Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (647 of 647 strings)

Translation: KeePassDX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/es/

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -43,7 +43,7 @@
     <string name="digits">Dígitos</string>
     <string name="html_about_licence">KeePassDX © %1$d Kunzisoft es de &lt;strong&gt;código abierto&lt;/strong&gt; y &lt;strong&gt;sin publicidad&lt;/strong&gt;.
 \nSe proporciona tal cual, bajo licencia &lt;strong&gt;GPLv3&lt;/strong&gt;, sin ninguna garantía.</string>
-    <string name="select_database_file">Abrir base de datos existente</string>
+    <string name="select_database_file">Abrir la cámara acorazada existente</string>
     <string name="entry_accessed">Accedido</string>
     <string name="entry_cancel">Cancelar</string>
     <string name="entry_notes">Notas</string>
@@ -91,11 +91,11 @@
     <string name="menu_change_key_settings">Cambiar contraseña maestra</string>
     <string name="settings">Configuración</string>
     <string name="menu_database_settings">Configuración de base de datos</string>
-    <string name="menu_delete">Eliminar</string>
+    <string name="menu_delete">Borrar</string>
     <string name="menu_donate">Donar</string>
     <string name="menu_edit">Editar</string>
     <string name="menu_hide_password">Ocultar contraseña</string>
-    <string name="menu_lock">Bloquear base de datos</string>
+    <string name="menu_lock">Bloquear la base de datos</string>
     <string name="menu_open">Abrir</string>
     <string name="menu_search">Buscar</string>
     <string name="menu_showpass">Mostrar contraseña</string>
@@ -106,7 +106,7 @@
     <string name="no_url_handler">Instale un navegador web para abrir esta URL.</string>
     <string name="progress_create">Creando nueva base de datos…</string>
     <string name="progress_title">Trabajando…</string>
-    <string name="content_description_remove_from_list">Eliminar</string>
+    <string name="content_description_remove_from_list">Quitar</string>
     <string name="root">Raíz</string>
     <string name="rounds">Rondas de transformación</string>
     <string name="rounds_explanation">Un alto número de pasadas de cifrado proporciona protección adicional contra ataques de fuerza bruta, pero puede ralentizar mucho el cargado y el guardado.</string>
@@ -169,7 +169,7 @@
     <string name="encrypted_value_stored">Contraseña cifrada almacenada</string>
     <string name="database_history">Historial</string>
     <string name="autofill_explanation_summary">Habilite el servicio para completar formularios fácilmente desde otras aplicaciones</string>
-    <string name="unavailable">Esta base de datos aún no tiene credenciales almacenadas.</string>
+    <string name="unavailable">No disponible</string>
     <string name="menu_appearance_settings">Apariencia</string>
     <string name="general">General</string>
     <string name="autofill">Autocompletado</string>
@@ -186,18 +186,18 @@
     <string name="lock">Bloquear</string>
     <string name="lock_database_screen_off_title">Bloqueo de pantalla</string>
     <string name="lock_database_screen_off_summary">Bloquear la base de datos después de unos segundos cuando la pantalla esté apagada</string>
-    <string name="advanced_unlock">Desbloqueo avanzado</string>
+    <string name="advanced_unlock">Desbloqueo del dispositivo</string>
     <string name="biometric_unlock_enable_title">Desbloqueo biométrico</string>
     <string name="biometric_unlock_enable_summary">Le permite escanear sus datos biométricos para abrir la base de datos</string>
     <string name="biometric_delete_all_key_title">Eliminar claves de cifrado</string>
-    <string name="biometric_delete_all_key_summary">Eliminar todas las claves de cifrado relacionadas con el reconocimiento de desbloqueo avanzado</string>
+    <string name="biometric_delete_all_key_summary">Borrar todas las claves de cifrado relacionadas con el reconocimiento de desbloqueo del dispositivo</string>
     <string name="unavailable_feature_text">No se pudo iniciar esta funcionalidad.</string>
     <string name="unavailable_feature_version">El dispositivo funciona con Android %1$s, pero necesita %2$s o posterior.</string>
     <string name="unavailable_feature_hardware">No se pudo encontrar el hardware correspondiente.</string>
     <string name="file_name">Nombre del archivo</string>
     <string name="path">Ruta</string>
     <string name="assign_master_key">Asignar una clave maestra</string>
-    <string name="create_keepass_file">Crear nueva base de datos</string>
+    <string name="create_keepass_file">Crear una nueva cámara acorazada</string>
     <string name="recycle_bin_title">Uso de la papelera de reciclaje</string>
     <string name="recycle_bin_summary">Mueve los grupos y las entradas al grupo \"Papelera de reciclaje\" antes de eliminarlos</string>
     <string name="monospace_font_fields_enable_title">Tipografía del campo</string>
@@ -237,7 +237,7 @@
     <string name="education_field_copy_summary">Los campos copiados pueden pegarse en cualquier sitio. 
 \n 
 \nUtilice el método de relleno de formularios que prefiera.</string>
-    <string name="education_lock_title">Bloquear base de datos</string>
+    <string name="education_lock_title">Bloquear la base de datos</string>
     <string name="education_lock_summary">Bloquee su base de datos rápidamente, puede parametrizar la aplicación para bloquearla después de un tiempo o cuando la pantalla se apague.</string>
     <string name="education_sort_title">Ordenar elementos</string>
     <string name="education_sort_summary">Ordenar registros y grupos de acuerdo a parámetros específicos.</string>
@@ -331,10 +331,10 @@
     <string name="content_description_update_from_list">Actualizar</string>
     <string name="content_description_keyboard_close_fields">Cerrar campos</string>
     <string name="error_create_database_file">No se puede crear la base de datos con esta contraseña y este archivo clave.</string>
-    <string name="menu_advanced_unlock_settings">Desbloqueo avanzado</string>
+    <string name="menu_advanced_unlock_settings">Desbloqueo de dispositivos</string>
     <string name="biometric">Biometría</string>
     <string name="biometric_auto_open_prompt_title">Abrir petición automáticamente</string>
-    <string name="biometric_auto_open_prompt_summary">Solicitar automáticamente el desbloqueo avanzado si la base de datos está configurada para utilizarlo</string>
+    <string name="biometric_auto_open_prompt_summary">Solicitar automáticamente el desbloqueo del dispositivo si la base de datos está configurada para utilizarlo</string>
     <string name="enable">Activar</string>
     <string name="disable">Desactivar</string>
     <string name="education_read_only_summary">Cambiar el modo de apertura de la sesión.
@@ -382,7 +382,7 @@
     <string name="settings_database_force_changing_master_key_summary">Requerir un cambio de la contraseña maestra (días)</string>
     <string name="settings_database_force_changing_master_key_title">Forzar renovación</string>
     <string name="max_history_size_title">Tamaño máximo</string>
-    <string name="advanced_unlock_explanation_summary">Usar el desbloqueo avanzado para abrir una base de datos más fácilmente</string>
+    <string name="advanced_unlock_explanation_summary">Utiliza el desbloqueo de dispositivos para abrir una base de datos más fácilmente</string>
     <string name="lock_database_show_button_summary">Muestra el botón de bloqueo en la interfaz</string>
     <string name="lock_database_show_button_title">Mostrar botón de bloqueo</string>
     <string name="autofill_preference_title">Configuración de autocompletado</string>
@@ -442,27 +442,27 @@
     <string name="database_data_remove_unlinked_attachments_summary">Elimina los archivos adjuntos contenidos en la base de datos pero no vinculados a una entrada</string>
     <string name="database_data_remove_unlinked_attachments_title">Eliminar los datos no vinculados</string>
     <string name="data">Datos</string>
-    <string name="advanced_unlock_delete_all_key_warning">¿Borrar todas las claves de encriptación relacionadas con el reconocimiento de desbloqueo avanzado\?</string>
-    <string name="advanced_unlock_timeout">Tiempo límite de desbloqueo avanzado</string>
-    <string name="temp_advanced_unlock_timeout_summary">Duración del uso de desbloqueo avanzado antes de borrar su contenido</string>
-    <string name="temp_advanced_unlock_timeout_title">Expiración de desbloqueo avanzado</string>
-    <string name="temp_advanced_unlock_enable_summary">No almacenar ningún contenido encriptado para utilizar el desbloqueo avanzado</string>
-    <string name="temp_advanced_unlock_enable_title">Desbloqueo avanzado temporal</string>
+    <string name="advanced_unlock_delete_all_key_warning">¿Borrar todas las claves de cifrado relacionadas con el reconocimiento del desbloqueo del dispositivo\?</string>
+    <string name="advanced_unlock_timeout">Tiempo de espera de desbloqueo del dispositivo</string>
+    <string name="temp_advanced_unlock_timeout_summary">Duración del uso del desbloqueo del dispositivo antes de borrar su contenido</string>
+    <string name="temp_advanced_unlock_timeout_title">Caducidad del desbloqueo del dispositivo</string>
+    <string name="temp_advanced_unlock_enable_summary">No almacenes ningún contenido cifrado para utilizar el desbloqueo del dispositivo</string>
+    <string name="temp_advanced_unlock_enable_title">Desbloqueo temporal de los dispositivos</string>
     <string name="device_credential_unlock_enable_summary">Le permite usar la credenciales de su dispositivo para abrir la base de datos</string>
     <string name="device_credential_unlock_enable_title">Desbloqueo de las credenciales del dispositivo</string>
-    <string name="advanced_unlock_tap_delete">Toque para eliminar las teclas de desbloqueo avanzadas</string>
+    <string name="advanced_unlock_tap_delete">Pulsa para eliminar las claves de desbloqueo del dispositivo</string>
     <string name="content">Contenido</string>
     <string name="clipboard_explanation_summary">Copiar los campos de entrada usando el portapapeles de su dispositivo</string>
     <string name="device_credential">Credenciales del dispositivo</string>
     <string name="credential_before_click_advanced_unlock_button">Introduzca la contraseña y luego haga clic en este botón.</string>
-    <string name="advanced_unlock_prompt_not_initialized">No se pudo inicializar el indicador de desbloqueo avanzado.</string>
-    <string name="advanced_unlock_scanning_error">Error de desbloqueo avanzado: %1$s</string>
-    <string name="advanced_unlock_not_recognized">No se pudo reconocer la impresión de desbloqueo avanzado</string>
-    <string name="advanced_unlock_invalid_key">No se puede leer la clave de desbloqueo avanzada. Por favor, bórrela y repita el procedimiento de reconocimiento del desbloqueo.</string>
-    <string name="advanced_unlock_prompt_extract_credential_message">Extraer la credencial de la base de datos con datos de desbloqueo avanzado</string>
-    <string name="advanced_unlock_prompt_extract_credential_title">Abrir la base de datos con reconocimiento de desbloqueo avanzado</string>
-    <string name="advanced_unlock_prompt_store_credential_message">Aún debe recordar su contraseña maestra si emplea el reconocimiento de desbloqueo avanzado.</string>
-    <string name="advanced_unlock_prompt_store_credential_title">Reconocimiento de desbloqueo avanzado</string>
+    <string name="advanced_unlock_prompt_not_initialized">No se ha podido inicializar el aviso de desbloqueo del dispositivo.</string>
+    <string name="advanced_unlock_scanning_error">Error de desbloqueo del dispositivo: %1$s</string>
+    <string name="advanced_unlock_not_recognized">No se reconoció la huella digital para desbloquear el dispositivo</string>
+    <string name="advanced_unlock_invalid_key">No se puede leer la clave de desbloqueo del dispositivo. Por favor, bórrala y repite el procedimiento de reconocimiento del desbloqueo.</string>
+    <string name="advanced_unlock_prompt_extract_credential_message">Extraer la credencial de la base de datos con los datos de desbloqueo del dispositivo</string>
+    <string name="advanced_unlock_prompt_extract_credential_title">Reconocimiento de desbloqueo de los dispositivos</string>
+    <string name="advanced_unlock_prompt_store_credential_message">Aún debes recordar la credencial principal de tu cámara acorazada si usas el reconocimiento para el desbloqueo del dispositivo.</string>
+    <string name="advanced_unlock_prompt_store_credential_title">Enlace para el desbloqueo del dispositivo</string>
     <string name="keystore_not_accessible">El almacén de claves no está debidamente inicializado.</string>
     <string name="biometric_security_update_required">Se requiere una actualización de la seguridad biométrica.</string>
     <string name="configure_biometric">No se ha inscrito ninguna credencial biométrica o del dispositivo.</string>
@@ -472,7 +472,7 @@
     <string name="save_mode">Modo de guardado</string>
     <string name="search_mode">Modo de búsqueda</string>
     <string name="contains_duplicate_uuid_procedure">¿Resolver el problema generando nuevos UUID para que los duplicados continúen\?</string>
-    <string name="menu_keystore_remove_key">Eliminar clave de desbloqueo avanzado</string>
+    <string name="menu_keystore_remove_key">Borrar la clave de desbloqueo del dispositivo</string>
     <string name="error_field_name_already_exists">El nombre del campo ya existe.</string>
     <string name="error_registration_read_only">Guardar un nuevo elemento no está permitido en una base de datos de sólo lectura</string>
     <string name="settings_database_recommend_changing_master_key_title">Recomendar la renovación</string>
@@ -488,7 +488,7 @@
     <string name="education_setup_OTP_summary">Configurar la gestión de contraseñas de un solo uso (HOTP / TOTP) para generar un token solicitado para la autenticación de dos factores (2FA).</string>
     <string name="education_setup_OTP_title">Establecer la contraseña de un solo uso</string>
     <string name="education_advanced_unlock_summary">Vincule su contraseña con su credencial biométrica o del dispositivo escaneada para desbloquear rápidamente su base de datos.</string>
-    <string name="education_advanced_unlock_title">Desbloqueo avanzado de la base de datos</string>
+    <string name="education_advanced_unlock_title">Desbloqueo de la base de datos de los dispositivos</string>
     <string name="autofill_read_only_save">No se permite guardar datos en una base de datos abierta como de sólo lectura.</string>
     <string name="autofill_block_restart">Reiniciar la aplicación que contiene el formulario para activar el bloqueo.</string>
     <string name="autofill_web_domain_blocklist_summary">Lista de bloqueo que impide el llenado automático de los dominios web</string>
@@ -509,7 +509,7 @@
     <string name="keyboard_previous_lock_summary">Cambiar automáticamente al teclado anterior después de bloquear la base de datos</string>
     <string name="keyboard_previous_lock_title">Bloquear la base de datos</string>
     <string name="keyboard_previous_fill_in_summary">Cambiar automáticamente al teclado anterior después de ejecutar \"Acción de la tecla automática\"</string>
-    <string name="keyboard_previous_fill_in_title">Acción de la tecla automática</string>
+    <string name="keyboard_previous_fill_in_title">Volver atrás</string>
     <string name="keyboard_previous_database_credentials_summary">Cambiar automáticamente al teclado anterior en la pantalla de credenciales de la base de datos</string>
     <string name="keyboard_previous_database_credentials_title">Pantalla de credenciales de la base de datos</string>
     <string name="keyboard_auto_go_action_title">Acción de la tecla automática</string>
@@ -604,7 +604,7 @@
     <string name="warning_database_info_reloaded">La recarga de la base de datos borrará los datos modificados localmente.</string>
     <string name="warning_keyfile_integrity">El hash del archivo no está garantizado porque Android puede cambiar sus datos sobre la marcha. Cambia la extensión del archivo a .bin para una correcta integridad.</string>
     <string name="enable_keep_screen_on_title">Mantener la pantalla encendida</string>
-    <string name="enable_keep_screen_on_summary">Mantenga la pantalla encendida cuando vea la entrada</string>
+    <string name="enable_keep_screen_on_summary">Mantén la pantalla encendida cuando veas o edites una entrada</string>
     <string name="enable_screenshot_mode_title">Modo captura de pantalla</string>
     <string name="enable_screenshot_mode_summary">Permitir que otras aplicaciones graben o tomen capturas de pantalla de la aplicación</string>
     <string name="show_entry_colors_summary">Muestra los colores de primer y segundo plano de una entrada</string>
@@ -669,4 +669,25 @@
     <string name="waiting_challenge_request">Esperando solicitud de desafío…</string>
     <string name="waiting_challenge_response">Esperando respuesta al desafío…</string>
     <string name="merge_success">Fusión finalizada con éxito</string>
-</resources>
+    <string name="info">Información</string>
+    <string name="menu_app_settings_summary">Buscar, bloquear, historial, propiedades</string>
+    <string name="menu_form_filling_settings_summary">Teclado, autocompletar, portapapeles</string>
+    <string name="menu_database_settings_summary">Metadatos, papelera de reciclaje, plantillas, historial</string>
+    <string name="menu_advanced_unlock_settings_summary">Biometría, credencial del dispositivo</string>
+    <string name="menu_security_settings_summary">Cifrado, función de derivación de las claves</string>
+    <string name="master_key_settings_summary">Cambio, renovación</string>
+    <string name="warning_database_notification_permission">El permiso de notificación te permite mostrar el estado de la base de datos y bloquearla con un botón de fácil acceso.
+\n
+\nSi no activas este permiso, la base de datos abierta en segundo plano no será visible si hay otra aplicación en primer plano.</string>
+    <string name="warning_copy_permission">El permiso de notificación es necesario para utilizar la función de notificaciones para el portapapeles.</string>
+    <string name="later">Más tarde</string>
+    <string name="ask">Preguntar</string>
+    <string name="configure">Configurar</string>
+    <string name="unlock_and_link_biometric">Enlace de desbloqueo del dispositivo</string>
+    <string name="menu_appearance_settings_summary">Temas, colores, atributos</string>
+    <string name="unlock">Desbloquear</string>
+    <string name="education_validate_entry_title">Validar la entrada</string>
+    <string name="education_validate_entry_summary">No olvides validar tu entrada y guardar tu base de datos.
+\n
+\nSi se activa un bloqueo automático y olvidas que estabas haciendo una modificación, corres el riesgo de perder tus datos.</string>
+</resources>