Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (666 of 666 strings)

Translation: KeePassDX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/es/

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -218,43 +218,41 @@
     <string name="education_select_database_title">Abrir una base de datos existente</string>
     <string name="education_select_database_summary">Abra su archivo de base de datos anterior desde el explorador de archivos para seguir utilizándolo.</string>
     <string name="education_new_node_title">Añada elementos a su base de datos</string>
-    <string name="education_new_node_summary">Los apuntes ayudan a administrar sus identidades digitales. \n \nLos grupos (~carpetas) organizan las entradas en su base de datos.</string>
-    <string name="education_search_title">Busca a través de apuntes</string>
+    <string name="education_new_node_summary">Los apuntes ayudan a gestionar tus identidades digitales.\n\nLos grupos (~carpetas) organizan las entradas en tu base de datos.</string>
+    <string name="education_search_title">Busca por apuntes</string>
     <string name="education_search_summary">Introduzca título, usuario o contenido de otros campos para recuperar sus contraseñas.</string>
-    <string name="education_entry_edit_title">Edita el apunte</string>
-    <string name="education_entry_edit_summary">Edite el apunte con campos personalizados. Los datos pueden estar referenciados entre diferentes campos de apunte.</string>
+    <string name="education_entry_edit_title">Editar el apunte</string>
+    <string name="education_entry_edit_summary">Edita el apunte con campos personalizados. Los datos pueden estar referenciados entre diferentes campos del apunte.</string>
     <string name="education_generate_password_title">Crear una contraseña segura</string>
-    <string name="education_generate_password_summary">Genere una contraseña fuerte para asociarla con su apunte, defínalo fácilmente de acuerdo con el criterio del formulario y no olvide una contraseña segura.</string>
+    <string name="education_generate_password_summary">Genera una contraseña fuerte para asociarla con su apunte, defínalo fácilmente de acuerdo con el criterio del formulario y no olvide una contraseña segura.</string>
     <string name="education_entry_new_field_title">Añadir campos personalizados</string>
     <string name="education_entry_new_field_summary">Registre un campo adicional, añada un valor y, opcionalmente, protégelo.</string>
     <string name="education_unlock_title">Desbloquee su base de datos</string>
     <string name="education_field_copy_title">Copia un campo</string>
-    <string name="education_field_copy_summary">Los campos copiados pueden pegarse en cualquier sitio. 
-\n 
-\nUtilice el método de relleno de formularios que prefiera.</string>
+    <string name="education_field_copy_summary">Los campos copiados pueden pegarse en cualquier sitio.\n\nUtilice el método de relleno de formularios que prefiera.</string>
     <string name="education_lock_title">Bloquear la base de datos</string>
     <string name="education_lock_summary">Bloquee su base de datos rápidamente, puede parametrizar la aplicación para bloquearla después de un tiempo o cuando la pantalla se apague.</string>
     <string name="education_sort_title">Ordenar elementos</string>
     <string name="education_sort_summary">Elija como son ordenados los apuntes y grupos.</string>
     <string name="education_donation_title">Participar</string>
     <string name="education_donation_summary">Ayuda a mejorar la estabilidad, la seguridad y a añadir más funciones.</string>
-    <string name="html_text_ad_free">A diferencia de muchas aplicaciones de gestión de contraseñas, esta &lt;strong&gt;no tiene publicidad&lt;/strong&gt;, es &lt;strong&gt;libre, con licencia «copyleft»&lt;/strong&gt; y no recopila datos personales en sus servidores, sin importar la versión que use.</string>
-    <string name="html_text_buy_pro">Al comprar la versión Pro, tendrá acceso al <strong>estilo visual</strong> y ayudará especialmente a <strong>la realización de proyectos comunitarios.</strong></string>
+    <string name="html_text_ad_free">A diferencia de muchas aplicaciones de administración de contraseñas, esta es <strong>sin anuncios</strong>, <strong>software libre de copylefted</strong> y no recopila datos personales en sus servidores, sin importar la versión que use.</string>
+    <string name="html_text_buy_pro">Al comprar la versión Pro, tendrá acceso a este <strong>estilo visual</strong> y ayudará especialmente <strong>la realización de proyectos comunitarios.</strong></string>
     <string name="html_text_feature_generosity">Este &lt;strong&gt;estilo visual&lt;/strong&gt; está disponible gracias a su generosidad.</string>
     <string name="html_text_donation">Al <strong>colaborar</strong> en el proyecto <i>(monetariamente, código, traducción)</i>, ayudará a que siga existiendo y prosperando, y también será la elección para el procedimiento de desbloqueo del <strong>tema</strong>.</string>
     <string name="html_text_dev_feature">Esta función está &lt;strong&gt;en desarrollo&lt;/strong&gt; y requiere de tu &lt;strong&gt;contribución&lt;/strong&gt; para estar disponible dentro de poco.</string>
     <string name="html_text_dev_feature_buy_pro">Al comprar la versión <strong>Pro</strong>,</string>
     <string name="html_text_dev_feature_contibute">Al &lt;strong&gt;contribuir&lt;/strong&gt;,</string>
-    <string name="html_text_dev_feature_encourage">anima a los desarrolladores a crear <strong>nuevas funciones</strong> y a <strong>corregir defectos</strong> de acuerdo con sus comentarios.</string>
+    <string name="html_text_dev_feature_encourage">anima a los desarrolladores a crear <strong>nuevas funciones</strong> y a <strong>corregir errores</strong> de acuerdo con sus observaciones.</string>
     <string name="html_text_dev_feature_thanks">Muchas gracias por su contribución.</string>
     <string name="html_text_dev_feature_work_hard">Estamos trabajando duro para lanzar esta característica rápidamente.</string>
     <string name="html_text_dev_feature_upgrade">Recuerde mantener su aplicación actualizada instalando nuevas versiones.</string>
     <string name="download">Descargar</string>
     <string name="contribute">Contribuir</string>
     <string name="style_choose_title">Tema de la aplicación</string>
-    <string name="style_choose_summary">Tema utilizado en la aplicación</string>
-    <string name="icon_pack_choose_title">Seleccione un paquete de iconos</string>
-    <string name="icon_pack_choose_summary">Cambiar el paquete de iconos en la aplicación</string>
+    <string name="style_choose_summary">Tema usado en la aplicación</string>
+    <string name="icon_pack_choose_title">Seleccionar un paquete de iconos</string>
+    <string name="icon_pack_choose_summary">Paquete de iconos usado en la aplicación</string>
     <string name="edit_entry">Editar apunte</string>
     <string name="error_load_database">No se ha podido cargar la base de datos.</string>
     <string name="error_load_database_KDF_memory">No se ha podido cargar la clave. Intente reducir el \"Uso de memoria\" del KDF.</string>
@@ -270,7 +268,7 @@
     <string name="clipboard_warning">Si la eliminación del cortapapeles falla, borre su historial manualmente.</string>
     <string name="allow_copy_password_warning">Aviso: el portapapeles está compartido por todas las aplicaciones. Si se copian datos confidenciales, otros programas pueden recuperarlos.</string>
     <string name="allow_no_password_title">Permitir sin clave maestra</string>
-    <string name="allow_no_password_summary">Permite pulsar el botón «Abrir» si no son seleccionadas las credenciales</string>
+    <string name="allow_no_password_summary">Permite pulsar el botón \"Abrir\" si no son seleccionadas las credenciales</string>
     <string name="enable_education_screens_title">Consejos educativos</string>
     <string name="enable_education_screens_summary">Destaca los elementos para aprender cómo funciona la aplicación</string>
     <string name="enable_read_only_title">Protegida contra escritura</string>
@@ -332,7 +330,7 @@
     <string name="biometric_auto_open_prompt_summary">Solicita auto-desbloqueo del dispositivo si la base de datos está configurada para utilizarlo</string>
     <string name="enable">Activar</string>
     <string name="disable">Desactivar</string>
-    <string name="education_read_only_summary">Cambiar el modo de inicio de la sesión. \n \n«Protegido contra escritura» evita cambios no deseados en la base de datos. \n«Modificable» le permite agregar, eliminar o modificar todos los elementos como desee.</string>
+    <string name="education_read_only_summary">Cambiar el modo de inicio de la sesión. \n \n\"Protegido contra escritura\" evita cambios involuntarios en la base de datos. \n\"Modificable\" le permite añadir, eliminar o modificar todos los elementos que desee.</string>
     <string name="lock_database_back_root_title">Presione ‘Atrás’ para bloquear</string>
     <string name="content_description_repeat_toggle_password_visibility">Repetir conmutación de visibilidad de contraseña</string>
     <string name="master_key">Clave maestra</string>
@@ -357,14 +355,14 @@
     <string name="content_description_add_item">Añadir elemento</string>
     <string name="download_complete">¡Completado!</string>
     <string name="download_finalization">Finalizando…</string>
-    <string name="download_progression">En curso: %1$d %%</string>
+    <string name="download_progression">En curso: %1$d%%</string>
     <string name="download_initialization">Inicializando…</string>
     <string name="download_attachment">Descargar %1$s</string>
     <string name="enable_auto_save_database_summary">Guarda la base de datos después de cada acción importante (en modo \"Modificable\")</string>
     <string name="enable_auto_save_database_title">Guardar base de datos automáticamente</string>
     <string name="autofill_block">Bloquear autocompletado</string>
     <string name="keyboard_change">Cambiar teclado</string>
-    <string name="keyboard_auto_go_action_summary">Acción de la tecla «Ir» al presionar una tecla «Campo»</string>
+    <string name="keyboard_auto_go_action_summary">Acción de la tecla \"Ir\" al presionar una tecla \"Campo\"</string>
     <string name="compression_gzip">Gzip</string>
     <string name="compression_none">Ninguna</string>
     <string name="compression">Compresión</string>
@@ -473,10 +471,10 @@
     <string name="database_custom_color_title">Color personalizado de la base de datos</string>
     <string name="settings_database_recommend_changing_master_key_summary">Recomienda cambiar la clave maestra (días)</string>
     <string name="notification">Notificación</string>
-    <string name="hide_expired_entries_title">Ocultar las entradas expiradas</string>
+    <string name="hide_expired_entries_title">Ocultar entradas caducadas</string>
     <string name="upload_attachment">Subir %1$s</string>
-    <string name="education_setup_OTP_summary">Configure la gestión de contraseñas de un solo uso (HOTP / TOTP) para generar un testigo solicitado para la autenticación de dos factores (2FA).</string>
-    <string name="education_setup_OTP_title">Configurar contraseña de un solo uso</string>
+    <string name="education_setup_OTP_summary">Configura la gestión de contraseñas de un solo uso (HOTP / TOTP) para generar un testigo solicitado para la autenticación de dos factores (2FA).</string>
+    <string name="education_setup_OTP_title">Establecer contraseña de un solo uso</string>
     <string name="education_advanced_unlock_summary">Vincule su contraseña con su credencial biométrica o del dispositivo escaneada para desbloquear rápidamente su base de datos.</string>
     <string name="education_advanced_unlock_title">Desbloqueo de la base de datos de los dispositivos</string>
     <string name="autofill_read_only_save">No se permite guardar datos en una base de datos abierta como de solo lectura.</string>
@@ -498,7 +496,7 @@
     <string name="custom_fields">Campos personalizados</string>
     <string name="keyboard_previous_lock_summary">Auto-volver al teclado anterior tras bloquear la base de datos</string>
     <string name="keyboard_previous_lock_title">Bloquear base de datos</string>
-    <string name="keyboard_previous_fill_in_summary">Cambiar automáticamente al teclado anterior tras ejecutar «Acción de la tecla automática»</string>
+    <string name="keyboard_previous_fill_in_summary">Cambiar automáticamente al teclado anterior tras ejecutar \"Acción de la tecla automática\"</string>
     <string name="keyboard_previous_fill_in_title">Volver atrás</string>
     <string name="keyboard_previous_database_credentials_summary">Autovolver al teclado anterior en la pantalla de credenciales de la base de datos</string>
     <string name="keyboard_previous_database_credentials_title">Pantalla de credenciales de la base de datos</string>
@@ -528,7 +526,7 @@
     <string name="content_description_otp_information">Información de contraseña de un solo uso</string>
     <string name="icon_section_custom">Personalizado</string>
     <string name="icon_section_standard">Estándar</string>
-    <string name="style_brightness_summary">Seleccionar temas oscuros o claros</string>
+    <string name="style_brightness_summary">Selecciona temas oscuros o claros</string>
     <string name="style_brightness_title">Brillo del tema</string>
     <string name="properties">Propiedades</string>
     <string name="error_import_app_properties">Error al importar la configuración de la aplicación</string>
@@ -616,8 +614,8 @@
     <string name="expired">Caducada</string>
     <string name="colorize_password_summary">Colorea los caracteres de contraseña por tipo</string>
     <string name="warning_database_already_opened">Ya hay abierta una base de datos, ciérrala antes de abrir la nueva</string>
-    <string name="exclude_ambiguous_chars">Excluya caracteres ambiguos</string>
-    <string name="consider_chars_filter">Considere caracteres</string>
+    <string name="exclude_ambiguous_chars">Excluir caracteres ambiguos</string>
+    <string name="consider_chars_filter">Considerar caracteres</string>
     <string name="entropy_calculate">Entropía: Calcular…</string>
     <string name="word_separator">Separador</string>
     <string name="advanced_unlock_keystore_warning">Esta función almacenará datos de credenciales cifrados en el almacén de claves seguro del dispositivo.
@@ -632,13 +630,13 @@
     <string name="keyboard_previous_search_summary">Vuelve automáticamente al teclado anterior en la pantalla de búsqueda</string>
     <string name="entropy">Entropía: %1$s bit</string>
     <string name="entropy_high">Entropía: Alta</string>
-    <string name="at_least_one_char">Al menos un carácter desde cada</string>
-    <string name="ignore_chars_filter">Descartar caracteres</string>
+    <string name="at_least_one_char">Al menos un carácter de cada</string>
+    <string name="ignore_chars_filter">Ignorar caracteres</string>
     <string name="lower_case">minúsculas</string>
     <string name="upper_case">MAYÚSCULAS</string>
-    <string name="title_case">Tipo Titular</string>
-    <string name="character_count">Conteo de caracteres: %1$d</string>
-    <string name="screenshot_mode_banner_text">Modo captura de pantalla</string>
+    <string name="title_case">1ª letra en mayúscula</string>
+    <string name="character_count">Recuento de caracteres: %1$d</string>
+    <string name="screenshot_mode_banner_text">Modo de captura de pantalla</string>
     <string name="error_hardware_key_unsupported">La llave por hardware no es compatible.</string>
     <string name="html_about_privacy"><strong>No se recupera ningún dato del usuario</strong>, esta aplicación no se conecta a ningún servidor y funciona solo localmente y respeta plenamente la privacidad de los usuarios.</string>
     <string name="error_unable_merge_database_kdb">No se puede fusionar con un archivo de base de datos kdb</string>