Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 100.0% (666 of 666 strings)

Translation: KeePassDX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/zh_Hant/

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -17,8 +17,8 @@
     <string name="about_description">兼容KeePass密碼管理軟體的Android程式</string>
     <string name="accept">接受</string>
     <string name="account">帳戶</string>
-    <string name="add_entry">添加項目</string>
-    <string name="add_group">添加群組</string>
+    <string name="add_entry">新增項目</string>
+    <string name="add_group">新增群組</string>
     <string name="advanced_unlock">裝置解鎖</string>
     <string name="advanced_unlock_delete_all_key_warning">要刪除所有與裝置解鎖相關的加密密鑰嗎？</string>
     <string name="advanced_unlock_explanation_summary">使用裝置解鎖以便快速解鎖資料庫</string>
@@ -64,7 +64,7 @@
     <string name="autofill_read_only_save">以唯讀方式開啟的資料庫不允許保存資料。</string>
     <string name="autofill_save_search_info_summary">進行手動輸入選擇時嘗試儲存搜尋信息，以便將來使用</string>
     <string name="autofill_save_search_info_title">保存搜尋資訊</string>
-    <string name="autofill_select_entry">選擇條目…</string>
+    <string name="autofill_select_entry">選擇項目…</string>
     <string name="autofill_service_name">KeePassDX 自動填入</string>
     <string name="autofill_sign_in_prompt">用 KeePassDX 登入</string>
     <string name="autofill_web_domain_blocklist_summary">禁止在下列域名中自動填充憑證</string>
@@ -89,14 +89,14 @@
     <string name="clear_clipboard_notification_title">關閉時清除</string>
     <string name="clipboard">剪貼簿</string>
     <string name="clipboard_cleared">剪貼簿已清除</string>
-    <string name="clipboard_error">部份設備不容許其他程式使用剪貼簿。</string>
+    <string name="clipboard_error">部份裝置不容許應用程式使用剪貼簿。</string>
     <string name="clipboard_error_clear">無法清除剪貼簿</string>
     <string name="clipboard_error_title">剪貼簿錯誤</string>
     <string name="clipboard_explanation_summary">使用裝置的剪貼簿複製項目欄位</string>
-    <string name="clipboard_notifications_summary">顯示剪貼簿通知，以便在查看條目時複製欄位</string>
+    <string name="clipboard_notifications_summary">顯示剪貼簿通知，以便在查看項目時複製欄位</string>
     <string name="clipboard_notifications_title">剪貼簿通知</string>
     <string name="clipboard_timeout">剪貼簿超時</string>
-    <string name="clipboard_timeout_summary">剪貼簿的留存時間（如裝置支持）</string>
+    <string name="clipboard_timeout_summary">剪貼簿的留存時間（如果裝置支援）</string>
     <string name="clipboard_warning">如自動清空剪貼簿失敗，則請手動清空。</string>
     <string name="command_execution">指令執行中……</string>
     <string name="compression">壓縮</string>
@@ -107,10 +107,10 @@
     <string name="contains_duplicate_uuid">資料庫包含重複的 UUID。</string>
     <string name="contains_duplicate_uuid_procedure">通過為重複的數據生成新的 UUID (識別碼)來解決問題。是否繼續？</string>
     <string name="content">內容</string>
-    <string name="content_description_add_entry">添加項目</string>
-    <string name="content_description_add_group">添加群組</string>
-    <string name="content_description_add_item">添加項目</string>
-    <string name="content_description_add_node">添加節點</string>
+    <string name="content_description_add_entry">新增項目</string>
+    <string name="content_description_add_group">新增群組</string>
+    <string name="content_description_add_item">新增項目</string>
+    <string name="content_description_add_node">新增節點</string>
     <string name="content_description_background">背景</string>
     <string name="content_description_credentials_information">憑證資訊</string>
     <string name="content_description_entry_icon">項目圖示</string>
@@ -139,7 +139,7 @@
     <string name="database_custom_color_title">自訂資料庫顏色</string>
     <string name="database_data_compression_summary">資料壓縮減少了資料庫的大小</string>
     <string name="database_data_compression_title">檔案壓縮</string>
-    <string name="database_data_remove_unlinked_attachments_summary">刪除包含在資料庫，但未連接到任何條目的附件</string>
+    <string name="database_data_remove_unlinked_attachments_summary">刪除包含在資料庫，但未連接到任何項目的附件</string>
     <string name="database_data_remove_unlinked_attachments_title">刪除未連接的資料</string>
     <string name="database_default_username_title">預設使用者名稱</string>
     <string name="database_description_title">資料庫描述</string>
@@ -170,7 +170,7 @@
     <string name="download_finalization">最後步驟…</string>
     <string name="download_initialization">初始化中…</string>
     <string name="download_progression">進行中：%1$d%%</string>
-    <string name="edit_entry">編輯條目</string>
+    <string name="edit_entry">編輯項目</string>
     <string name="education_add_attachment_summary">將附件上傳到你的條目以保存重要的外部資料。</string>
     <string name="education_add_attachment_title">添加附件</string>
     <string name="education_advanced_unlock_summary">將你的密碼連接到你掃瞄的生物特徵或設備憑證，以快速解鎖你的資料庫。</string>
@@ -250,7 +250,7 @@
     <string name="error_arc4">Arcfour 流密碼不被支援。</string>
     <string name="error_autofill_enable_service">無法啟用自動填入服務。</string>
     <string name="error_can_not_handle_uri">KeePassDX 無法處理此 URI。</string>
-    <string name="error_copy_entry_here">你不能在此處複製條目。</string>
+    <string name="error_copy_entry_here">你不能在此處複製項目。</string>
     <string name="error_copy_group_here">不能在此處複製群組。</string>
     <string name="error_create_database">無法建立資料庫。</string>
     <string name="error_create_database_file">無法使用此密碼和密鑰檔創建資料庫。</string>
@@ -268,7 +268,7 @@
     <string name="error_label_exists">此標籤已存在。</string>
     <string name="error_load_database">無法載入資料庫。</string>
     <string name="error_load_database_KDF_memory">無法載入密鑰。嘗試降低 KDF\"記憶體使用率\"。</string>
-    <string name="error_move_entry_here">你不能移動條目至此處。</string>
+    <string name="error_move_entry_here">你不能移動項目至此處。</string>
     <string name="error_move_group_here">不能將群組移至此處。</string>
     <string name="error_no_name">請輸入用戶名。</string>
     <string name="error_nokeyfile">選擇密鑰檔案。</string>
@@ -281,20 +281,20 @@
     <string name="error_pass_gen_type">必須至少選擇一個密碼生成類型。</string>
     <string name="error_pass_match">密碼不正確。</string>
     <string name="error_rebuild_list">無法正確地重建列表。</string>
-    <string name="error_registration_read_only">唯讀資料庫不允許保存新條目</string>
+    <string name="error_registration_read_only">唯讀資料庫不允許儲存新項目</string>
     <string name="error_remove_file">刪除檔案資料時發生了一個錯誤。</string>
     <string name="error_rounds_too_large">次數太多，最大設置到 2147483648。</string>
     <string name="error_save_database">無法儲存資料庫。</string>
     <string name="error_start_database_action">對資料庫執行操作時發生了一個錯誤。</string>
     <string name="error_string_key">每個字串必須具有欄位名稱。</string>
-    <string name="error_string_type">文本和請求的條目不匹配。</string>
+    <string name="error_string_type">此文字與請求的項目不相符。</string>
     <string name="error_upload_file">上傳檔案時發生錯誤。</string>
     <string name="error_word_reserved">該字詞是保留字，無法使用。</string>
     <string name="error_wrong_length">請在長度欄位輸入一個正整數。</string>
     <string name="export_app_properties_summary">建立檔案以匯出應用程式設定</string>
     <string name="export_app_properties_title">導出應用程式設定</string>
-    <string name="extended_ASCII">增強的 ASCII</string>
-    <string name="feedback">回饋</string>
+    <string name="extended_ASCII">延伸 ASCII</string>
+    <string name="feedback">意見反映</string>
     <string name="field_name">欄位名</string>
     <string name="field_value">欄位值</string>
     <string name="file_browser">檔案管理器</string>
@@ -330,7 +330,7 @@
     <string name="html_text_dev_feature_thanks">非常感謝你的捐助與貢獻。</string>
     <string name="html_text_dev_feature_upgrade">記得安裝最新版本來確保應用程式是最新的。</string>
     <string name="html_text_dev_feature_work_hard">我們正在努力的開發並盡快地發佈新功能。</string>
-    <string name="html_text_donation">為繼續建設此自由項目讓其保持活躍，我們需要你的<strong>捐贈。</strong></string>
+    <string name="html_text_donation">透過為專案<strong>作出貢獻</strong><i>（財政、代碼、翻譯）</i>，你將幫助其繼續發展，並且你也將有資格獲得<strong>主題</strong>解鎖步驟。</string>
     <string name="html_text_feature_generosity">此&lt;strong&gt;主題樣式&lt;/strong&gt;已可用，感謝你的慷慨相助。</string>
     <string name="icon_pack_choose_summary">應用程式使用的圖示包</string>
     <string name="icon_pack_choose_title">圖示包</string>
@@ -351,7 +351,7 @@
     <string name="keyboard_auto_go_action_summary">填充條目後直接登入</string>
     <string name="keyboard_auto_go_action_title">自動鍵動作</string>
     <string name="keyboard_change">切換鍵盤</string>
-    <string name="keyboard_entry_category">條目</string>
+    <string name="keyboard_entry_category">項目</string>
     <string name="keyboard_entry_timeout_summary">設定多久後清空鍵盤條目</string>
     <string name="keyboard_entry_timeout_title">超時</string>
     <string name="keyboard_key_sound_title">按鍵聲音</string>
@@ -375,16 +375,16 @@
     <string name="keyboard_save_search_info_summary">於 KeePassDX 手動選擇條目後，嘗試記住分享標的以供日後使用</string>
     <string name="keyboard_save_search_info_title">保存分享的訊息</string>
     <string name="keyboard_selection_entry_summary">在 KeePassDX 中查看條目時，同時把該條目填充到 Magikeyboard</string>
-    <string name="keyboard_selection_entry_title">條目選擇</string>
+    <string name="keyboard_selection_entry_title">項目選擇</string>
     <string name="keyboard_setting_label">魔法鍵盤設置</string>
     <string name="keyboard_theme_title">鍵盤主題</string>
     <string name="keyfile_is_empty">密鑰檔案是空白的。</string>
     <string name="keystore_not_accessible">密鑰庫未能初始化。</string>
     <string name="length">長度</string>
-    <string name="list_entries_show_username_summary">在條目清單中顯示使用者名稱</string>
+    <string name="list_entries_show_username_summary">在項目清單中顯示使用者名稱</string>
     <string name="list_entries_show_username_title">顯示用戶名</string>
-    <string name="list_groups_show_number_entries_summary">顯示群組中的條目數</string>
-    <string name="list_groups_show_number_entries_title">顯示條目數</string>
+    <string name="list_groups_show_number_entries_summary">顯示群組中的項目數</string>
+    <string name="list_groups_show_number_entries_title">顯示項目數</string>
     <string name="list_password_generator_options_summary">設置密碼生成時所需要的字符集</string>
     <string name="list_password_generator_options_title">密碼字符集</string>
     <string-array name="list_size_options">
@@ -406,9 +406,9 @@
     <string name="magic_keyboard_explanation_summary">啟用用作輸入密碼和其他欄位的自訂鍵盤</string>
     <string name="magic_keyboard_title">魔法鍵盤</string>
     <string name="master_key">主密鑰</string>
-    <string name="max_history_items_summary">限制每個條目的歷史紀錄條數</string>
+    <string name="max_history_items_summary">限制每個項目的歷史紀錄條數</string>
     <string name="max_history_items_title">最大數量</string>
-    <string name="max_history_size_summary">限制每個條目的歷史紀錄大小</string>
+    <string name="max_history_size_summary">限制每個項目的歷史紀錄大小</string>
     <string name="max_history_size_title">最大大小</string>
     <string name="membership">會員身份</string>
     <string name="memory_usage">記憶體使用情況</string>
@@ -478,7 +478,7 @@
     <string name="read_only_warning">KeePassDX 無法存取資料庫所在位置，將以唯讀模式開啟資料庫。</string>
     <string name="recycle_bin">回收桶</string>
     <string name="recycle_bin_group_title">回收桶（組)</string>
-    <string name="recycle_bin_summary">刪除群組和條目前先移至回收桶</string>
+    <string name="recycle_bin_summary">刪除群組和項目前先移至回收桶</string>
     <string name="recycle_bin_title">回收桶使用情況</string>
     <string name="registration_mode">註冊模式</string>
     <string name="remember_database_locations_summary">跟蹤資料庫的存儲位置</string>
@@ -495,7 +495,7 @@
     <string name="save">保存</string>
     <string name="save_mode">保存模式</string>
     <string name="saving_database">正在保存資料庫…</string>
-    <string name="search">條目名稱/說明</string>
+    <string name="search">搜尋</string>
     <string name="search_mode">搜尋模式</string>
     <string name="secure_note">安全註記</string>
     <string name="security">安全</string>
@@ -512,11 +512,11 @@
     <string name="settings_database_force_changing_master_key_title">強制更換</string>
     <string name="settings_database_recommend_changing_master_key_summary">建議更改主密鑰（天）</string>
     <string name="settings_database_recommend_changing_master_key_title">建議更新</string>
-    <string name="show_otp_token_summary">在條目列表中顯示 OTP 領牌</string>
+    <string name="show_otp_token_summary">在項目清單中顯示 OTP 令牌</string>
     <string name="show_otp_token_title">顯示 OTP 令牌</string>
     <string name="show_recent_files_summary">顯示最近使用的儲存庫位置</string>
     <string name="show_recent_files_title">最近開啟的檔案</string>
-    <string name="show_uuid_summary">顯示與一個條目相連接的 UUID</string>
+    <string name="show_uuid_summary">顯示與項目或群組相連接的 UUID</string>
     <string name="show_uuid_title">顯示 UUID</string>
     <string name="sort_ascending">最低的優先 ↓</string>
     <string name="sort_creation_time">建立時間</string>
@@ -547,7 +547,7 @@
     <string name="template">樣板</string>
     <string name="template_group_name">樣板</string>
     <string name="templates">樣板</string>
-    <string name="templates_group_enable_summary">使用動態樣板填寫條目的欄位</string>
+    <string name="templates_group_enable_summary">使用動態樣板填寫項目的欄位</string>
     <string name="templates_group_enable_title">樣板使用</string>
     <string name="templates_group_uuid_title">樣板組</string>
     <string name="text_appearance">文字</string>
@@ -594,8 +594,8 @@
     <string name="warning_database_info_reloaded">重新加載資料庫會刪除所有在本地修改的數據。</string>
     <string name="warning_keyfile_integrity">因為Android系統可以動態更改檔案數據，所以不能保證檔案的哈希值。將檔案擴展名更改為 .bin 以確保正確的完整性。</string>
     <string name="permission">許可</string>
-    <string name="content_description_entry_background_color">條目背景顏色</string>
-    <string name="content_description_entry_foreground_color">條目正面顏色</string>
+    <string name="content_description_entry_background_color">項目背景顏色</string>
+    <string name="content_description_entry_foreground_color">項目前景顏色</string>
     <string name="content_description_database_color">資料庫顔色</string>
     <string name="hint_icon_name">圖標名稱</string>
     <string name="navigation_drawer_open">打開導航抽屜</string>
@@ -618,7 +618,7 @@
     <string name="warning_database_already_opened">已經有一個資料庫打開了，先關閉它，才可以打開新的資料庫</string>
     <string name="advanced_unlock_keystore_warning">此功能會將加密的身份驗證數據儲存在設備裏安全存儲 KeyStore 中。\n\n基於操作系統的原始 API 實現，Keystore 有可能無法發揮其應有的作用。\n\n請向設備的製造商和 ROM 的創建者咨詢 KeyStore 的兼容性和安全性。</string>
     <string name="content_description_passphrase_word_count">密碼短句字數</string>
-    <string name="passphrase">密碼短句</string>
+    <string name="passphrase">密碼片語</string>
     <string name="colorize_password_title">以顏色標示密碼</string>
     <string name="entropy">強度：%1$s 位元</string>
     <string name="entropy_high">強度：高</string>
@@ -646,7 +646,7 @@
     <string name="auto_type">自動填入</string>
     <string name="info">資訊</string>
     <string name="html_about_privacy">&lt;strong&gt;不收集用戶資料。&lt;/strong&gt;，此應用程式不連接任何伺服器，僅在裝置上運作，而且完全尊重用戶私穩。</string>
-    <string name="waiting_challenge_request">正等待開發請求……</string>
+    <string name="waiting_challenge_request">正在等待挑戰請求…</string>
     <string name="waiting_challenge_response">正等待Challenge回應……</string>
     <string name="error_XML_malformed">XML格式錯誤。</string>
     <string name="error_challenge_already_requested">已請求Challenge</string>
@@ -676,11 +676,11 @@
 \n
 \n如果自動鎖定已啓用，而你又忘記你在更改資料，你可能會失去你的資料。</string>
     <string name="style_name_forest">Forest</string>
-    <string name="style_name_divine">Divine</string>
+    <string name="style_name_divine">神聖</string>
     <string name="style_name_simple">簡單</string>
     <string name="style_name_moon">Moon</string>
     <string name="style_name_sun">Sun</string>
-    <string name="style_name_kunzite">Kunzite</string>
+    <string name="style_name_kunzite">紫孔賽</string>
     <string name="style_name_follow_system">遵循系統</string>
     <string name="style_name_light">淺色</string>
     <string name="style_name_dark">黑暗</string>
@@ -695,6 +695,9 @@
     <string name="warning_database_info_changed_options_read_only">以最新的變動重新載入資料庫。</string>
     <string name="hide_templates_title">隱藏模板</string>
     <string name="generate_keyfile">產生密鑰檔案</string>
-    <string name="recursive_number_entries_title">遞迴條目數</string>
+    <string name="recursive_number_entries_title">遞迴項目數</string>
     <string name="hide_templates_summary">模板未顯示</string>
+    <string name="nodes">節點</string>
+    <string name="recursive_number_entries_summary">遞歸計算群組中的項目數</string>
+    <string name="warning_large_keyfile">不建議增加較大的密鑰檔案，這可能會阻止資料庫開啟。</string>
 </resources>