザー名</string>
     <string name="style_choose_title">アプリのテーマ</string>
     <string name="reset_education_screens_title">教育的なヒントをリセットする</string>