Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (613 of 613 strings)

Translation: KeePassDX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/es/

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -26,17 +26,17 @@
     <string name="add_entry">Añadir entrada</string>
     <string name="add_group">Añadir grupo</string>
     <string name="encryption_algorithm">Algoritmo de cifrado</string>
-    <string name="app_timeout">Tiempo de espera excedido</string>
+    <string name="app_timeout">Tiempo de espera superado</string>
     <string name="app_timeout_summary">Inactividad antes del bloqueo de aplicación</string>
     <string name="application">Aplicación</string>
     <string name="menu_app_settings">Configuración de la aplicación</string>
-    <string name="brackets">Paréntesis</string>
+    <string name="brackets">Corchete</string>
     <string name="file_manager_install_description">Se requiere un administrador de archivos que acepte la acciones de intención ACTION_CREATE_DOCUMENT y ACTION_OPEN_DOCUMENT para crear, abrir y guardar los archivos de la base de datos.</string>
-    <string name="clipboard_cleared">Portapapeles limpiado</string>
+    <string name="clipboard_cleared">Portapapeles vaciado</string>
     <string name="clipboard_timeout">Portapapeles caducado</string>
-    <string name="clipboard_timeout_summary">Duración del almacenamiento en el portapapeles (si lo admite su dispositivo)</string>
-    <string name="select_to_copy">Seleccionar para copiar %1$s en el portapapeles</string>
-    <string name="retrieving_db_key">Recuperando la clave de la base de datos…</string>
+    <string name="clipboard_timeout_summary">Duración del almacenaje en el portapapeles (si lo admite su dispositivo)</string>
+    <string name="select_to_copy">Seleccionar para copiar %1$s al portapapeles</string>
+    <string name="retrieving_db_key">Recuperando clave de BdD…</string>
     <string name="database">Base de datos</string>
     <string name="decrypting_db">Descifrando el contenido de la base de datos…</string>
     <string name="default_checkbox">Utilizar como base de datos por defecto</string>
@@ -46,11 +46,11 @@
     <string name="select_database_file">Abrir base de datos existente</string>
     <string name="entry_accessed">Accedido</string>
     <string name="entry_cancel">Cancelar</string>
-    <string name="entry_notes">Notas</string>
+    <string name="entry_notes">Anotaciones</string>
     <string name="entry_confpassword">Confirmar contraseña</string>
     <string name="entry_created">Creado</string>
     <string name="entry_expires">Caduca</string>
-    <string name="entry_keyfile">Archivo de clave</string>
+    <string name="entry_keyfile">Cerrojo</string>
     <string name="entry_modified">Modificada</string>
     <string name="entry_password">Contraseña</string>
     <string name="save">Guardar</string>
@@ -132,8 +132,8 @@
     <string name="extended_ASCII">ASCII extendido</string>
     <string name="allow">Permitir</string>
     <string name="clipboard_error_title">Error del portapapeles</string>
-    <string name="clipboard_error">Algunos dispositivos no permiten que las aplicaciones usen el portapapeles.</string>
-    <string name="clipboard_error_clear">No se pudo limpiar el portapapeles</string>
+    <string name="clipboard_error">Algunos dispositivos no permiten que las aplicaciones utilicen el portapapeles.</string>
+    <string name="clipboard_error_clear">No se pudo vaciar el portapapeles</string>
     <string name="error_string_key">Cada cadena debe tener un nombre de campo.</string>
     <string name="error_autofill_enable_service">El servicio de autocompletado no se ha podido habilitar.</string>
     <string name="field_name">Nombre del campo</string>
@@ -310,18 +310,18 @@
     <string name="delete_entered_password_title">Eliminar contraseña</string>
     <string name="delete_entered_password_summary">Elimina la contraseña introducida tras un intento de conexión a una bse de datos</string>
     <string name="content_description_open_file">Abrir archivo</string>
-    <string name="content_description_node_children">Nodos hijo</string>
+    <string name="content_description_node_children">Nodo heredado</string>
     <string name="content_description_add_node">Añadir nodo</string>
-    <string name="content_description_add_entry">Añadir entrada</string>
+    <string name="content_description_add_entry">Añadir apunte</string>
     <string name="content_description_add_group">Añadir grupo</string>
-    <string name="content_description_file_information">Información del archivo</string>
-    <string name="content_description_password_checkbox">Casilla de verificación de la contraseña</string>
-    <string name="content_description_keyfile_checkbox">Casilla de verificación del archivo de clave</string>
-    <string name="content_description_entry_icon">Icono de entrada</string>
+    <string name="content_description_file_information">Informe de archivo</string>
+    <string name="content_description_password_checkbox">Casilla de contraseña</string>
+    <string name="content_description_keyfile_checkbox">Casilla del cerrojo</string>
+    <string name="content_description_entry_icon">Icono de apunte</string>
     <string name="entry_password_generator">Generador de contraseñas</string>
     <string name="content_description_password_length">Longitud de contraseña</string>
     <string name="entry_add_field">Añadir campo</string>
-    <string name="content_description_remove_field">Eliminar el campo</string>
+    <string name="content_description_remove_field">Retirar campo</string>
     <string name="entry_UUID">UUID</string>
     <string name="error_move_entry_here">No se puede mover una entrada aquí.</string>
     <string name="error_copy_entry_here">No puede copiar una entrada aquí.</string>
@@ -342,7 +342,7 @@
 \n\"Protegido contra escritura\" evita cambios no deseados en la base de datos.
 \n\"Modificable\" le permite agregar, eliminar o modificar todos los elementos como desee.</string>
     <string name="lock_database_back_root_title">Presione \'Atrás\' para bloquear</string>
-    <string name="content_description_repeat_toggle_password_visibility">Repetir la visibilidad de la contraseña</string>
+    <string name="content_description_repeat_toggle_password_visibility">Repetir conmutación de visibilidad de contraseña</string>
     <string name="master_key">Clave maestra</string>
     <string name="security">Seguridad</string>
     <string name="entry_history">Historial</string>
@@ -426,9 +426,9 @@
     <string name="auto_focus_search_title">Búsqueda rápida</string>
     <string name="menu_delete_entry_history">Eliminar el historial</string>
     <string name="error_otp_digits">El token debe contener de %1$d a %2$d dígitos.</string>
-    <string name="entry_attachments">Archivos adjuntos</string>
-    <string name="entry_add_attachment">Añadir el archivo adjunto</string>
-    <string name="content_description_credentials_information">Información de credenciales</string>
+    <string name="entry_attachments">Adjuntos</string>
+    <string name="entry_add_attachment">Añadir adjunto</string>
+    <string name="content_description_credentials_information">Informe de credenciales</string>
     <string name="database_opened">Base de datos abierta</string>
     <string name="education_add_attachment_title">Adjuntar</string>
     <string name="education_add_attachment_summary">Cargue un archivo adjunto a la entrada para guardar datos externos importantes.</string>
@@ -461,7 +461,7 @@
     <string name="advanced_unlock_invalid_key">No se puede leer la clave de desbloqueo avanzada. Por favor, bórrela y repita el procedimiento de reconocimiento del desbloqueo.</string>
     <string name="advanced_unlock_prompt_extract_credential_message">Extraer la credencial de la base de datos con datos de desbloqueo avanzado</string>
     <string name="advanced_unlock_prompt_extract_credential_title">Abrir la base de datos con reconocimiento de desbloqueo avanzado</string>
-    <string name="advanced_unlock_prompt_store_credential_message">Advertencia: Aún debes recordar tu contraseña maestra si usas el reconocimiento de desbloqueo avanzado.</string>
+    <string name="advanced_unlock_prompt_store_credential_message">Aún debe recordar su contraseña maestra si emplea el reconocimiento de desbloqueo avanzado.</string>
     <string name="advanced_unlock_prompt_store_credential_title">Reconocimiento de desbloqueo avanzado</string>
     <string name="open_advanced_unlock_prompt_store_credential">Abrir el indicador de desbloqueo avanzado para almacenar las credenciales</string>
     <string name="open_advanced_unlock_prompt_unlock_database">Abrir el aviso de desbloqueo avanzado para desbloquear la base de datos</string>
@@ -486,7 +486,7 @@
     <string name="settings_database_recommend_changing_master_key_summary">Recomendar cambiar la contraseña maestra (días)</string>
     <string name="notification">Notificación</string>
     <string name="hide_expired_entries_title">Ocultar las entradas expiradas</string>
-    <string name="keyboard_search_share_title">Buscar información compartida</string>
+    <string name="keyboard_search_share_title">Seleccione informe compartido</string>
     <string name="upload_attachment">Cargar %1$s</string>
     <string name="education_setup_OTP_summary">Configurar la gestión de contraseñas de un solo uso (HOTP / TOTP) para generar un token solicitado para la autenticación de dos factores (2FA).</string>
     <string name="education_setup_OTP_title">Establecer la contaseña de un solo uso</string>
@@ -518,9 +518,9 @@
     <string name="keyboard_previous_database_credentials_summary">Cambiar automáticamente al teclado anterior en la pantalla de credenciales de la base de datos</string>
     <string name="keyboard_previous_database_credentials_title">Pantalla de credenciales de la base de datos</string>
     <string name="keyboard_auto_go_action_title">Acción de la tecla automática</string>
-    <string name="keyboard_save_search_info_summary">Luego de compartir un URL con KeePassDX, cuando se selecciona una entrada, intentar recordarla para futuros usos</string>
+    <string name="keyboard_save_search_info_summary">Tras compartir informe a KeePassDX, cuando esté seleccionado un apunte, intente guardar el informe dentro del apunte para posibles futuros usos</string>
     <string name="keyboard_save_search_info_title">Guardar información compartida</string>
-    <string name="keyboard_search_share_summary">Al compartir un URL con KeePassDX, filtrar las entradas utilizando el dominio de ese URL</string>
+    <string name="keyboard_search_share_summary">Al compartir un informe para KeePassDX, filtre los apuntes utilizando este informe para proporcionar el Pupitre Mágico</string>
     <string name="show_uuid_summary">Muestra el UUID vinculado a una entrada o a un grupo</string>
     <string name="show_uuid_title">Mostrar UUID</string>
     <string name="error_rebuild_list">No es posible reconstruir adecuadamente la lista.</string>
@@ -541,7 +541,7 @@
     <string name="error_duplicate_file">Los datos del archivo ya existen.</string>
     <string name="error_upload_file">Se produjo un error al cargar los datos del archivo.</string>
     <string name="description_app_properties">Propiedades de KeePassDX para gestionar la configuración de la aplicación</string>
-    <string name="content_description_otp_information">Información de contraseña de un solo uso</string>
+    <string name="content_description_otp_information">Informe de contraseña de un solo uso</string>
     <string name="icon_section_custom">Personalizado</string>
     <string name="icon_section_standard">Estándar</string>
     <string name="style_brightness_summary">Seleccionar temas oscuros o claros</string>
@@ -604,8 +604,8 @@
     <string name="warning_exact_alarm">No ha permitido que la app use una alarma exacta. Como resultado, las funciones que requieren un temporizador no se harán con una hora exacta.</string>
     <string name="permission">Permiso</string>
     <string name="content_description_database_color">Color de la base de datos</string>
-    <string name="content_description_entry_foreground_color">Color de primer plano de la entrada</string>
-    <string name="content_description_entry_background_color">Color de fondo de la entrada</string>
+    <string name="content_description_entry_foreground_color">Color de primer plano del apunte</string>
+    <string name="content_description_entry_background_color">Color de fondo del apunte</string>
     <string name="tags">Etiquetas</string>
     <string name="warning_database_info_reloaded">La recarga de la base de datos borrará los datos modificados localmente.</string>
     <string name="warning_keyfile_integrity">El hash del archivo no está garantizado porque Android puede cambiar sus datos sobre la marcha. Cambia la extensión del archivo a .bin para una correcta integridad.</string>
@@ -628,4 +628,27 @@
     <string name="menu_save_copy_to">Guardar una copia en …</string>
     <string name="inherited">Heredar</string>
     <string name="expired">Caducada</string>
+    <string name="colorize_password_summary">Colorear caracteres de contraseña por el tipo</string>
+    <string name="warning_database_already_opened">Ya hay abierta una base de datos, cierrela antes de abrir otra</string>
+    <string name="exclude_ambiguous_chars">Excluya caracteres ambiguos</string>
+    <string name="consider_chars_filter">Considere caracteres</string>
+    <string name="entropy_calculate">Entropía: calcular…</string>
+    <string name="word_separator">Separador</string>
+    <string name="advanced_unlock_keystore_warning">Esta característica almacenará credenciales cifradas en el almacenaje seguro KeyStore de su dispositivo.
+\n
+\nDependiendo de la implementación del API nativo del sistema operativo, tal vez no sea completamente funcional.
+\nCompruebe la compatibilidad y garantía del almacenaje KeyStore con el fabricante de su dispositivo y el creadas de la ROM que está utilizando.</string>
+    <string name="content_description_passphrase_word_count">Conteo de palabras de contraseña-frase</string>
+    <string name="passphrase">Contraseña frase</string>
+    <string name="colorize_password_title">Colorear contraseñas</string>
+    <string name="keyboard_previous_search_title">Pantalla de búsqueda</string>
+    <string name="keyboard_previous_search_summary">Volver automáticamente al teclado anterior en la pantalla de búsqueda</string>
+    <string name="entropy">Entropía: %1$s bit</string>
+    <string name="entropy_high">Entropía: Alta</string>
+    <string name="at_least_one_char">Al menos un carácter desde cada</string>
+    <string name="ignore_chars_filter">Descartar caracteres</string>
+    <string name="lower_case">minúsculas</string>
+    <string name="upper_case">MAYÚSCULAS</string>
+    <string name="title_case">Tipo Titular</string>
+    <string name="character_count">Conteo de caracteres: %1$d</string>
 </resources>