Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.7% (398 of 399 strings)

Translation: KeePass DX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/fr/

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -16,8 +16,7 @@
 
     You should have received a copy of the GNU General Public License
     along with KeePass DX.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
--->
-<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
+--><resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
     <string name="about_feedback">Commentaires</string>
     <string name="about_homepage">Site Web</string>
     <string name="about_description">Implémentation Android du gestionnaire de mots de passe KeePass</string>
@@ -119,7 +118,7 @@
     <string name="menu_open">Ouvrir</string>
     <string name="menu_search">Rechercher</string>
     <string name="menu_showpass">Afficher le mot de passe</string>
-    <string name="menu_biometric_remove_key">Supprimer l’empreinte digitale enregistrée</string>
+    <string name="menu_biometric_remove_key">Supprimer l’empreinte biométrique enregistrée</string>
     <string name="menu_url">Ouvrir l’URL</string>
     <string name="minus">Moins</string>
     <string name="never">Jamais</string>
@@ -203,12 +202,12 @@
     <string name="lock">Verrouiller</string>
     <string name="lock_database_screen_off_title">Verrouillage d’écran</string>
     <string name="lock_database_screen_off_summary">Verrouiller la base de données lorsque l’écran est éteint</string>
-    <string name="advanced_unlock">Empreinte digitale</string>
-    <string name="biometric_unlock_enable_title">Reconnaissance d’empreinte digitale</string>
-    <string name="biometric_unlock_enable_summary">Vous permet de numériser votre empreinte digitale pour ouvrir la base de données</string>
+    <string name="advanced_unlock">Déverouillage avancée</string>
+    <string name="biometric_unlock_enable_title">Déverouillage biométrique</string>
+    <string name="biometric_unlock_enable_summary">Vous permet de numériser votre empreinte biométrique pour ouvrir la base de données</string>
     <string name="biometric_delete_all_key_title">Supprimer les clés de chiffrement</string>
-    <string name="biometric_delete_all_key_summary">Supprimer toutes les clés de chiffrement liées à la reconnaissance d’empreinte digitale</string>
-    <string name="biometric_delete_all_key_warning">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les clés liées à la reconnaissance d’empreinte digitale \?</string>
+    <string name="biometric_delete_all_key_summary">Supprimer toutes les clés de chiffrement liées à la reconnaissance biométrique</string>
+    <string name="biometric_delete_all_key_warning">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les clés liées à la reconnaissance biométrique \?</string>
     <string name="unavailable_feature_text">Impossible de démarrer cette fonctionnalité.</string>
     <string name="unavailable_feature_version">Votre version Android %1$s est inférieure à la version minimale %2$s requise.</string>
     <string name="unavailable_feature_hardware">Impossible de trouver le matériel correspondant.</string>
@@ -250,8 +249,8 @@
 \nLes groupes (~ dossiers) organisent les entrées dans votre base de données.</string>
     <string name="education_search_title">Rechercher dans les entrées</string>
     <string name="education_search_summary">Entrer le titre, le nom d’utilisateur ou le contenu des autres champs pour récupérer vos mots de passe.</string>
-    <string name="education_biometric_title">Déverrouillage de la base de données par empreinte digitale</string>
-    <string name="education_biometric_summary">Associer votre mot de passe à votre empreinte digitale numérisée pour déverrouiller rapidement votre base de données.</string>
+    <string name="education_biometric_title">Déverrouillage de la base de données par biométrique</string>
+    <string name="education_biometric_summary">Associer votre mot de passe à votre empreinte biométrique numérisée pour déverrouiller rapidement votre base de données.</string>
     <string name="education_entry_edit_title">Modifier l’entrée</string>
     <string name="education_entry_edit_summary">Modifier votre entrée avec des champs personnalisés. La collection de données peut être référencée entre différents champs de l’entrée.</string>
     <string name="education_generate_password_title">Créer un mot de passe fort pour votre entrée.</string>
@@ -291,7 +290,7 @@
     <string name="encryption_twofish">Twofish</string>
     <string name="encryption_chacha20">ChaCha20</string>
     <!-- Key Derivation Functions -->
-    <string name="kdf_AES">Fonction de dérivation de clé AES</string>
+    <string name="kdf_AES">AES KDF</string>
     <string name="kdf_Argon2">Argon2</string>
     <string-array name="timeout_options">
         <item>5 secondes</item>
@@ -333,10 +332,9 @@
     <string name="enable_read_only_title">Protégé en écriture</string>
     <string name="enable_read_only_summary">Ouvrir votre base de données en lecture seule par défaut</string>
     <string name="education_read_only_title">Protéger en écriture votre base de données</string>
-    <string name="education_read_only_summary">Changer le mode d’ouverture pour la session.
-\n
-\n« Protégé en écriture » empêche les modifications involontaires de la base de données.
-\n
+    <string name="education_read_only_summary">Changer le mode d’ouverture pour la session. 
+\n 
+\n« Protégé en écriture » empêche les modifications involontaires de la base de données. 
 \n« Modifiable » vous permet d’ajouter, de supprimer ou de modifier tous les éléments.</string>
     <string name="edit_entry">Modifier l’entrée</string>
     <string name="error_load_database">Impossible de charger votre base de données.</string>
@@ -364,7 +362,7 @@
     <string name="keyboard_key_sound_title">Son au toucher</string>
     <string name="selection_mode">Mode sélection</string>
     <string name="do_not_kill_app">Ne pas tuer l\'application…</string>
-    <string name="lock_database_back_root_title">Déverouillage du bouton retour</string>
+    <string name="lock_database_back_root_title">Appuyer sur \"Retour\" pour verouiller</string>
     <string name="lock_database_back_root_summary">Verrouille la base de données lorsque l\'utilisateur clique sur le bouton Précédent de l\'écran racine</string>
     <string name="clear_clipboard_notification_title">Suppression à la fermeture</string>
     <string name="clear_clipboard_notification_summary">Ferme la base de données lors de la fermeture de notification</string>
@@ -407,4 +405,51 @@
     <string name="biometric">Biométrique</string>
     <string name="biometric_auto_open_prompt_title">Ouvrir automatiquement la boite de dialogue biométrique</string>
     <string name="biometric_auto_open_prompt_summary">Ouvrir automatiquement la boite de dialogue biométrique lorsqu\'une clé biométrique est définie pour une base de données</string>
+    <string name="master_key">Clé Maîtresse</string>
+    <string name="security">Sécurité</string>
+    <string name="entry_history">Historique</string>
+    <string name="entry_setup_otp">Configuration d\'un mot de passe à usage unique</string>
+    <string name="otp_type">Type OTP</string>
+    <string name="otp_secret">Secret</string>
+    <string name="otp_period">Période (Secondes)</string>
+    <string name="otp_counter">Compteur</string>
+    <string name="otp_digits">Chiffres</string>
+    <string name="otp_algorithm">Algorithme</string>
+    <string name="entry_otp">OTP</string>
+    <string name="error_invalid_OTP">Secret OTP invalide.</string>
+    <string name="error_disallow_no_credentials">Au moins un identifiant doit être défini.</string>
+    <string name="error_copy_group_here">Vous ne pouvez pas copier un groupe ici.</string>
+    <string name="error_otp_secret_key">La clé secrète doit être au format Base32.</string>
+    <string name="error_otp_counter">Le compteur doit être entre %1$d et %2$d.</string>
+    <string name="error_otp_period">La période doit être entre %1$d et %2$d secondes.</string>
+    <string name="error_otp_digits">Le token doit contenir de %1$d à %2$d chiffres.</string>
+    <string name="invalid_db_same_uuid">%1$s avec le même UUID %2$s existe déjà.</string>
+    <string name="creating_database">Création de base de données…</string>
+    <string name="menu_security_settings">Paramètres de sécurité</string>
+    <string name="menu_master_key_settings">Paramètres de clé maîtresse</string>
+    <string name="contains_duplicate_uuid">La base de données contient des UUID en double.</string>
+    <string name="contains_duplicate_uuid_procedure">En validant cette boîte de dialogue, KeePass DX corrigera le problème (en générant de nouveaux UUID pour les doublons) et continuera.</string>
+    <string name="database_opened">Base de données ouverte</string>
+    <string name="clipboard_explanation_summary">Copier les champs de saisie à l\'aide du presse-papiers de votre appareil</string>
+    <string name="persistent_notification_title">Notification persistante</string>
+    <string name="persistent_notification_summary">Ajouter une notification lorsque la base de données est ouverte</string>
+    <string name="advanced_unlock_explanation_summary">Utilisez le déverrouillage avancé pour ouvrir plus facilement une base de données</string>
+    <string name="database_data_compression_title">Compression de données</string>
+    <string name="database_data_compression_summary">La compression des données réduit la taille de la base de données.</string>
+    <string name="max_history_items_title">Eléments d\'historique max.</string>
+    <string name="max_history_items_summary">Limiter le nombre d\'éléments d\'historique par entrée</string>
+    <string name="max_history_size_title">Taille de l\'historique max.</string>
+    <string name="max_history_size_summary">Limiter la taille de l\'historique par entrée (en octets binaires)</string>
+    <string name="settings_database_recommend_changing_master_key_title">Recommander changement</string>
+    <string name="settings_database_recommend_changing_master_key_summary">Recommander le changement de clé maîtresse (jours)</string>
+    <string name="settings_database_force_changing_master_key_title">Forcer changement</string>
+    <string name="settings_database_force_changing_master_key_summary">Force le changement de clé maîtresse (jours)</string>
+    <string name="settings_database_force_changing_master_key_next_time_title">Force changement la prochaine fois</string>
+    <string name="settings_database_force_changing_master_key_next_time_summary">Force le changement de clé maîtresse la prochaine fois (une fois)</string>
+    <string name="database_default_username_title">Nom d\'utilisateur par défaut</string>
+    <string name="database_custom_color_title">Couleur de base de données personnalisée</string>
+    <string name="compression">Compression</string>
+    <string name="compression_none">Aucune</string>
+    <string name="compression_gzip">GZip</string>
+    <string name="device_keyboard_setting_title">Paramètres clavier de l\'appareil</string>
 </resources>