Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 100.0% (631 of 631 strings)

Translation: KeePassDX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/pt_PT/

app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml

@@ -142,7 +142,7 @@
     </string-array>
     <string name="extended_ASCII">ASCII estendido</string>
     <string name="allow">Permitir</string>
-    <string name="error_load_database">Não foi possível abrir a sua base de dados.</string>
+    <string name="error_load_database">Não foi possível abrir a base de dados.</string>
     <string name="error_load_database_KDF_memory">Não foi possível carregar a chave. Tente diminuir o \"Uso de memória\" do KDF.</string>
     <string name="list_entries_show_username_title">Mostrar nomes de utilizador</string>
     <string name="copy_field">Cópia de %1$s</string>
@@ -186,7 +186,7 @@
     <string name="encryption">Encriptação</string>
     <string name="key_derivation_function">Função de derivação de chave</string>
     <string name="error_autofill_enable_service">Não foi possível ativar o serviço de preenchimento automático.</string>
-    <string name="encryption_explanation">Algoritmo de encriptação usado para todos os dados.</string>
+    <string name="encryption_explanation">Algoritmo de encriptação usado para todos os dados</string>
     <string name="password_size_summary">Define o tamanho predefinido para as palavras-passe geradas</string>
     <string name="list_password_generator_options_title">Caracteres das palavras-passe</string>
     <string name="list_password_generator_options_summary">Definir os caracteres permitidos para o gerador de palavras-passe</string>
@@ -276,7 +276,7 @@
 \n
 \n\"Apenas leitura\" evita que faça alterações não intencionais na base de dados.
 \n\"Alterável\" permite adicionar, eliminar ou alterar todos os elementos.</string>
-    <string name="list_entries_show_username_summary">Mostrar nomes de utilizador na lista entradas</string>
+    <string name="list_entries_show_username_summary">Mostra nomes de utilizador nas listas de entradas</string>
     <string name="clipboard">Área de transferência</string>
     <string name="keyboard_name">Magikeyboard</string>
     <string name="keyboard_label">Magikeyboard (KeePassDX)</string>
@@ -299,7 +299,7 @@
     <string name="selection_mode">Modo de seleção</string>
     <string name="do_not_kill_app">Não feche a aplicação…</string>
     <string name="lock_database_back_root_title">Pressione \'Voltar\' para bloquear</string>
-    <string name="lock_database_back_root_summary">Tranca a base de dados quando o utilizador pressiona o botão voltar no ecrã inicial</string>
+    <string name="lock_database_back_root_summary">Bloquear a base de dados quando o utilizador pressiona o botão voltar no ecrã inicial</string>
     <string name="clear_clipboard_notification_title">Limpar ao fechar</string>
     <string name="clear_clipboard_notification_summary">Bloquear a base de dados quando a duração da área de transferência expirar ou quando a notificação for fechada depois de começar a utilizá-la</string>
     <string name="recycle_bin">Caixote da reciclagem</string>
@@ -325,14 +325,14 @@
     <string name="error_move_entry_here">Não se pode mover uma entrada para aqui.</string>
     <string name="error_copy_entry_here">Não se pode copiar uma entrada aqui.</string>
     <string name="list_groups_show_number_entries_title">Mostrar número de entradas</string>
-    <string name="list_groups_show_number_entries_summary">Mostrar o número de entradas dentro de um grupo</string>
+    <string name="list_groups_show_number_entries_summary">Mostra o número de entradas dentro de um grupo</string>
     <string name="database_custom_color_title">Cor personalizada da base de dados</string>
     <string name="database_data_compression_summary">A compressão de dados reduz o tamanho da base de dados</string>
     <string name="biometric_unlock_enable_summary">Permite que leia os seus dados biométricos para abrir a base de dados</string>
     <string name="advanced_unlock_explanation_summary">Usar desbloqueio avançado para abrir a base de dados mais facilmente</string>
     <string name="database_opened">Base de dados aberta</string>
     <string name="contains_duplicate_uuid">A base de dados contém UUIDs duplicados.</string>
-    <string name="menu_save_database">Guardar base de dados</string>
+    <string name="menu_save_database">Guardar dados</string>
     <string name="creating_database">A criar a base de dados…</string>
     <string name="error_save_database">Não foi possível guardar a base de dados.</string>
     <string name="error_create_database_file">Não foi possível criar a base de dados com essa palavra-passe e ficheiro-chave.</string>
@@ -473,26 +473,26 @@
     <string name="advanced_unlock_invalid_key">Não foi possível ler a chave de desbloqueio avançada. Por favor, elimine-a e repita o procedimento de reconhecimento de desbloqueio.</string>
     <string name="advanced_unlock_prompt_extract_credential_message">Extrair credencial da base de dados com dados de desbloqueio avançados</string>
     <string name="advanced_unlock_prompt_extract_credential_title">Abrir base de dados com reconhecimento de desbloqueio avançado</string>
-    <string name="advanced_unlock_prompt_store_credential_message">Advertência: ainda tem de se lembrar da sua palavra-passe principal se usar o reconhecimento de desbloqueio avançado.</string>
+    <string name="advanced_unlock_prompt_store_credential_message">Ainda terá de se lembrar da sua credencial principal se usar o reconhecimento de desbloqueio avançado.</string>
     <string name="advanced_unlock_prompt_store_credential_title">Reconhecimento de desbloqueio avançado</string>
     <string name="open_advanced_unlock_prompt_store_credential">Abrir o alerta de desbloqueio avançado para armazenar as credenciais</string>
     <string name="open_advanced_unlock_prompt_unlock_database">Abrir o alerta de desbloqueio avançado para desbloquear a base de dados</string>
     <string name="biometric_security_update_required">É necessária uma atualização de segurança biométrica.</string>
     <string name="configure_biometric">Não está registada nenhuma credencial biométrica ou de dispositivo.</string>
     <string name="warning_database_revoked">Acesso ao ficheiro revogado pelo gestor de ficheiros. Feche a base de dados e reabra-a a partir da sua localização.</string>
-    <string name="warning_database_info_changed_options">Substitua as alterações externas, guardando a base de dados ou recarregando-a com as últimas alterações.</string>
+    <string name="warning_database_info_changed_options">Unir os dados, substituir as alterações externas guardado a base de dados ou recarregá-los com as últimas alterações.</string>
     <string name="warning_database_info_changed">A informação contida no seu ficheiro da base de dados foi alterada fora da aplicação.</string>
     <string name="warning_empty_recycle_bin">Eliminar permanentemente todos os nós do caixote da reciclagem\?</string>
     <string name="registration_mode">Modo de registo</string>
     <string name="save_mode">Modo de guardar</string>
     <string name="search_mode">Modo de pesquisa</string>
     <string name="menu_keystore_remove_key">Eliminar chave de desbloqueio avançada</string>
-    <string name="menu_reload_database">Recarregar base de dados</string>
+    <string name="menu_reload_database">Recarregar dados</string>
     <string name="error_rebuild_list">Não foi possível reconstruir adequadamente a lista.</string>
     <string name="error_database_uri_null">Não foi possível recuperar o URI da base de dados.</string>
     <string name="error_field_name_already_exists">O nome do campo já existe.</string>
     <string name="error_registration_read_only">Não é permitido guardar um novo item numa base de dados só de leitura</string>
-    <string name="content_description_otp_information">Informações sobre a palavra-passe de uso único</string>
+    <string name="content_description_otp_information">Informação de palavra-passe de uso único</string>
     <string name="show_otp_token_summary">Mostra os tokens OTP na lista de entradas</string>
     <string name="show_otp_token_title">Mostrar token OTP</string>
     <string name="show_uuid_summary">Mostra o UUID ligado a uma entrada ou grupo</string>
@@ -510,9 +510,9 @@
     <string name="education_advanced_unlock_title">Desbloqueio avançado da base de dados</string>
     <string name="autofill_inline_suggestions_keyboard">Adicionadas sugestões de preenchimento automático.</string>
     <string name="autofill_read_only_save">Não é possível guardar dados numa base de dados aberta apenas com permissão de leitura.</string>
-    <string name="autofill_ask_to_save_data_summary">Pedir para guardar dados quando é validado um formulário</string>
+    <string name="autofill_ask_to_save_data_summary">Pedir para guardar dados quando terminar de preencher um formulário</string>
     <string name="autofill_ask_to_save_data_title">Pedir para guardar dados</string>
-    <string name="autofill_save_search_info_summary">Tentar guardar as informações de pesquisas ao fazer uma seleção de entrada manual</string>
+    <string name="autofill_save_search_info_summary">Tentar guardar as informações de pesquisas ao fazer uma seleção de entrada manual para facilitar utilizações posteriores</string>
     <string name="autofill_save_search_info_title">Guardar informações de pesquisas</string>
     <string name="autofill_manual_selection_summary">Mostrar opção para permitir que o utilizador selecione a entrada da base de dados</string>
     <string name="autofill_manual_selection_title">Seleção manual</string>
@@ -527,7 +527,7 @@
     <string name="custom_fields">Campos personalizados</string>
     <string name="keyboard_previous_lock_summary">Mudar automaticamente para o teclado anterior após bloquear a base de dados</string>
     <string name="keyboard_previous_lock_title">Bloquear base de dados</string>
-    <string name="keyboard_save_search_info_summary">Depois de partilhar um URL com o KeePassDX, quando uma entrada for selecionada, memorizar essa entrada para utilizações posteriores</string>
+    <string name="keyboard_save_search_info_summary">Tentar guardar informação partilhada ao fazer uma seleção manual de entradas para uma utilização futura mais fácil</string>
     <string name="keyboard_save_search_info_title">Guardar informação partilhada</string>
     <string name="templates">Modelos</string>
     <string name="notification">Notificação</string>
@@ -592,4 +592,80 @@
     <string name="device_credential_unlock_enable_title">Desbloqueio das credenciais do dispositivo</string>
     <string name="advanced_unlock_tap_delete">Tocar para as eliminar chaves de desbloqueio avançado</string>
     <string name="content">Conteúdo</string>
+    <string name="expired">Expirou</string>
+    <string name="passphrase">Frase-chave</string>
+    <string name="enable_keep_screen_on_title">Manter o ecrã ligado</string>
+    <string name="error_move_group_here">Não se pode mover um grupo para aqui.</string>
+    <string name="content_description_hardware_key_checkbox">Caixa de verificação da chave física</string>
+    <string name="content_description_entry_foreground_color">Cor do primeiro plano da página inicial</string>
+    <string name="content_description_passphrase_word_count">Número de palavras da frase-chave</string>
+    <string name="waiting_challenge_request">À espera do pedido de desafio…</string>
+    <string name="waiting_challenge_response">À espera da resposta ao desafio…</string>
+    <string name="html_about_privacy"><strong>Nenhum dado de utilizador é recuperado</strong>, esta aplicação não se liga a nenhum servidor, funciona apenas localmente e respeita plenamente a privacidade dos utilizadores.</string>
+    <string name="tags">Etiquetas</string>
+    <string name="search_filters">Filtros de pesquisa</string>
+    <string name="wireless">Wi-Fi</string>
+    <string name="error_challenge_already_requested">Desafio já solicitado</string>
+    <string name="error_response_already_provided">Resposta já fornecida.</string>
+    <string name="error_no_response_from_challenge">Não foi possível obter a resposta do desafio.</string>
+    <string name="error_unable_merge_database_kdb">Não é possível fundir a partir de uma base de dados V1.</string>
+    <string name="error_location_unknown">A localização da base de dados é desconhecida, a ação da base de dados não pode ser executada.</string>
+    <string name="error_hardware_key_unsupported">A chave física não é suportada.</string>
+    <string name="error_empty_key">A chave não pode estar vazia.</string>
+    <string name="corrupted_file">Ficheiro corrompido.</string>
+    <string name="colorize_password_title">Colorir palavras-passe</string>
+    <string name="remember_hardware_key_summary">Mantém um registo das chaves físicas utilizadas</string>
+    <string name="warning_database_already_opened">Já está aberta uma base de dados, feche-a primeiro para poder abrir uma nova</string>
+    <string name="warning_database_info_reloaded">Recarregar a base de dados irá eliminar os dados alterados localmente.</string>
+    <string name="warning_keyfile_integrity">O hash do ficheiro não é garantido porque o Android pode alterar os seus dados em tempo real. Altere a extensão do ficheiro para .bin para obter a integridade correta.</string>
+    <string name="advanced_unlock_keystore_warning">Esta funcionalidade irá armazenar dados encriptados de credenciais na KeyStore segura do seu dispositivo.
+\n
+\nDependendo da implementação da API nativa do sistema operativo, esta pode não estar totalmente funcional.
+\nVerifique a compatibilidade e segurança da KeyStore com o fabricante do seu dispositivo e com o criador da ROM que está a utilizar.</string>
+    <string name="keyboard_previous_search_summary">Mudar automaticamente para o teclado anterior no ecrã de pesquisa</string>
+    <string name="enable_screenshot_mode_summary">Permitir que aplicações de terceiros registem ou fotografem os ecrãs da aplicação</string>
+    <string name="entropy">Entropia: %1$s bit</string>
+    <string name="entropy_high">Entropia: alta</string>
+    <string name="entropy_calculate">Entropia: calcular…</string>
+    <string name="consider_chars_filter">Considerar caracteres</string>
+    <string name="word_separator">Separador</string>
+    <string name="ignore_chars_filter">Ignorar caracteres</string>
+    <string name="upper_case">MAIÚSCULAS</string>
+    <string name="title_case">Capitalização de Título</string>
+    <string name="show_entry_colors_title">Cores da entrada</string>
+    <string name="screenshot_mode_banner_text">Modo de captura de ecrã</string>
+    <string name="show_entry_colors_summary">Mostra as cores de fundo e de primeiro plano numa entrada</string>
+    <string name="keyboard_previous_search_title">Ecrã de pesquisa</string>
+    <string name="enable_keep_screen_on_summary">Manter o ecrã ligado ao ver uma entrada</string>
+    <string name="at_least_one_char">Pelo menos um caractere de cada um</string>
+    <string name="exclude_ambiguous_chars">Excluir caracteres ambíguos</string>
+    <string name="character_count">Número de caracteres: %1$d</string>
+    <string name="content_description_database_color">Cor da base de dados</string>
+    <string name="content_description_entry_background_color">Cor do fundo da página inicial</string>
+    <string name="warning_exact_alarm">Não permitiu que a aplicação usasse um alarme exato. Como resultado, as funcionalidades que requerem um temporizador não serão feitas com um tempo exato.</string>
+    <string name="permission">Permissão</string>
+    <string name="colorize_password_summary">Colorir caracteres da palavra-passe por tipo</string>
+    <string name="hint_icon_name">Nome do ícone</string>
+    <string name="hardware_key">Chave física</string>
+    <string name="error_no_hardware_key">Selecione uma chave física.</string>
+    <string name="error_XML_malformed">XML malformado.</string>
+    <string name="error_cancel_by_user">Cancelado pelo utilizador.</string>
+    <string name="error_driver_required">É necessário o driver para %1$s.</string>
+    <string name="menu_merge_database">Unir dados</string>
+    <string name="remember_hardware_key_title">Lembrar chaves físicas</string>
+    <string name="enable_screenshot_mode_title">Modo de captura de ecrã</string>
+    <string name="lower_case">minúsculas</string>
+    <string name="content_description_nav_header">Cabeçalho de navegação</string>
+    <string name="navigation_drawer_open">Gaveta de navegação aberta</string>
+    <string name="navigation_drawer_close">Gaveta de navegação fechada</string>
+    <string name="inherited">Herdar</string>
+    <string name="searchable">Pesquisável</string>
+    <string name="auto_type">Preenchimento automático</string>
+    <string name="auto_type_sequence">Sequência de preenchimento automático</string>
+    <string name="custom_data">Dados personalizados</string>
+    <string name="current_group">Grupo atual</string>
+    <string name="case_sensitive">Sensível a maiúsculas e minúsculas</string>
+    <string name="regex">Expressão regular</string>
+    <string name="menu_merge_from">Unir de…</string>
+    <string name="menu_save_copy_to">Guardar uma cópia em…</string>
 </resources>