Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (703 of 703 strings)

Translation: KeePassDX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/es/

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -165,7 +165,7 @@
     <string name="warning_no_encryption_key">¿Continuar sin clave de cifrado\?</string>
     <string name="encrypted_value_stored">Contraseña cifrada almacenada</string>
     <string name="database_history">Historial</string>
-    <string name="autofill_explanation_summary">Habilite el servicio para rellenar formularios fácilmente desde otras aplicaciones</string>
+    <string name="autofill_explanation_summary">Configura el autocompletado para rellenar rápidamente formularios en otras aplicaciones</string>
     <string name="unavailable">No disponible</string>
     <string name="menu_appearance_settings">Apariencia</string>
     <string name="general">General</string>
@@ -195,7 +195,7 @@
     <string name="assign_master_key">Asignar una clave maestra</string>
     <string name="create_keepass_file">Crear una nueva bóveda</string>
     <string name="recycle_bin_title">Uso de la papelera de reciclaje</string>
-    <string name="recycle_bin_summary">Mueve los grupos y las entradas al grupo \"Papelera de reciclaje\" antes de eliminarlos</string>
+    <string name="recycle_bin_summary">Mueve los grupos y los apuntes al grupo \"Papelera de reciclaje\" antes de eliminarlos</string>
     <string name="monospace_font_fields_enable_title">Tipografía del campo</string>
     <string name="monospace_font_fields_enable_summary">Cambia la tipografía usada en los campos para una mejor visibilidad del carácter</string>
     <string name="allow_copy_password_title">Portapapeles de confianza</string>
@@ -256,7 +256,7 @@
     <string name="error_load_database">No se ha podido cargar la base de datos.</string>
     <string name="error_load_database_KDF_memory">No se ha podido cargar la clave. Intente reducir el \"Uso de memoria\" del KDF.</string>
     <string name="list_entries_show_username_title">Mostrar nombres de usuario</string>
-    <string name="list_entries_show_username_summary">Muestra los nombres de usuario en las listas de entrada</string>
+    <string name="list_entries_show_username_summary">Muestra los nombres de usuario en las listas de apuntes</string>
     <string name="menu_copy">Copiar</string>
     <string name="menu_move">Mover</string>
     <string name="menu_paste">Pegar</string>
@@ -274,12 +274,12 @@
     <string name="keyboard_name">Magikeyboard</string>
     <string name="keyboard_label">Magikeyboard (KeePassDX)</string>
     <string name="keyboard_setting_label">Configuración de Magikeyboard</string>
-    <string name="keyboard_entry_category">Entrada</string>
+    <string name="keyboard_entry_category">Apunte</string>
     <string name="keyboard_entry_timeout_title">Tiempo límite</string>
-    <string name="keyboard_entry_timeout_summary">Tiempo límite para vaciar la entrada del teclado</string>
+    <string name="keyboard_entry_timeout_summary">Tiempo límite para vaciar el apunte del teclado</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_title">Información sobre notificación</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_summary">Muestra una notificación cuando esté disponible un apunte</string>
-    <string name="keyboard_notification_entry_content_title_text">Entrada</string>
+    <string name="keyboard_notification_entry_content_title_text">Apunte</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_content_title">%1$s disponible en Magikeyboard</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_content_text">%1$s</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_clear_close_title">Vaciar al cerrar</string>
@@ -291,11 +291,11 @@
     <string name="keyboard_key_sound_title">Sonar al pulsar las teclas</string>
     <string name="selection_mode">Modo de selección</string>
     <string name="do_not_kill_app">No cierre la aplicación…</string>
-    <string name="lock_database_back_root_summary">Bloquear la base de datos cuando el usuario pulse el botón atrás en la pantalla inicial</string>
+    <string name="lock_database_back_root_summary">Pulse \'Atrás\' para bloquear la base de datos si se encuentra en la pantalla raíz de la base de datos</string>
     <string name="clear_clipboard_notification_title">Vaciar al cerrar</string>
     <string name="clear_clipboard_notification_summary">Bloquea la base de datos cuando caduque la duración del portapapeles o se cierre la notificación tras empezar a utilizarla</string>
     <string name="recycle_bin">Papelera de reciclaje</string>
-    <string name="keyboard_selection_entry_title">Selección de entrada</string>
+    <string name="keyboard_selection_entry_title">Selección de apuntes</string>
     <string name="keyboard_selection_entry_summary">Al visualizar un apunte en KeePassDX, rellena Magikeyboard con ese apunte</string>
     <string name="delete_entered_password_title">Eliminar contraseña</string>
     <string name="delete_entered_password_summary">Elimina la contraseña introducida tras un intento de conexión a una base de datos</string>
@@ -315,8 +315,8 @@
     <string name="entry_UUID">UUID</string>
     <string name="error_move_entry_here">No puede mover un apunte aquí.</string>
     <string name="error_copy_entry_here">No puede copiar un apunte aquí.</string>
-    <string name="list_groups_show_number_entries_title">Mostrar número de entradas</string>
+    <string name="list_groups_show_number_entries_title">Mostrar número de apunte</string>
-    <string name="list_groups_show_number_entries_summary">Muestra el número de entradas de un grupo</string>
+    <string name="list_groups_show_number_entries_summary">Muestra el número de apuntes de un grupo</string>
     <string name="content_description_background">Fondo</string>
     <string name="content_description_update_from_list">Actualizar</string>
     <string name="content_description_keyboard_close_fields">Cerrar campos</string>
@@ -498,7 +498,7 @@
     <string name="keyboard_auto_go_action_title">Acción automática de la tecla</string>
     <string name="keyboard_save_search_info_summary">Intente guardar información compartida cuando realice una selección manual de apunte para utilizar más fácil en el futuro</string>
     <string name="keyboard_save_search_info_title">Guardar información compartida</string>
-    <string name="show_uuid_summary">Muestra el UUID vinculado a una entrada o a un grupo</string>
+    <string name="show_uuid_summary">Muestra el UUID vinculado a un apuntes o a un grupo</string>
     <string name="show_uuid_title">Mostrar UUID</string>
     <string name="error_rebuild_list">No se puede reconstruir correctamente la lista.</string>
     <string name="error_database_uri_null">No se puede recuperar la URI de la base de datos.</string>
@@ -513,7 +513,7 @@
     <string name="warning_database_info_changed_options">Fusionar los datos, sobrescribir las modificaciones externas guardando la base de datos o recargarla con los últimos cambios.</string>
     <string name="warning_database_info_changed">La información contenida en su archivo de base de datos ha sido modificada fuera de la aplicación.</string>
     <string name="menu_reload_database">Recargar datos</string>
-    <string name="error_otp_type">El tipo de OTP existente no es reconocido por este formulario, es posible que su validación ya no genere correctamente el código.</string>
+    <string name="error_otp_type">El tipo de OTP existente no es reconocido por este formulario, y es posible que su validación ya no genere correctamente el token.</string>
     <string name="download_canceled">¡Cancelado!</string>
     <string name="error_duplicate_file">Los datos del archivo ya existen.</string>
     <string name="error_upload_file">Se ha producido un error al cargar los datos del archivo.</string>
@@ -539,7 +539,7 @@
     <string name="error_word_reserved">Esta palabra está reservada y no se puede usar.</string>
     <string name="templates">Plantillas</string>
     <string name="templates_group_uuid_title">Grupo de plantillas</string>
-    <string name="templates_group_enable_summary">Utilice plantillas dinámicas para completar los campos de una entrada</string>
+    <string name="templates_group_enable_summary">Utilice plantillas dinámicas para completar los campos de un apunte</string>
     <string name="templates_group_enable_title">Uso de plantillas</string>
     <string name="version">Versión</string>
     <string name="template">Plantilla</string>
@@ -571,12 +571,12 @@
     <string name="ssid">SSID</string>
     <string name="personal_identification_number">PIN</string>
     <string name="card_verification_value">CVV</string>
-    <string name="show_otp_token_summary">Muestra los códigos OTP en la lista de entradas</string>
+    <string name="show_otp_token_summary">Muestra los códigos OTP en la lista de apuntes</string>
     <string name="show_otp_token_title">Mostrar código OTP</string>
     <string name="menu_external_icon">Icono externo</string>
-    <string name="autofill_manual_selection_summary">Muestra la opción para permitir al usuario seleccionar la entrada de la base de datos</string>
+    <string name="autofill_manual_selection_summary">Muestra la opción para permitir al usuario seleccionar el apunte de la base de datos</string>
     <string name="autofill_manual_selection_title">Selección manual</string>
-    <string name="autofill_select_entry">Seleccionar entrada…</string>
+    <string name="autofill_select_entry">Seleccionar apunte…</string>
     <string name="hint_icon_name">Nombre del icono</string>
     <string name="warning_exact_alarm">No ha permitido que la app use una alarma exacta. Como resultado, las funciones que requieren un temporizador no se harán con una hora exacta.</string>
     <string name="permission">Permiso</string>
@@ -587,7 +587,7 @@
     <string name="warning_database_info_reloaded">La recarga de la base de datos borrará los datos modificados localmente.</string>
     <string name="warning_keyfile_integrity">El hash del archivo no está garantizado porque Android puede cambiar sus datos sobre la marcha. Cambia la extensión del archivo a .bin para una integridad correcta.</string>
     <string name="enable_keep_screen_on_title">Mantener pantalla encendida</string>
-    <string name="enable_keep_screen_on_summary">Mantiene la pantalla encendida cuando se visualiza la entrada</string>
+    <string name="enable_keep_screen_on_summary">Mantiene la pantalla encendida cuando se visualiza el apunte</string>
     <string name="enable_screenshot_mode_title">Modo captura de pantalla</string>
     <string name="enable_screenshot_mode_summary">Permite que aplicaciones de terceros graben o tomen pantallazos de la aplicación</string>
     <string name="show_entry_colors_summary">Muestra los colores de primer y segundo plano de una entrada</string>
@@ -666,7 +666,7 @@
     <string name="ask">Preguntar</string>
     <string name="configure">Configurar</string>
     <string name="unlock_and_link_biometric">Enlace de desbloqueo del dispositivo</string>
-    <string name="menu_appearance_settings_summary">Temas, colores, atributos</string>
+    <string name="menu_appearance_settings_summary">Temas, colores, iconos, fuentes, atributos</string>
     <string name="unlock">Desbloquear</string>
     <string name="education_validate_entry_title">Validar la entrada</string>
     <string name="education_validate_entry_summary">No olvide validar tu inicio de sesión y guardar tu base de datos.\n\nSi se activa un bloqueo automático y olvidas que estabas haciendo una modificación, corres el riesgo de perder tus datos.</string>
@@ -683,11 +683,52 @@
     <string name="style_name_dark">Oscuro</string>
     <string name="warning_database_info_changed_options_read_only">Recargue la base de datos con los últimos cambios.</string>
     <string name="nodes">Nodos</string>
-    <string name="recursive_number_entries_summary">Calcula recursivamente el número de entradas en un grupo</string>
+    <string name="recursive_number_entries_summary">Calcula recursivamente el número de apuntes en un grupo</string>
     <string name="warning_large_keyfile">No se recomienda agregar un archivo de clave grande , esto puede impedir que se abra la base de datos.</string>
     <string name="hide_templates_title">Ocultar plantillas</string>
     <string name="generate_keyfile">Generar archivo de claves</string>
-    <string name="recursive_number_entries_title">Número recursivo de entradas</string>
+    <string name="recursive_number_entries_title">Número recursivo de apuntes</string>
     <string name="hide_templates_summary">Las plantillas no se muestran</string>
     <string name="error_otp_secret_length">La clave secreta debe tener al menos %1$d caracteres.</string>
+    <string name="entry_application_id">ID aplicación</string>
+    <string name="warning_overwrite_data_title">¿Desea sobrescribir los datos existentes?</string>
+    <string name="warning_overwrite_data_description">Esta acción sustituirá los datos existentes en el apuntes. Si el historial está habilitado, podrá recuperar los datos antiguos.</string>
+    <string name="credential_provider">Proveedor de credenciales</string>
+    <string name="passkeys_explanation_summary">Configure las claves de acceso para un inicio de sesión rápido y seguro sin contraseña</string>
+    <string name="passkeys">Claves de acceso</string>
+    <string name="passkeys_preference_title">Configuración de claves de acceso</string>
+    <string name="passkeys_close_database_title">Cerrar base de datos</string>
+    <string name="passkeys_close_database_summary">Cerrar la base de datos después de seleccionar una contraseña</string>
+    <string name="passkeys_privileged_apps_summary">Administrar navegadores en la lista personalizada de aplicaciones privilegiadas</string>
+    <string name="passkeys_privileged_apps_explanation">ADVERTENCIA: Una aplicación privilegiada actúa como puerta de enlace para recuperar el origen de una autenticación. Asegúrese de su legitimidad para evitar problemas de seguridad.</string>
+    <string name="passkeys_privileged_apps_title">Aplicaciones privilegiadas</string>
+    <string name="passkeys_privileged_apps_ask_title">Aplicación no reconocida</string>
+    <string name="passkeys_privileged_apps_ask_message">%1$s intenta realizar una acción de claves de acceso.\n\n¿Añadirlo a la lista de aplicaciones con privilegios?</string>
+    <string name="passkeys_missing_signature_app_ask_title">Falta la firma</string>
+    <string name="passkeys_missing_signature_app_ask_explanation">ADVERTENCIA: La clave de acceso se ha creado desde otro cliente o se ha eliminado la firma. Asegúrese de que la aplicación que desea autenticar forma parte del mismo servicio y es legítima para evitar problemas de seguridad.\nSi la aplicación es un navegador, no añada su firma al apunte, sino a la lista de aplicaciones privilegiadas en la configuración.</string>
+    <string name="passkeys_missing_signature_app_ask_message">%1$s no se reconoce e intenta autenticarse con una clave de acceso existente.</string>
+    <string name="passkeys_missing_signature_app_ask_question">¿Añadir firma de la aplicación al apunte de la clave de acceso?</string>
+    <string name="passkeys_auto_select_title">Selección automática</string>
+    <string name="passkeys_auto_select_summary">Seleccionar automáticamente si solo hay un apunte y la base de datos está abierta, solo si la aplicación solicitante es compatible</string>
+    <string name="passkeys_backup_eligibility_title">Requisitos para la copia de seguridad</string>
+    <string name="passkeys_backup_eligibility_summary">Determinar en el momento de la creación si se permite realizar copias de seguridad de la fuente de credenciales de clave pública</string>
+    <string name="passkeys_backup_state_title">Estado de copia de seguridad</string>
+    <string name="passkeys_backup_state_summary">Indique que las credenciales están respaldadas y protegidas contra la pérdida de un solo dispositivo</string>
+    <string name="credential_provider_service_subtitle">Claves de acceso, proveedor de credenciales de autocompletar</string>
+    <string name="passkey">Claves de acceso</string>
+    <string name="passkey_service_name">Proveedor de credenciales KeePassDX</string>
+    <string name="passkey_creation_description">Guardar clave de acceso en nuevo apunte</string>
+    <string name="passkey_update_description">Actualizar clave de acceso en %1$s</string>
+    <string name="passkey_selection_username">No se ha encontrado ninguna clave de acceso</string>
+    <string name="passkey_selection_description">Seleccionar una clave de acceso existente</string>
+    <string name="passkey_database_username">Base de datos KeePassDX</string>
+    <string name="passkey_locked_database_description">Seleccionar para desbloquear</string>
+    <string name="passkey_username">Nombre de usuario de clave de acceso</string>
+    <string name="passkey_private_key">Clave privada clave de acceso</string>
+    <string name="passkey_credential_id">Identificador de credencial de clave de acceso</string>
+    <string name="passkey_user_handle">Identificador de usuario de clave de acceso</string>
+    <string name="passkey_relying_party">Parte que confía en la clave de acceso</string>
+    <string name="passkey_backup_eligibility">Requisitos para la copia de seguridad de la clave de acceso</string>
+    <string name="passkey_backup_state">Estado de copia de seguridad de la clave de acceso</string>
+    <string name="error_passkey_result">No se puede retornar la clave de acceso</string>
 </resources>