From 7159a993dbbc2f6733be3360c9103e1ac20d7154 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Oliver Cervera Date: Thu, 10 Dec 2020 10:47:09 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 99.7% (497 of 498 strings) Translation: KeePassDX/Strings Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/it/ --- app/src/main/res/values-it/strings.xml | 184 ++++++++++++++----------- 1 file changed, 107 insertions(+), 77 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml index e192b80da..9f13fe88e 100644 --- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml @@ -27,11 +27,11 @@ Aggiungi gruppo Algoritmo di cifratura Scadenza app - Tempo di inattività prima del blocco della base di dati + Tempo di inattività prima del blocco del database App Impostazioni app Parentesi - Un file manager che accetta l\'azione Intent. ACTION_CREATE_DOCUMENT e ACTION_OPEN_DOCUMENT sono necessari per creare, aprire e salvare i file del database. + Un file manager che accetta intent action ACTION_CREATE_DOCUMENT e ACTION_OPEN_DOCUMENT è necessario creare, aprire e salvare i file del database. Appunti eliminati Errore negli appunti Alcuni dispositivi non permettono alle app di usare gli appunti. @@ -39,15 +39,15 @@ Scadenza appunti Tempo prima di eliminare gli appunti (se supportato dal dispositivo) Copia %1$s negli appunti - Creazione file chiave base di dati… - Banca dati - Decodifica contenuto base di dati… - Usa come base di dati predefinita + Recupero chiave database… + Database + Decodifica contenuto database… + Usa come database predefinito Numeri KeePassDX © %1$d Kunzisoft è un programma <strong>open-source</strong> e <strong>senza pubblicità</strong>. \nViene distribuito sotto le condizioni della licenza <strong>GPL versione 3</strong> o successiva, senza alcuna garanzia. Note - Apri una base di dati esistente + Apri un database esistente Ultimo accesso Annulla Conferma password @@ -64,15 +64,15 @@ La codifica a flusso Arcfour non è supportata. KeePassDX non può gestire questo URI. Impossibile creare il file - Impossibile leggere la base di dati. + Impossibile leggere il database. Assicurati che il percorso sia corretto. Inserisci un nome. - Memoria insufficiente per caricare l\'intera base di dati. + Memoria insufficiente per caricare l\'intero database. Deve essere selezionato almeno un tipo di generazione password. Le password non corrispondono. «Livello» troppo alto. Impostato a 2147483648. Ogni stringa deve avere un nome. - Inserisci un numero naturale positivo nel campo «lunghezza». + Inserisci un numero intero positivo nel campo \"Lunghezza\". Nome campo Valore campo File non trovato. Prova a riaprirlo dal tuo gestore di file. @@ -87,24 +87,24 @@ Password Non è possibile leggere le credenziali. Algoritmo errato. - Formato della base di dati non riconosciuto. + Formato del database non riconosciuto. Il file chiave è vuoto. Lunghezza Dimensione elenco elementi Dimensione del testo nell\'elenco del gruppo - Caricamento della base di dati… + Caricamento del database… Minuscole Nascondi le password Maschera le password (***) in modo predefinito Informazioni Modifica chiave principale Impostazioni - Impostazioni base di dati + Impostazioni database Elimina Dona Modifica Nascondi password - Blocca la base di dati + Blocca database Apri Cerca Mostra password @@ -115,16 +115,16 @@ Installa un browser web per aprire questo URL. Non cercare nelle voci di backup Ometti i gruppi «Backup» e «Cestino» dai risultati di ricerca - Creazione di una nuova base di dati… + Creazione di un nuovo database… In corso… Protezione Sola lettura - KeePassDX richiede l\'autorizzazione di scrittura per poter modificare la tua base di dati. + A seconda del tuo file manager, KeepassDX potrebbe non riuscire a scrivere sulla memoria. Elimina Root Livello cifratura Livelli di cifratura aggiuntivi forniscono una maggiore protezione contro attacchi di tipo forza bruta, ma può rallentare il caricamento e il salvataggio. - Salvataggio della base di dati… + Salvataggio del database… Spazio Cerca Ordine naturale @@ -132,16 +132,16 @@ Cerca Risultati della ricerca Trattino basso - Versione della base di dati non supportata. + Versione del database non supportata. Maiuscole Attenzione - Evita password con caratteri al di fuori del formato di codifica del testo nel file di base di dati (i caratteri non riconosciuti vengono convertiti nella stessa lettera). + Evita password con caratteri al di fuori del formato di codifica del testo nel file del database (i caratteri non riconosciuti vengono convertiti nella stessa lettera). Versione %1$s Password criptata salvata - Questa base di dati non contiene alcuna credenziale. + Questo database non contiene alcuna credenziale. Inserisci la password o il file chiave per sbloccare la base di dati. \n -\nEseguire il backup del file di base di dati in un luogo sicuro dopo ogni modifica. +\nEseguire il backup del file del database in un luogo sicuro dopo ogni modifica. 5 secondi 10 secondi @@ -173,7 +173,7 @@ Annulla Sola lettura Modificabile - Algoritmo di cifratura della base di dati usato per tutti i dati. + Algoritmo di cifratura del database usato per tutti i dati. Per generare la chiave per l\'algoritmo di cifratura, la chiave principale viene trasformata usando una funzione di derivazione della chiave (con un sale casuale). Utilizzo di memoria Quantità di memoria (in byte) utilizzabili dalla funzione di derivazione della chiave. @@ -207,19 +207,19 @@ Se l\'eliminazione automatica degli appunti fallisce, cancellali manualmente. Blocca Blocco schermo - Blocca la base di dati quando lo schermo è spento + Blocca il database quando lo schermo è spento Impronta digitale Scansione di impronte Consente la scansione biometrica per aprire il database Elimina chiavi di cifratura - Elimina tutte le chiavi di cifratura relative al riconoscimento dell\'impronta + Elimina tutte le chiavi di cifratura relative allo sblocco avanzato Impossibile avviare questa funzione. Il dispositivo usa Android %1$s, ma richiede %2$s o versioni successive. L\'hardware relativo non è stato trovato. Nome file Percorso Assegna una chiave master - Crea una nuova base di dati + Crea un nuovo database Uso del Cestino Sposta i gruppi e le voci nel gruppo «Cestino» prima di eliminarlo Carattere campi @@ -227,11 +227,11 @@ Fiducia appunti Consenti la copia della password e dei campi protetti negli appunti Attenzione: gli appunti sono condivisi da tutte le app. Se vengono copiati dati sensibili, altri software possono recuperarli. - Nome della base di dati - Descrizione della base di dati - Versione della base di dati + Nome del database + Descrizione del database + Versione del database Testo - App + Interfaccia Altro Tastiera Magitastiera @@ -239,20 +239,20 @@ Non consentire nessuna chiave principale Permetti di toccare il pulsante \"Apri\" se non sono selezionate credenziali Protetto da scrittura - Apri la base di dati in sola lettura in modo predefinito + Apri il database in sola lettura in modo predefinito Suggerimenti educativi Evidenzia gli elementi per imparare come funziona l\'app Ripristina i suggerimenti educativi Mostra di nuovo tutte le informazioni educative Suggerimenti educativi ripristinati - Crea il tuo file di base di dati + Crea il tuo file database Crea il tuo primo file di gestione password. - Apri una base di dati esistente - Apri il tuo file di base di dati precedente dal tuo gestore di file per continuare ad usarlo. - Aggiungi elementi alla tua base di dati + Apri un database esitente + Apri il tuo file database usato in precedenza con il file manager per continuare ad usarlo. + Aggiungi elementi al tuo database Gli elementi aiutano a gestire le tue identità digitali. \n -\nI gruppi (come cartelle) organizzano gli elementi nella base di dati. +\nI gruppi (come cartelle) organizzano gli elementi nel database. Cerca tra gli elementi Inserisci il titolo, il nome utente o il contenuto di altri campi per recuperare le tue password. Modifica l\'elemento @@ -261,18 +261,18 @@ Genera una password robusta da associare all\'elemento, definiscila a seconda dei criteri del modulo e non dimenticare di tenerla al sicuro. Aggiungi campi personalizzati Registra un campo aggiuntivo, aggiungi un valore e facoltativamente proteggilo. - Sblocca la tua base di dati - Proteggi da scrittura la tua base di dati + Sblocca il tuo database + Proteggi da scrittura il tuo database Cambia la modalità di apertura per la sessione. \n -\n«Sola lettura» impedisce modifiche accidentali alla base di dati. +\n«Sola lettura» impedisce modifiche accidentali al databae. \n«Modificabile» permette di aggiungere, eliminare o modificare tutti gli elementi. Copia un campo I campi copiati possono essere incollati ovunque. \n \nUsa il metodo di inserimento che preferisci. - Blocca la base di dati - Blocca velocemente la base di dati, puoi impostare l\'applicazione per bloccarla dopo un certo periodo e quando lo schermo si spegne. + Blocca il database + Blocca velocemente il database, puoi impostare l\'applicazione per bloccarsi dopo un certo periodo e quando lo schermo si spegne. Ordine elementi Scegli l\'ordine di elementi e gruppi. Partecipa @@ -288,7 +288,7 @@ stai incoraggiando gli sviluppatori a creare <strong>nuove funzionalità</strong> e a <strong>correggere errori</strong> in base alle tue osservazioni. Grazie mille per il tuo contributo. Stiamo lavorando sodo per rilasciare questa funzione a breve. - Non dimenticare di tenere aggiornata l\'app installando nuove versioni. + Ricorda di tenere aggiornata l\'app installando le nuove versioni. Scarica Contribuisci Rijndael (AES) @@ -301,7 +301,7 @@ Pacchetto icone Pacchetto icone usato nell\'app Modifica elemento - Caricamento della base di dati fallito. + Caricamento del database fallito. Caricamento della chiave fallito. Prova a diminuire l\'«Utilizzo memoria» del KDF. Mostra nomi utente Mostra i nomi utente negli elenchi @@ -319,7 +319,7 @@ %1$s disponibile nella Magitastiera %1$s Pulisci alla chiusura - Chiudere la base di dati alla chiusura della notifica + Chiudere il database alla chiusura della notifica Aspetto Tema tastiera Tasti @@ -328,14 +328,14 @@ Modalità selezione Non terminare l\'app… Premere \'\'Indietro\'\' per bloccare - Blocca la base di dati quando l\'utente preme il pulsante Indietro nella schermata principale + Blocca il database quando l\'utente preme il pulsante Indietro nella schermata principale Pulisci alla chiusura - Blocca la base di dati quando scade la durata degli appunti o la notifica viene chiusa dopo che inizi ad usarlo + Blocca il database quando scade la durata degli appunti o la notifica viene chiusa dopo che inizi ad usarlo Cestino Selezione elemento Mostra i campi di input nella Magitastiera durante la visualizzazione di un elemento Elimina password - Elimina la password immessa dopo un tentativo di connessione alla base di dati + Elimina la password immessa dopo un tentativo di connessione al database Apri il file Figli del nodo Aggiungi un nodo @@ -359,7 +359,7 @@ Sicurezza Sfondo Identificativo univoco universale - Impossibile creare una base di dati con questa password e file chiave. + Impossibile creare un database con questa password e file chiave. Sblocco avanzato Cronologia Imposta password usa e getta @@ -378,16 +378,16 @@ Il periodo deve essere tra %1$d e %2$d secondi. Il token deve contenere tra %1$d e %2$d cifre. %1$s con le stesse credenziali univoche %2$s è già esistente. - Sto creando la base di dati… + Sto creando il database… Impostazioni di sicurezza Il database contiene Identificativi Univoci Universali (UUID) duplicati. - Non è possibile salvare la base di dati. - Salva la base di dati + Non è possibile salvare il database. + Salva database Svuota il cestino Esecuzione del comando… Vuoi eliminare definitivamente i nodi selezionati\? Allegati - Richiedi una ricerca quando una base di dati viene aperta + Richiedi una ricerca quando un database viene aperto Ricerca rapida Cancella cronologia Ripristina cronologia @@ -397,32 +397,32 @@ Impostazioni della chiave principale Chiave principale Contributi - Garantisci il permesso di scrittura per salvare i cambiamenti della base di dati - Nascondi collegamenti corrotti nella lista delle basi di dati recenti - Nascondi i collegamenti di basi di dati corrotti - Mostra le posizioni delle basi di dati recenti + Concedi il permesso di scrittura per salvare i cambiamenti del database + Nascondi collegamenti corrotti nella lista dei database recenti + Nascondi i collegamenti dei database corrotti + Mostra le posizioni dei database recenti Mostra file recenti Ricorda la posizione dei file chiave - Ricorda la posizione delle basi di dati - Ricorda la posizione delle basi di dati + Ricorda la posizione dei database + Ricorda la posizione dei database Per continuare, risolvi il problema generando nuovi UUID per i duplicati\? - Impossibile creare il file della base di dati. + Impossibile creare il file del database. Aggiungi allegato Scarta Scartare i cambiamenti\? Convalida Dimensione massima Numero massimo - Apri automaticamente prompt biometrico + Apri automaticamente la richiesta Limita la dimensione (in byte) della cronologia per voce Limita il numero di elementi della cronologia per voce Gruppo cestino - La compressione dei dati riduce le dimensioni della base di dati + La compressione dei dati riduce le dimensioni del database Compressione dati - Proponi l\'autenticazione biometrica quando la base di dati è configurata per usarla - Utilizza lo sblocco avanzato per aprire la base di dati più facilmente + Richiedi automaticamente lo sblocco avanzato se il database è impostato per usarlo + Utilizza lo sblocco avanzato per aprire il database più facilmente Copia i campi di immissione utilizzando gli appunti del tuo dispositivo - Base di dati aperta + Database aperto Biometrico Forza rinnovo È consigliato di cambiare la chiave principale (giorni) @@ -436,7 +436,7 @@ Inizializzazione… Scaricamento %1$s Imposta One-Time Password (OTP) - Salva la base di dati dopo ogni azione importante (in modalità «Modificabile») + Salva il database dopo ogni azione importante (in modalità «Modificabile») Salvataggio automatico del database Suggerisci automaticamente risultati dal dominio web o ID dell\'applicazione Ricerca automatica @@ -446,7 +446,7 @@ Gzip Nessuna Compressione - Colore personalizzato della base di dati + Colore personalizzato del database Nome utente predefinito Disabilita Abilita @@ -457,7 +457,7 @@ Mostra il bottone di blocco Impostazioni dell\'autocompletamento Accesso al file revocato dal file manager - Ricorda la posizione dei file chiave dei basi di dati + Ricorda la posizione dei file chiave Questa etichetta esiste già. Riavvia l\'app contenente il campo per attivare il blocco. Blocca riempimento automatico @@ -474,24 +474,24 @@ Aggiungi elemento Torna automaticamente alla tastiera precedente quando si esegue l\'azione del tasto automatico Azione tasto automatico - Torna automaticamente alla tastiera precedente nella schermata delle credenziali della base di dati - Schermata credenziali della base di dati + Torna automaticamente alla tastiera precedente nella schermata credenziali del database + Schermata credenziali del database Cambia tastiera Carica %1$s Carica un allegato alla voce per salvare dati esterni importanti. Aggiungi allegato - Rimuovi gli allegati contenuti nella base di dati ma non collegati ad una voce + Rimuovi gli allegati contenuti nel database ma non collegati ad una voce Rimuovi i dati scollegati Dati Il contenuto del file chiave non deve mai essere modificato e, nel migliore dei casi, dovrebbe contenere dati generati casualmente. Non è consigliabile aggiungere un file chiave vuoto. Rimuovere questi dati comunque\? - La rimozione di dati scollegati può ridurre le dimensioni della base di dati, ma può anche eliminare i dati utilizzati per i plugin KeePass. + La rimozione di dati scollegati può ridurre le dimensioni del database, ma può anche eliminare i dati utilizzati per i plugin KeePass. Aggiungi comunque il file\? Caricare questo file sostituirà quello esistente. - Una base di dati KeePass dovrebbe contenere solo piccoli file di utilità (come i file di chiavi PGP). + Un database KeePass dovrebbe contenere solo piccoli file di utilità (come i file di chiavi PGP). \n -\nLa base di dati può diventare molto grande e ridurre le prestazioni con questo caricamento. +\nIl tuo database può diventare molto grande e ridurre le prestazioni con questo caricamento. Info credenziali Visualizza l\'UUID collegato a una voce Mostra UUID @@ -500,10 +500,10 @@ Chiedi di salvare i dati Prova a salvare le informazioni di ricerca quando effettui una selezione di immissione manuale Salva le informazioni di ricerca - Chiudi la base di dati dopo una selezione di compilazione automatica - Chiudi la base di dati - Torna automaticamente alla tastiera precedente dopo aver bloccato la base di dati - Blocca la base di dati + Chiudi il database dopo aver usato l\'autocompletamento + Chiudi database + Torna automaticamente alla tastiera precedente dopo aver bloccato il database + Blocca il database Prova a salvare le informazioni condivise quando effettui una selezione di immissione manuale Salva le informazioni condivise Notifica @@ -514,6 +514,36 @@ Modalità salvataggio Modalità ricerca Il nome del campo esiste già. - Il salvataggio di un nuovo elemento non è consentito in una base di dati di sola lettura + Il salvataggio di un nuovo elemento non è consentito in un database di sola lettura Nessuna credenziale biometrica o del dispositivo è registrata. + Collega la password alla tua autenticazione biometrica (o del dispositivo) per sbloccare velocemente il database. + Sblocco avanzato del database + Invio + Backspace + Seleziona voce + Torna alla tasitera precedente + Campi personalizzati + Vuoi eliminare le chiavi di cifratura relative allo sblocco avanzato\? + Scadenza sblocco avanzato + Non salvare alcun contenuto criptato per usare lo sblocco avanzato + Validità dello sblocco avanzato prima di eliminarne il contenuto + Scadenza sblocco avanzato + Sblocco avanzato temporaneo + Utilizza le credenziali del dispositivo per sbloccare il database + Sblocco con credenziali dispositivo + Tocca per eliminare le chiavi di sblocco avanzato + Contenuto + Non è possibile inizializzare lo sblocco avanzato. + Non è possibile riconoscere lo sblocco avanzato + Non è possibile leggere la chiave di sblocco avanzato. Eliminala e ripeti la prodecura dello sblocco. + Estrai le credenziali del database con i dati dallo sblocco avanzato + Attenzione: dovrai sempre ricordare la password principale anche se usi lo sblocco avanzato. + Riconoscimento con sblocco avanzato + Credenziali del dispositivo + Inserisci la password, quindi clicca sull\'icona \"Sblocco avanzato\". + Errore sblocco avanzato: %1$s + Apri il database autenticando con lo sblocco avanzato + Autentica con lo sblocco avanzato per sbloccare il database + Autentica con lo sblocco avanzato per salvare le credenziali + Elimina chiave di sblocco avanzato \ No newline at end of file