From 7d227f372faca62b475c38d64b6e56b920df160b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Alonso=20Gonz=C3=A1lez=20Chaves?= Date: Mon, 3 Nov 2025 13:03:32 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (703 of 703 strings) Translation: KeePassDX/Strings Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/es/ --- app/src/main/res/values-es/strings.xml | 81 +++++++++++++++++++------- 1 file changed, 61 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml index d3fb83b66..96c20adfa 100644 --- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -165,7 +165,7 @@ ¿Continuar sin clave de cifrado\? Contraseña cifrada almacenada Historial - Habilite el servicio para rellenar formularios fácilmente desde otras aplicaciones + Configura el autocompletado para rellenar rápidamente formularios en otras aplicaciones No disponible Apariencia General @@ -195,7 +195,7 @@ Asignar una clave maestra Crear una nueva bóveda Uso de la papelera de reciclaje - Mueve los grupos y las entradas al grupo \"Papelera de reciclaje\" antes de eliminarlos + Mueve los grupos y los apuntes al grupo \"Papelera de reciclaje\" antes de eliminarlos Tipografía del campo Cambia la tipografía usada en los campos para una mejor visibilidad del carácter Portapapeles de confianza @@ -256,7 +256,7 @@ No se ha podido cargar la base de datos. No se ha podido cargar la clave. Intente reducir el \"Uso de memoria\" del KDF. Mostrar nombres de usuario - Muestra los nombres de usuario en las listas de entrada + Muestra los nombres de usuario en las listas de apuntes Copiar Mover Pegar @@ -274,12 +274,12 @@ Magikeyboard Magikeyboard (KeePassDX) Configuración de Magikeyboard - Entrada + Apunte Tiempo límite - Tiempo límite para vaciar la entrada del teclado + Tiempo límite para vaciar el apunte del teclado Información sobre notificación Muestra una notificación cuando esté disponible un apunte - Entrada + Apunte %1$s disponible en Magikeyboard %1$s Vaciar al cerrar @@ -291,11 +291,11 @@ Sonar al pulsar las teclas Modo de selección No cierre la aplicación… - Bloquear la base de datos cuando el usuario pulse el botón atrás en la pantalla inicial + Pulse \'Atrás\' para bloquear la base de datos si se encuentra en la pantalla raíz de la base de datos Vaciar al cerrar Bloquea la base de datos cuando caduque la duración del portapapeles o se cierre la notificación tras empezar a utilizarla Papelera de reciclaje - Selección de entrada + Selección de apuntes Al visualizar un apunte en KeePassDX, rellena Magikeyboard con ese apunte Eliminar contraseña Elimina la contraseña introducida tras un intento de conexión a una base de datos @@ -315,8 +315,8 @@ UUID No puede mover un apunte aquí. No puede copiar un apunte aquí. - Mostrar número de entradas - Muestra el número de entradas de un grupo + Mostrar número de apunte + Muestra el número de apuntes de un grupo Fondo Actualizar Cerrar campos @@ -498,7 +498,7 @@ Acción automática de la tecla Intente guardar información compartida cuando realice una selección manual de apunte para utilizar más fácil en el futuro Guardar información compartida - Muestra el UUID vinculado a una entrada o a un grupo + Muestra el UUID vinculado a un apuntes o a un grupo Mostrar UUID No se puede reconstruir correctamente la lista. No se puede recuperar la URI de la base de datos. @@ -513,7 +513,7 @@ Fusionar los datos, sobrescribir las modificaciones externas guardando la base de datos o recargarla con los últimos cambios. La información contenida en su archivo de base de datos ha sido modificada fuera de la aplicación. Recargar datos - El tipo de OTP existente no es reconocido por este formulario, es posible que su validación ya no genere correctamente el código. + El tipo de OTP existente no es reconocido por este formulario, y es posible que su validación ya no genere correctamente el token. ¡Cancelado! Los datos del archivo ya existen. Se ha producido un error al cargar los datos del archivo. @@ -539,7 +539,7 @@ Esta palabra está reservada y no se puede usar. Plantillas Grupo de plantillas - Utilice plantillas dinámicas para completar los campos de una entrada + Utilice plantillas dinámicas para completar los campos de un apunte Uso de plantillas Versión Plantilla @@ -571,12 +571,12 @@ SSID PIN CVV - Muestra los códigos OTP en la lista de entradas + Muestra los códigos OTP en la lista de apuntes Mostrar código OTP Icono externo - Muestra la opción para permitir al usuario seleccionar la entrada de la base de datos + Muestra la opción para permitir al usuario seleccionar el apunte de la base de datos Selección manual - Seleccionar entrada… + Seleccionar apunte… Nombre del icono No ha permitido que la app use una alarma exacta. Como resultado, las funciones que requieren un temporizador no se harán con una hora exacta. Permiso @@ -587,7 +587,7 @@ La recarga de la base de datos borrará los datos modificados localmente. El hash del archivo no está garantizado porque Android puede cambiar sus datos sobre la marcha. Cambia la extensión del archivo a .bin para una integridad correcta. Mantener pantalla encendida - Mantiene la pantalla encendida cuando se visualiza la entrada + Mantiene la pantalla encendida cuando se visualiza el apunte Modo captura de pantalla Permite que aplicaciones de terceros graben o tomen pantallazos de la aplicación Muestra los colores de primer y segundo plano de una entrada @@ -666,7 +666,7 @@ Preguntar Configurar Enlace de desbloqueo del dispositivo - Temas, colores, atributos + Temas, colores, iconos, fuentes, atributos Desbloquear Validar la entrada No olvide validar tu inicio de sesión y guardar tu base de datos.\n\nSi se activa un bloqueo automático y olvidas que estabas haciendo una modificación, corres el riesgo de perder tus datos. @@ -683,11 +683,52 @@ Oscuro Recargue la base de datos con los últimos cambios. Nodos - Calcula recursivamente el número de entradas en un grupo + Calcula recursivamente el número de apuntes en un grupo No se recomienda agregar un archivo de clave grande , esto puede impedir que se abra la base de datos. Ocultar plantillas Generar archivo de claves - Número recursivo de entradas + Número recursivo de apuntes Las plantillas no se muestran La clave secreta debe tener al menos %1$d caracteres. + ID aplicación + ¿Desea sobrescribir los datos existentes? + Esta acción sustituirá los datos existentes en el apuntes. Si el historial está habilitado, podrá recuperar los datos antiguos. + Proveedor de credenciales + Configure las claves de acceso para un inicio de sesión rápido y seguro sin contraseña + Claves de acceso + Configuración de claves de acceso + Cerrar base de datos + Cerrar la base de datos después de seleccionar una contraseña + Administrar navegadores en la lista personalizada de aplicaciones privilegiadas + ADVERTENCIA: Una aplicación privilegiada actúa como puerta de enlace para recuperar el origen de una autenticación. Asegúrese de su legitimidad para evitar problemas de seguridad. + Aplicaciones privilegiadas + Aplicación no reconocida + %1$s intenta realizar una acción de claves de acceso.\n\n¿Añadirlo a la lista de aplicaciones con privilegios? + Falta la firma + ADVERTENCIA: La clave de acceso se ha creado desde otro cliente o se ha eliminado la firma. Asegúrese de que la aplicación que desea autenticar forma parte del mismo servicio y es legítima para evitar problemas de seguridad.\nSi la aplicación es un navegador, no añada su firma al apunte, sino a la lista de aplicaciones privilegiadas en la configuración. + %1$s no se reconoce e intenta autenticarse con una clave de acceso existente. + ¿Añadir firma de la aplicación al apunte de la clave de acceso? + Selección automática + Seleccionar automáticamente si solo hay un apunte y la base de datos está abierta, solo si la aplicación solicitante es compatible + Requisitos para la copia de seguridad + Determinar en el momento de la creación si se permite realizar copias de seguridad de la fuente de credenciales de clave pública + Estado de copia de seguridad + Indique que las credenciales están respaldadas y protegidas contra la pérdida de un solo dispositivo + Claves de acceso, proveedor de credenciales de autocompletar + Claves de acceso + Proveedor de credenciales KeePassDX + Guardar clave de acceso en nuevo apunte + Actualizar clave de acceso en %1$s + No se ha encontrado ninguna clave de acceso + Seleccionar una clave de acceso existente + Base de datos KeePassDX + Seleccionar para desbloquear + Nombre de usuario de clave de acceso + Clave privada clave de acceso + Identificador de credencial de clave de acceso + Identificador de usuario de clave de acceso + Parte que confía en la clave de acceso + Requisitos para la copia de seguridad de la clave de acceso + Estado de copia de seguridad de la clave de acceso + No se puede retornar la clave de acceso