Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.7% (497 of 498 strings)

Translation: KeePassDX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/it/

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -27,11 +27,11 @@
     <string name="add_group">Aggiungi gruppo</string>
     <string name="encryption_algorithm">Algoritmo di cifratura</string>
     <string name="app_timeout">Scadenza app</string>
-    <string name="app_timeout_summary">Tempo di inattività prima del blocco della base di dati</string>
+    <string name="app_timeout_summary">Tempo di inattività prima del blocco del database</string>
     <string name="application">App</string>
     <string name="menu_app_settings">Impostazioni app</string>
     <string name="brackets">Parentesi</string>
-    <string name="file_manager_install_description">Un file manager che accetta l\'azione Intent. ACTION_CREATE_DOCUMENT e ACTION_OPEN_DOCUMENT sono necessari per creare, aprire e salvare i file del database.</string>
+    <string name="file_manager_install_description">Un file manager che accetta intent action ACTION_CREATE_DOCUMENT e ACTION_OPEN_DOCUMENT è necessario creare, aprire e salvare i file del database.</string>
     <string name="clipboard_cleared">Appunti eliminati</string>
     <string name="clipboard_error_title">Errore negli appunti</string>
     <string name="clipboard_error">Alcuni dispositivi non permettono alle app di usare gli appunti.</string>
@@ -39,15 +39,15 @@
     <string name="clipboard_timeout">Scadenza appunti</string>
     <string name="clipboard_timeout_summary">Tempo prima di eliminare gli appunti (se supportato dal dispositivo)</string>
     <string name="select_to_copy">Copia %1$s negli appunti</string>
-    <string name="retrieving_db_key">Creazione file chiave base di dati…</string>
+    <string name="retrieving_db_key">Recupero chiave database…</string>
-    <string name="database">Banca dati</string>
+    <string name="database">Database</string>
-    <string name="decrypting_db">Decodifica contenuto base di dati…</string>
+    <string name="decrypting_db">Decodifica contenuto database…</string>
-    <string name="default_checkbox">Usa come base di dati predefinita</string>
+    <string name="default_checkbox">Usa come database predefinito</string>
     <string name="digits">Numeri</string>
     <string name="html_about_licence">KeePassDX © %1$d Kunzisoft è un programma &lt;strong&gt;open-source&lt;/strong&gt; e &lt;strong&gt;senza pubblicità&lt;/strong&gt;.
 \nViene distribuito sotto le condizioni della licenza &lt;strong&gt;GPL versione 3&lt;/strong&gt; o successiva, senza alcuna garanzia.</string>
     <string name="entry_notes">Note</string>
-    <string name="select_database_file">Apri una base di dati esistente</string>
+    <string name="select_database_file">Apri un database esistente</string>
     <string name="entry_accessed">Ultimo accesso</string>
     <string name="entry_cancel">Annulla</string>
     <string name="entry_confpassword">Conferma password</string>
@@ -64,15 +64,15 @@
     <string name="error_arc4">La codifica a flusso Arcfour non è supportata.</string>
     <string name="error_can_not_handle_uri">KeePassDX non può gestire questo URI.</string>
     <string name="error_file_not_create">Impossibile creare il file</string>
-    <string name="error_invalid_db">Impossibile leggere la base di dati.</string>
+    <string name="error_invalid_db">Impossibile leggere il database.</string>
     <string name="error_invalid_path">Assicurati che il percorso sia corretto.</string>
     <string name="error_no_name">Inserisci un nome.</string>
-    <string name="error_out_of_memory">Memoria insufficiente per caricare l\'intera base di dati.</string>
+    <string name="error_out_of_memory">Memoria insufficiente per caricare l\'intero database.</string>
     <string name="error_pass_gen_type">Deve essere selezionato almeno un tipo di generazione password.</string>
     <string name="error_pass_match">Le password non corrispondono.</string>
     <string name="error_rounds_too_large">«Livello» troppo alto. Impostato a 2147483648.</string>
     <string name="error_string_key">Ogni stringa deve avere un nome.</string>
-    <string name="error_wrong_length">Inserisci un numero naturale positivo nel campo «lunghezza».</string>
+    <string name="error_wrong_length">Inserisci un numero intero positivo nel campo \"Lunghezza\".</string>
     <string name="field_name">Nome campo</string>
     <string name="field_value">Valore campo</string>
     <string name="file_not_found_content">File non trovato. Prova a riaprirlo dal tuo gestore di file.</string>
@@ -87,24 +87,24 @@
     <string name="hint_pass">Password</string>
     <string name="invalid_credentials">Non è possibile leggere le credenziali.</string>
     <string name="invalid_algorithm">Algoritmo errato.</string>
-    <string name="invalid_db_sig">Formato della base di dati non riconosciuto.</string>
+    <string name="invalid_db_sig">Formato del database non riconosciuto.</string>
     <string name="keyfile_is_empty">Il file chiave è vuoto.</string>
     <string name="length">Lunghezza</string>
     <string name="list_size_title">Dimensione elenco elementi</string>
     <string name="list_size_summary">Dimensione del testo nell\'elenco del gruppo</string>
-    <string name="loading_database">Caricamento della base di dati…</string>
+    <string name="loading_database">Caricamento del database…</string>
     <string name="lowercase">Minuscole</string>
     <string name="hide_password_title">Nascondi le password</string>
     <string name="hide_password_summary">Maschera le password (***) in modo predefinito</string>
     <string name="about">Informazioni</string>
     <string name="menu_change_key_settings">Modifica chiave principale</string>
     <string name="settings">Impostazioni</string>
-    <string name="menu_database_settings">Impostazioni base di dati</string>
+    <string name="menu_database_settings">Impostazioni database</string>
     <string name="menu_delete">Elimina</string>
     <string name="menu_donate">Dona</string>
     <string name="menu_edit">Modifica</string>
     <string name="menu_hide_password">Nascondi password</string>
-    <string name="menu_lock">Blocca la base di dati</string>
+    <string name="menu_lock">Blocca database</string>
     <string name="menu_open">Apri</string>
     <string name="menu_search">Cerca</string>
     <string name="menu_showpass">Mostra password</string>
@@ -115,16 +115,16 @@
     <string name="no_url_handler">Installa un browser web per aprire questo URL.</string>
     <string name="omit_backup_search_title">Non cercare nelle voci di backup</string>
     <string name="omit_backup_search_summary">Ometti i gruppi «Backup» e «Cestino» dai risultati di ricerca</string>
-    <string name="progress_create">Creazione di una nuova base di dati…</string>
+    <string name="progress_create">Creazione di un nuovo database…</string>
     <string name="progress_title">In corso…</string>
     <string name="protection">Protezione</string>
     <string name="read_only">Sola lettura</string>
-    <string name="read_only_warning">KeePassDX richiede l\'autorizzazione di scrittura per poter modificare la tua base di dati.</string>
+    <string name="read_only_warning">A seconda del tuo file manager, KeepassDX potrebbe non riuscire a scrivere sulla memoria.</string>
     <string name="content_description_remove_from_list">Elimina</string>
     <string name="root">Root</string>
     <string name="rounds">Livello cifratura</string>
     <string name="rounds_explanation">Livelli di cifratura aggiuntivi forniscono una maggiore protezione contro attacchi di tipo forza bruta, ma può rallentare il caricamento e il salvataggio.</string>
-    <string name="saving_database">Salvataggio della base di dati…</string>
+    <string name="saving_database">Salvataggio del database…</string>
     <string name="space">Spazio</string>
     <string name="search_label">Cerca</string>
     <string name="sort_db">Ordine naturale</string>
@@ -132,16 +132,16 @@
     <string name="search">Cerca</string>
     <string name="search_results">Risultati della ricerca</string>
     <string name="underline">Trattino basso</string>
-    <string name="unsupported_db_version">Versione della base di dati non supportata.</string>
+    <string name="unsupported_db_version">Versione del database non supportata.</string>
     <string name="uppercase">Maiuscole</string>
     <string name="warning">Attenzione</string>
-    <string name="warning_password_encoding">Evita password con caratteri al di fuori del formato di codifica del testo nel file di base di dati (i caratteri non riconosciuti vengono convertiti nella stessa lettera).</string>
+    <string name="warning_password_encoding">Evita password con caratteri al di fuori del formato di codifica del testo nel file del database (i caratteri non riconosciuti vengono convertiti nella stessa lettera).</string>
     <string name="version_label">Versione %1$s</string>
     <string name="encrypted_value_stored">Password criptata salvata</string>
-    <string name="no_credentials_stored">Questa base di dati non contiene alcuna credenziale.</string>
+    <string name="no_credentials_stored">Questo database non contiene alcuna credenziale.</string>
     <string name="education_unlock_summary">Inserisci la password o il file chiave per sbloccare la base di dati.
 \n
-\nEseguire il backup del file di base di dati in un luogo sicuro dopo ogni modifica.</string>
+\nEseguire il backup del file del database in un luogo sicuro dopo ogni modifica.</string>
     <string-array name="timeout_options">
         <item>5 secondi</item>
         <item>10 secondi</item>
@@ -173,7 +173,7 @@
     <string name="menu_cancel">Annulla</string>
     <string name="menu_file_selection_read_only">Sola lettura</string>
     <string name="menu_open_file_read_and_write">Modificabile</string>
-    <string name="encryption_explanation">Algoritmo di cifratura della base di dati usato per tutti i dati.</string>
+    <string name="encryption_explanation">Algoritmo di cifratura del database usato per tutti i dati.</string>
     <string name="kdf_explanation">Per generare la chiave per l\'algoritmo di cifratura, la chiave principale viene trasformata usando una funzione di derivazione della chiave (con un sale casuale).</string>
     <string name="memory_usage">Utilizzo di memoria</string>
     <string name="memory_usage_explanation">Quantità di memoria (in byte) utilizzabili dalla funzione di derivazione della chiave.</string>
@@ -207,19 +207,19 @@
     <string name="clipboard_warning">Se l\'eliminazione automatica degli appunti fallisce, cancellali manualmente.</string>
     <string name="lock">Blocca</string>
     <string name="lock_database_screen_off_title">Blocco schermo</string>
-    <string name="lock_database_screen_off_summary">Blocca la base di dati quando lo schermo è spento</string>
+    <string name="lock_database_screen_off_summary">Blocca il database quando lo schermo è spento</string>
     <string name="advanced_unlock">Impronta digitale</string>
     <string name="biometric_unlock_enable_title">Scansione di impronte</string>
     <string name="biometric_unlock_enable_summary">Consente la scansione biometrica per aprire il database</string>
     <string name="biometric_delete_all_key_title">Elimina chiavi di cifratura</string>
-    <string name="biometric_delete_all_key_summary">Elimina tutte le chiavi di cifratura relative al riconoscimento dell\'impronta</string>
+    <string name="biometric_delete_all_key_summary">Elimina tutte le chiavi di cifratura relative allo sblocco avanzato</string>
     <string name="unavailable_feature_text">Impossibile avviare questa funzione.</string>
     <string name="unavailable_feature_version">Il dispositivo usa Android %1$s, ma richiede %2$s o versioni successive.</string>
     <string name="unavailable_feature_hardware">L\'hardware relativo non è stato trovato.</string>
     <string name="file_name">Nome file</string>
     <string name="path">Percorso</string>
     <string name="assign_master_key">Assegna una chiave master</string>
-    <string name="create_keepass_file">Crea una nuova base di dati</string>
+    <string name="create_keepass_file">Crea un nuovo database</string>
     <string name="recycle_bin_title">Uso del Cestino</string>
     <string name="recycle_bin_summary">Sposta i gruppi e le voci nel gruppo «Cestino» prima di eliminarlo</string>
     <string name="monospace_font_fields_enable_title">Carattere campi</string>
@@ -227,11 +227,11 @@
     <string name="allow_copy_password_title">Fiducia appunti</string>
     <string name="allow_copy_password_summary">Consenti la copia della password e dei campi protetti negli appunti</string>
     <string name="allow_copy_password_warning">Attenzione: gli appunti sono condivisi da tutte le app. Se vengono copiati dati sensibili, altri software possono recuperarli.</string>
-    <string name="database_name_title">Nome della base di dati</string>
+    <string name="database_name_title">Nome del database</string>
-    <string name="database_description_title">Descrizione della base di dati</string>
+    <string name="database_description_title">Descrizione del database</string>
-    <string name="database_version_title">Versione della base di dati</string>
+    <string name="database_version_title">Versione del database</string>
     <string name="text_appearance">Testo</string>
-    <string name="application_appearance">App</string>
+    <string name="application_appearance">Interfaccia</string>
     <string name="other">Altro</string>
     <string name="keyboard">Tastiera</string>
     <string name="magic_keyboard_title">Magitastiera</string>
@@ -239,20 +239,20 @@
     <string name="allow_no_password_title">Non consentire nessuna chiave principale</string>
     <string name="allow_no_password_summary">Permetti di toccare il pulsante \"Apri\" se non sono selezionate credenziali</string>
     <string name="enable_read_only_title">Protetto da scrittura</string>
-    <string name="enable_read_only_summary">Apri la base di dati in sola lettura in modo predefinito</string>
+    <string name="enable_read_only_summary">Apri il database in sola lettura in modo predefinito</string>
     <string name="enable_education_screens_title">Suggerimenti educativi</string>
     <string name="enable_education_screens_summary">Evidenzia gli elementi per imparare come funziona l\'app</string>
     <string name="reset_education_screens_title">Ripristina i suggerimenti educativi</string>
     <string name="reset_education_screens_summary">Mostra di nuovo tutte le informazioni educative</string>
     <string name="reset_education_screens_text">Suggerimenti educativi ripristinati</string>
-    <string name="education_create_database_title">Crea il tuo file di base di dati</string>
+    <string name="education_create_database_title">Crea il tuo file database</string>
     <string name="education_create_database_summary">Crea il tuo primo file di gestione password.</string>
-    <string name="education_select_database_title">Apri una base di dati esistente</string>
+    <string name="education_select_database_title">Apri un database esitente</string>
-    <string name="education_select_database_summary">Apri il tuo file di base di dati precedente dal tuo gestore di file per continuare ad usarlo.</string>
+    <string name="education_select_database_summary">Apri il tuo file database usato in precedenza con il file manager per continuare ad usarlo.</string>
-    <string name="education_new_node_title">Aggiungi elementi alla tua base di dati</string>
+    <string name="education_new_node_title">Aggiungi elementi al tuo database</string>
     <string name="education_new_node_summary">Gli elementi aiutano a gestire le tue identità digitali.
 \n
-\nI gruppi (come cartelle) organizzano gli elementi nella base di dati.</string>
+\nI gruppi (come cartelle) organizzano gli elementi nel database.</string>
     <string name="education_search_title">Cerca tra gli elementi</string>
     <string name="education_search_summary">Inserisci il titolo, il nome utente o il contenuto di altri campi per recuperare le tue password.</string>
     <string name="education_entry_edit_title">Modifica l\'elemento</string>
@@ -261,18 +261,18 @@
     <string name="education_generate_password_summary">Genera una password robusta da associare all\'elemento, definiscila a seconda dei criteri del modulo e non dimenticare di tenerla al sicuro.</string>
     <string name="education_entry_new_field_title">Aggiungi campi personalizzati</string>
     <string name="education_entry_new_field_summary">Registra un campo aggiuntivo, aggiungi un valore e facoltativamente proteggilo.</string>
-    <string name="education_unlock_title">Sblocca la tua base di dati</string>
+    <string name="education_unlock_title">Sblocca il tuo database</string>
-    <string name="education_read_only_title">Proteggi da scrittura la tua base di dati</string>
+    <string name="education_read_only_title">Proteggi da scrittura il tuo database</string>
     <string name="education_read_only_summary">Cambia la modalità di apertura per la sessione.
 \n
-\n«Sola lettura» impedisce modifiche accidentali alla base di dati.
+\n«Sola lettura» impedisce modifiche accidentali al databae.
 \n«Modificabile» permette di aggiungere, eliminare o modificare tutti gli elementi.</string>
     <string name="education_field_copy_title">Copia un campo</string>
     <string name="education_field_copy_summary">I campi copiati possono essere incollati ovunque. 
 \n 
 \nUsa il metodo di inserimento che preferisci.</string>
-    <string name="education_lock_title">Blocca la base di dati</string>
+    <string name="education_lock_title">Blocca il database</string>
-    <string name="education_lock_summary">Blocca velocemente la base di dati, puoi impostare l\'applicazione per bloccarla dopo un certo periodo e quando lo schermo si spegne.</string>
+    <string name="education_lock_summary">Blocca velocemente il database, puoi impostare l\'applicazione per bloccarsi dopo un certo periodo e quando lo schermo si spegne.</string>
     <string name="education_sort_title">Ordine elementi</string>
     <string name="education_sort_summary">Scegli l\'ordine di elementi e gruppi.</string>
     <string name="education_donation_title">Partecipa</string>
@@ -288,7 +288,7 @@
     <string name="html_text_dev_feature_encourage">stai incoraggiando gli sviluppatori a creare &lt;strong&gt;nuove funzionalità&lt;/strong&gt; e a &lt;strong&gt;correggere errori&lt;/strong&gt; in base alle tue osservazioni.</string>
     <string name="html_text_dev_feature_thanks">Grazie mille per il tuo contributo.</string>
     <string name="html_text_dev_feature_work_hard">Stiamo lavorando sodo per rilasciare questa funzione a breve.</string>
-    <string name="html_text_dev_feature_upgrade">Non dimenticare di tenere aggiornata l\'app installando nuove versioni.</string>
+    <string name="html_text_dev_feature_upgrade">Ricorda di tenere aggiornata l\'app installando le nuove versioni.</string>
     <string name="download">Scarica</string>
     <string name="contribute">Contribuisci</string>
     <string name="encryption_rijndael">Rijndael (AES)</string>
@@ -301,7 +301,7 @@
     <string name="icon_pack_choose_title">Pacchetto icone</string>
     <string name="icon_pack_choose_summary">Pacchetto icone usato nell\'app</string>
     <string name="edit_entry">Modifica elemento</string>
-    <string name="error_load_database">Caricamento della base di dati fallito.</string>
+    <string name="error_load_database">Caricamento del database fallito.</string>
     <string name="error_load_database_KDF_memory">Caricamento della chiave fallito. Prova a diminuire l\'«Utilizzo memoria» del KDF.</string>
     <string name="list_entries_show_username_title">Mostra nomi utente</string>
     <string name="list_entries_show_username_summary">Mostra i nomi utente negli elenchi</string>
@@ -319,7 +319,7 @@
     <string name="keyboard_notification_entry_content_title">%1$s disponibile nella Magitastiera</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_content_text">%1$s</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_clear_close_title">Pulisci alla chiusura</string>
-    <string name="keyboard_notification_entry_clear_close_summary">Chiudere la base di dati alla chiusura della notifica</string>
+    <string name="keyboard_notification_entry_clear_close_summary">Chiudere il database alla chiusura della notifica</string>
     <string name="keyboard_appearance_category">Aspetto</string>
     <string name="keyboard_theme_title">Tema tastiera</string>
     <string name="keyboard_keys_category">Tasti</string>
@@ -328,14 +328,14 @@
     <string name="selection_mode">Modalità selezione</string>
     <string name="do_not_kill_app">Non terminare l\'app…</string>
     <string name="lock_database_back_root_title">Premere \'\'Indietro\'\' per bloccare</string>
-    <string name="lock_database_back_root_summary">Blocca la base di dati quando l\'utente preme il pulsante Indietro nella schermata principale</string>
+    <string name="lock_database_back_root_summary">Blocca il database quando l\'utente preme il pulsante Indietro nella schermata principale</string>
     <string name="clear_clipboard_notification_title">Pulisci alla chiusura</string>
-    <string name="clear_clipboard_notification_summary">Blocca la base di dati quando scade la durata degli appunti o la notifica viene chiusa dopo che inizi ad usarlo</string>
+    <string name="clear_clipboard_notification_summary">Blocca il database quando scade la durata degli appunti o la notifica viene chiusa dopo che inizi ad usarlo</string>
     <string name="recycle_bin">Cestino</string>
     <string name="keyboard_selection_entry_title">Selezione elemento</string>
     <string name="keyboard_selection_entry_summary">Mostra i campi di input nella Magitastiera durante la visualizzazione di un elemento</string>
     <string name="delete_entered_password_title">Elimina password</string>
-    <string name="delete_entered_password_summary">Elimina la password immessa dopo un tentativo di connessione alla base di dati</string>
+    <string name="delete_entered_password_summary">Elimina la password immessa dopo un tentativo di connessione al database</string>
     <string name="content_description_open_file">Apri il file</string>
     <string name="content_description_node_children">Figli del nodo</string>
     <string name="content_description_add_node">Aggiungi un nodo</string>
@@ -359,7 +359,7 @@
     <string name="security">Sicurezza</string>
     <string name="content_description_background">Sfondo</string>
     <string name="entry_UUID">Identificativo univoco universale</string>
-    <string name="error_create_database_file">Impossibile creare una base di dati con questa password e file chiave.</string>
+    <string name="error_create_database_file">Impossibile creare un database con questa password e file chiave.</string>
     <string name="menu_advanced_unlock_settings">Sblocco avanzato</string>
     <string name="entry_history">Cronologia</string>
     <string name="entry_setup_otp">Imposta password usa e getta</string>
@@ -378,16 +378,16 @@
     <string name="error_otp_period">Il periodo deve essere tra %1$d e %2$d secondi.</string>
     <string name="error_otp_digits">Il token deve contenere tra %1$d e %2$d cifre.</string>
     <string name="invalid_db_same_uuid">%1$s con le stesse credenziali univoche %2$s è già esistente.</string>
-    <string name="creating_database">Sto creando la base di dati…</string>
+    <string name="creating_database">Sto creando il database…</string>
     <string name="menu_security_settings">Impostazioni di sicurezza</string>
     <string name="contains_duplicate_uuid">Il database contiene Identificativi Univoci Universali (UUID) duplicati.</string>
-    <string name="error_save_database">Non è possibile salvare la base di dati.</string>
+    <string name="error_save_database">Non è possibile salvare il database.</string>
-    <string name="menu_save_database">Salva la base di dati</string>
+    <string name="menu_save_database">Salva database</string>
     <string name="menu_empty_recycle_bin">Svuota il cestino</string>
     <string name="command_execution">Esecuzione del comando…</string>
     <string name="warning_permanently_delete_nodes">Vuoi eliminare definitivamente i nodi selezionati\?</string>
     <string name="entry_attachments">Allegati</string>
-    <string name="auto_focus_search_summary">Richiedi una ricerca quando una base di dati viene aperta</string>
+    <string name="auto_focus_search_summary">Richiedi una ricerca quando un database viene aperto</string>
     <string name="auto_focus_search_title">Ricerca rapida</string>
     <string name="menu_delete_entry_history">Cancella cronologia</string>
     <string name="menu_restore_entry_history">Ripristina cronologia</string>
@@ -397,32 +397,32 @@
     <string name="menu_master_key_settings">Impostazioni della chiave principale</string>
     <string name="master_key">Chiave principale</string>
     <string name="contribution">Contributi</string>
-    <string name="warning_database_read_only">Garantisci il permesso di scrittura per salvare i cambiamenti della base di dati</string>
+    <string name="warning_database_read_only">Concedi il permesso di scrittura per salvare i cambiamenti del database</string>
-    <string name="hide_broken_locations_summary">Nascondi collegamenti corrotti nella lista delle basi di dati recenti</string>
+    <string name="hide_broken_locations_summary">Nascondi collegamenti corrotti nella lista dei database recenti</string>
-    <string name="hide_broken_locations_title">Nascondi i collegamenti di basi di dati corrotti</string>
+    <string name="hide_broken_locations_title">Nascondi i collegamenti dei database corrotti</string>
-    <string name="show_recent_files_summary">Mostra le posizioni delle basi di dati recenti</string>
+    <string name="show_recent_files_summary">Mostra le posizioni dei database recenti</string>
     <string name="show_recent_files_title">Mostra file recenti</string>
     <string name="remember_keyfile_locations_title">Ricorda la posizione dei file chiave</string>
-    <string name="remember_database_locations_summary">Ricorda la posizione delle basi di dati</string>
+    <string name="remember_database_locations_summary">Ricorda la posizione dei database</string>
-    <string name="remember_database_locations_title">Ricorda la posizione delle basi di dati</string>
+    <string name="remember_database_locations_title">Ricorda la posizione dei database</string>
     <string name="contains_duplicate_uuid_procedure">Per continuare, risolvi il problema generando nuovi UUID per i duplicati\?</string>
-    <string name="error_create_database">Impossibile creare il file della base di dati.</string>
+    <string name="error_create_database">Impossibile creare il file del database.</string>
     <string name="entry_add_attachment">Aggiungi allegato</string>
     <string name="discard">Scarta</string>
     <string name="discard_changes">Scartare i cambiamenti\?</string>
     <string name="validate">Convalida</string>
     <string name="max_history_size_title">Dimensione massima</string>
     <string name="max_history_items_title">Numero massimo</string>
-    <string name="biometric_auto_open_prompt_title">Apri automaticamente prompt biometrico</string>
+    <string name="biometric_auto_open_prompt_title">Apri automaticamente la richiesta</string>
     <string name="max_history_size_summary">Limita la dimensione (in byte) della cronologia per voce</string>
     <string name="max_history_items_summary">Limita il numero di elementi della cronologia per voce</string>
     <string name="recycle_bin_group_title">Gruppo cestino</string>
-    <string name="database_data_compression_summary">La compressione dei dati riduce le dimensioni della base di dati</string>
+    <string name="database_data_compression_summary">La compressione dei dati riduce le dimensioni del database</string>
     <string name="database_data_compression_title">Compressione dati</string>
-    <string name="biometric_auto_open_prompt_summary">Proponi l\'autenticazione biometrica quando la base di dati è configurata per usarla</string>
+    <string name="biometric_auto_open_prompt_summary">Richiedi automaticamente lo sblocco avanzato se il database è impostato per usarlo</string>
-    <string name="advanced_unlock_explanation_summary">Utilizza lo sblocco avanzato per aprire la base di dati più facilmente</string>
+    <string name="advanced_unlock_explanation_summary">Utilizza lo sblocco avanzato per aprire il database più facilmente</string>
     <string name="clipboard_explanation_summary">Copia i campi di immissione utilizzando gli appunti del tuo dispositivo</string>
-    <string name="database_opened">Base di dati aperta</string>
+    <string name="database_opened">Database aperto</string>
     <string name="biometric">Biometrico</string>
     <string name="settings_database_force_changing_master_key_title">Forza rinnovo</string>
     <string name="settings_database_recommend_changing_master_key_summary">È consigliato di cambiare la chiave principale (giorni)</string>
@@ -436,7 +436,7 @@
     <string name="download_initialization">Inizializzazione…</string>
     <string name="download_attachment">Scaricamento %1$s</string>
     <string name="education_setup_OTP_title">Imposta One-Time Password (OTP)</string>
-    <string name="enable_auto_save_database_summary">Salva la base di dati dopo ogni azione importante (in modalità «Modificabile»)</string>
+    <string name="enable_auto_save_database_summary">Salva il database dopo ogni azione importante (in modalità «Modificabile»)</string>
     <string name="enable_auto_save_database_title">Salvataggio automatico del database</string>
     <string name="autofill_auto_search_summary">Suggerisci automaticamente risultati dal dominio web o ID dell\'applicazione</string>
     <string name="autofill_auto_search_title">Ricerca automatica</string>
@@ -446,7 +446,7 @@
     <string name="compression_gzip">Gzip</string>
     <string name="compression_none">Nessuna</string>
     <string name="compression">Compressione</string>
-    <string name="database_custom_color_title">Colore personalizzato della base di dati</string>
+    <string name="database_custom_color_title">Colore personalizzato del database</string>
     <string name="database_default_username_title">Nome utente predefinito</string>
     <string name="disable">Disabilita</string>
     <string name="enable">Abilita</string>
@@ -457,7 +457,7 @@
     <string name="lock_database_show_button_title">Mostra il bottone di blocco</string>
     <string name="autofill_preference_title">Impostazioni dell\'autocompletamento</string>
     <string name="warning_database_link_revoked">Accesso al file revocato dal file manager</string>
-    <string name="remember_keyfile_locations_summary">Ricorda la posizione dei file chiave dei basi di dati</string>
+    <string name="remember_keyfile_locations_summary">Ricorda la posizione dei file chiave</string>
     <string name="error_label_exists">Questa etichetta esiste già.</string>
     <string name="autofill_block_restart">Riavvia l\'app contenente il campo per attivare il blocco.</string>
     <string name="autofill_block">Blocca riempimento automatico</string>
@@ -474,24 +474,24 @@
     <string name="content_description_add_item">Aggiungi elemento</string>
     <string name="keyboard_previous_fill_in_summary">Torna automaticamente alla tastiera precedente quando si esegue l\'azione del tasto automatico</string>
     <string name="keyboard_previous_fill_in_title">Azione tasto automatico</string>
-    <string name="keyboard_previous_database_credentials_summary">Torna automaticamente alla tastiera precedente nella schermata delle credenziali della base di dati</string>
+    <string name="keyboard_previous_database_credentials_summary">Torna automaticamente alla tastiera precedente nella schermata credenziali del database</string>
-    <string name="keyboard_previous_database_credentials_title">Schermata credenziali della base di dati</string>
+    <string name="keyboard_previous_database_credentials_title">Schermata credenziali del database</string>
     <string name="keyboard_change">Cambia tastiera</string>
     <string name="upload_attachment">Carica %1$s</string>
     <string name="education_add_attachment_summary">Carica un allegato alla voce per salvare dati esterni importanti.</string>
     <string name="education_add_attachment_title">Aggiungi allegato</string>
-    <string name="database_data_remove_unlinked_attachments_summary">Rimuovi gli allegati contenuti nella base di dati ma non collegati ad una voce</string>
+    <string name="database_data_remove_unlinked_attachments_summary">Rimuovi gli allegati contenuti nel database ma non collegati ad una voce</string>
     <string name="database_data_remove_unlinked_attachments_title">Rimuovi i dati scollegati</string>
     <string name="data">Dati</string>
     <string name="warning_empty_keyfile_explanation">Il contenuto del file chiave non deve mai essere modificato e, nel migliore dei casi, dovrebbe contenere dati generati casualmente.</string>
     <string name="warning_empty_keyfile">Non è consigliabile aggiungere un file chiave vuoto.</string>
     <string name="warning_sure_remove_data">Rimuovere questi dati comunque\?</string>
-    <string name="warning_remove_unlinked_attachment">La rimozione di dati scollegati può ridurre le dimensioni della base di dati, ma può anche eliminare i dati utilizzati per i plugin KeePass.</string>
+    <string name="warning_remove_unlinked_attachment">La rimozione di dati scollegati può ridurre le dimensioni del database, ma può anche eliminare i dati utilizzati per i plugin KeePass.</string>
     <string name="warning_sure_add_file">Aggiungi comunque il file\?</string>
     <string name="warning_replace_file">Caricare questo file sostituirà quello esistente.</string>
-    <string name="warning_file_too_big">Una base di dati KeePass dovrebbe contenere solo piccoli file di utilità (come i file di chiavi PGP).
+    <string name="warning_file_too_big">Un database KeePass dovrebbe contenere solo piccoli file di utilità (come i file di chiavi PGP).
 \n
-\nLa base di dati può diventare molto grande e ridurre le prestazioni con questo caricamento.</string>
+\nIl tuo database può diventare molto grande e ridurre le prestazioni con questo caricamento.</string>
     <string name="content_description_credentials_information">Info credenziali</string>
     <string name="show_uuid_summary">Visualizza l\'UUID collegato a una voce</string>
     <string name="show_uuid_title">Mostra UUID</string>
@@ -500,10 +500,10 @@
     <string name="autofill_ask_to_save_data_title">Chiedi di salvare i dati</string>
     <string name="autofill_save_search_info_summary">Prova a salvare le informazioni di ricerca quando effettui una selezione di immissione manuale</string>
     <string name="autofill_save_search_info_title">Salva le informazioni di ricerca</string>
-    <string name="autofill_close_database_summary">Chiudi la base di dati dopo una selezione di compilazione automatica</string>
+    <string name="autofill_close_database_summary">Chiudi il database dopo aver usato l\'autocompletamento</string>
-    <string name="autofill_close_database_title">Chiudi la base di dati</string>
+    <string name="autofill_close_database_title">Chiudi database</string>
-    <string name="keyboard_previous_lock_summary">Torna automaticamente alla tastiera precedente dopo aver bloccato la base di dati</string>
+    <string name="keyboard_previous_lock_summary">Torna automaticamente alla tastiera precedente dopo aver bloccato il database</string>
-    <string name="keyboard_previous_lock_title">Blocca la base di dati</string>
+    <string name="keyboard_previous_lock_title">Blocca il database</string>
     <string name="keyboard_save_search_info_summary">Prova a salvare le informazioni condivise quando effettui una selezione di immissione manuale</string>
     <string name="keyboard_save_search_info_title">Salva le informazioni condivise</string>
     <string name="notification">Notifica</string>
@@ -514,6 +514,36 @@
     <string name="save_mode">Modalità salvataggio</string>
     <string name="search_mode">Modalità ricerca</string>
     <string name="error_field_name_already_exists">Il nome del campo esiste già.</string>
-    <string name="error_registration_read_only">Il salvataggio di un nuovo elemento non è consentito in una base di dati di sola lettura</string>
+    <string name="error_registration_read_only">Il salvataggio di un nuovo elemento non è consentito in un database di sola lettura</string>
     <string name="configure_biometric">Nessuna credenziale biometrica o del dispositivo è registrata.</string>
+    <string name="education_advanced_unlock_summary">Collega la password alla tua autenticazione biometrica (o del dispositivo) per sbloccare velocemente il database.</string>
+    <string name="education_advanced_unlock_title">Sblocco avanzato del database</string>
+    <string name="enter">Invio</string>
+    <string name="backspace">Backspace</string>
+    <string name="select_entry">Seleziona voce</string>
+    <string name="back_to_previous_keyboard">Torna alla tasitera precedente</string>
+    <string name="custom_fields">Campi personalizzati</string>
+    <string name="advanced_unlock_delete_all_key_warning">Vuoi eliminare le chiavi di cifratura relative allo sblocco avanzato\?</string>
+    <string name="advanced_unlock_timeout">Scadenza sblocco avanzato</string>
+    <string name="temp_advanced_unlock_enable_summary">Non salvare alcun contenuto criptato per usare lo sblocco avanzato</string>
+    <string name="temp_advanced_unlock_timeout_summary">Validità dello sblocco avanzato prima di eliminarne il contenuto</string>
+    <string name="temp_advanced_unlock_timeout_title">Scadenza sblocco avanzato</string>
+    <string name="temp_advanced_unlock_enable_title">Sblocco avanzato temporaneo</string>
+    <string name="device_credential_unlock_enable_summary">Utilizza le credenziali del dispositivo per sbloccare il database</string>
+    <string name="device_credential_unlock_enable_title">Sblocco con credenziali dispositivo</string>
+    <string name="advanced_unlock_tap_delete">Tocca per eliminare le chiavi di sblocco avanzato</string>
+    <string name="content">Contenuto</string>
+    <string name="advanced_unlock_prompt_not_initialized">Non è possibile inizializzare lo sblocco avanzato.</string>
+    <string name="advanced_unlock_not_recognized">Non è possibile riconoscere lo sblocco avanzato</string>
+    <string name="advanced_unlock_invalid_key">Non è possibile leggere la chiave di sblocco avanzato. Eliminala e ripeti la prodecura dello sblocco.</string>
+    <string name="advanced_unlock_prompt_extract_credential_message">Estrai le credenziali del database con i dati dallo sblocco avanzato</string>
+    <string name="advanced_unlock_prompt_store_credential_message">Attenzione: dovrai sempre ricordare la password principale anche se usi lo sblocco avanzato.</string>
+    <string name="advanced_unlock_prompt_store_credential_title">Riconoscimento con sblocco avanzato</string>
+    <string name="device_credential">Credenziali del dispositivo</string>
+    <string name="credential_before_click_advanced_unlock_button">Inserisci la password, quindi clicca sull\'icona \"Sblocco avanzato\".</string>
+    <string name="advanced_unlock_scanning_error">Errore sblocco avanzato: %1$s</string>
+    <string name="advanced_unlock_prompt_extract_credential_title">Apri il database autenticando con lo sblocco avanzato</string>
+    <string name="open_advanced_unlock_prompt_unlock_database">Autentica con lo sblocco avanzato per sbloccare il database</string>
+    <string name="open_advanced_unlock_prompt_store_credential">Autentica con lo sblocco avanzato per salvare le credenziali</string>
+    <string name="menu_keystore_remove_key">Elimina chiave di sblocco avanzato</string>
 </resources>