diff --git a/share/CMakeLists.txt b/share/CMakeLists.txt
index 0dde0fecf..47fcc3f7b 100644
--- a/share/CMakeLists.txt
+++ b/share/CMakeLists.txt
@@ -19,6 +19,9 @@ add_subdirectory(translations)
 file(GLOB wordlists_files "wordlists/*.wordlist")
 install(FILES ${wordlists_files} DESTINATION ${DATA_INSTALL_DIR}/wordlists)
 
+# Copy wordlists to build dir for use in tests
+file(COPY "wordlists" DESTINATION ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR})
+
 if(UNIX AND NOT APPLE AND NOT HAIKU)
     install(DIRECTORY icons/application/ DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_DATADIR}/icons/hicolor
             FILES_MATCHING PATTERN "keepassx*.png" PATTERN "keepassx*.svg"
diff --git a/src/core/Resources.cpp b/src/core/Resources.cpp
index 799475bb1..ad1ff5fa0 100644
--- a/src/core/Resources.cpp
+++ b/src/core/Resources.cpp
@@ -224,19 +224,18 @@ Resources::Resources()
 {
     const QString appDirPath = QCoreApplication::applicationDirPath();
 #if defined(Q_OS_UNIX) && !(defined(Q_OS_MACOS) && defined(WITH_APP_BUNDLE))
-    testResourceDir(KEEPASSX_DATA_DIR) || testResourceDir(QStringLiteral("%1/../%2").arg(appDirPath, KEEPASSX_DATA_DIR))
-        || testResourceDir(QStringLiteral("%1/%2").arg(KEEPASSX_PREFIX_DIR, KEEPASSX_DATA_DIR));
+    trySetResourceDir(KEEPASSX_DATA_DIR) || trySetResourceDir(QString("%1/../%2").arg(appDirPath, KEEPASSX_DATA_DIR))
+        || trySetResourceDir(QString("%1/%2").arg(KEEPASSX_PREFIX_DIR, KEEPASSX_DATA_DIR));
 #elif defined(Q_OS_MACOS) && defined(WITH_APP_BUNDLE)
-    testResourceDir(appDirPath + QStringLiteral("/../Resources"));
+    trySetResourceDir(appDirPath + QStringLiteral("/../Resources"));
 #elif defined(Q_OS_WIN)
-    testResourceDir(appDirPath + QStringLiteral("/share"));
+    trySetResourceDir(appDirPath + QStringLiteral("/share"));
 #endif
 
     if (m_dataPath.isEmpty()) {
         // Last ditch check if we are running from inside the src or test build directory
-        testResourceDir(appDirPath + QStringLiteral("/../../share"))
-            || testResourceDir(appDirPath + QStringLiteral("/../share"))
-            || testResourceDir(appDirPath + QStringLiteral("/../../../share"));
+        trySetResourceDir(appDirPath + QStringLiteral("/../share"))
+            || trySetResourceDir(appDirPath + QStringLiteral("/../../share"));
     }
 
     if (m_dataPath.isEmpty()) {
@@ -244,10 +243,11 @@ Resources::Resources()
     }
 }
 
-bool Resources::testResourceDir(const QString& dir)
+bool Resources::trySetResourceDir(const QString& path)
 {
-    if (QFile::exists(dir + QStringLiteral("/icons/application/256x256/apps/keepassxc.png"))) {
-        m_dataPath = QDir::cleanPath(dir);
+    QDir dir(path);
+    if (dir.exists()) {
+        m_dataPath = dir.canonicalPath();
         return true;
     }
     return false;
diff --git a/src/core/Resources.h b/src/core/Resources.h
index 8f60f5955..b76818150 100644
--- a/src/core/Resources.h
+++ b/src/core/Resources.h
@@ -42,7 +42,7 @@ public:
 
 private:
     Resources();
-    bool testResourceDir(const QString& dir);
+    bool trySetResourceDir(const QString& path);
 
     static Resources* m_instance;
 
diff --git a/src/core/Translator.cpp b/src/core/Translator.cpp
index e90d63837..ff7dafde5 100644
--- a/src/core/Translator.cpp
+++ b/src/core/Translator.cpp
@@ -49,22 +49,9 @@ void Translator::installTranslators()
     // Always try to load english last
     languages << "en_US";
 
-    const QStringList paths = {
-#ifdef QT_DEBUG
-        QString("%1/share/translations").arg(KEEPASSX_BINARY_DIR),
-#endif
-        resources()->dataPath("translations")};
-
-    bool translationsLoaded = false;
-    for (const QString& path : paths) {
-        installQtTranslator(languages, path);
-        if (installTranslator(languages, path)) {
-            translationsLoaded = true;
-            break;
-        }
-    }
-
-    if (!translationsLoaded) {
+    const auto path = resources()->dataPath("translations");
+    installQtTranslator(languages, path);
+    if (!installTranslator(languages, path)) {
         // couldn't load configured language or fallback
         qWarning("Couldn't load translations.");
     }
@@ -117,40 +104,31 @@ bool Translator::installQtTranslator(const QStringList& languages, const QString
  */
 QList<QPair<QString, QString>> Translator::availableLanguages()
 {
-    const QStringList paths = {
-#ifdef QT_DEBUG
-        QString("%1/share/translations").arg(KEEPASSX_BINARY_DIR),
-#endif
-        resources()->dataPath("translations")};
-
     QList<QPair<QString, QString>> languages;
     languages.append(QPair<QString, QString>("system", "System default"));
 
     QRegularExpression regExp("^keepassx_([a-zA-Z_]+)\\.qm$", QRegularExpression::CaseInsensitiveOption);
-    for (const QString& path : paths) {
-        const QStringList fileList = QDir(path).entryList();
-        for (const QString& filename : fileList) {
-            QRegularExpressionMatch match = regExp.match(filename);
-            if (match.hasMatch()) {
-                QString langcode = match.captured(1);
-                if (langcode == "en") {
-                    continue;
-                }
-
-                QLocale locale(langcode);
-                QString languageStr = QLocale::languageToString(locale.language());
-                if (langcode == "la") {
-                    // langcode "la" (Latin) is translated into "C" by QLocale::languageToString()
-                    languageStr = "Latin";
-                }
-                QString countryStr;
-                if (langcode.contains("_")) {
-                    countryStr = QString(" (%1)").arg(QLocale::countryToString(locale.country()));
-                }
-
-                QPair<QString, QString> language(langcode, languageStr + countryStr);
-                languages.append(language);
+    const QStringList fileList = QDir(resources()->dataPath("translations")).entryList();
+    for (const QString& filename : fileList) {
+        QRegularExpressionMatch match = regExp.match(filename);
+        if (match.hasMatch()) {
+            QString langcode = match.captured(1);
+            if (langcode == "en") {
+                continue;
             }
+
+            QLocale locale(langcode);
+            QString languageStr = QLocale::languageToString(locale.language());
+            if (langcode == "la") {
+                // langcode "la" (Latin) is translated into "C" by QLocale::languageToString()
+                languageStr = "Latin";
+            }
+            if (langcode.contains("_")) {
+                languageStr += QString(" (%1)").arg(QLocale::countryToString(locale.country()));
+            }
+
+            QPair<QString, QString> language(langcode, languageStr);
+            languages.append(language);
         }
     }
 
diff --git a/tests/gui/TestGui.cpp b/tests/gui/TestGui.cpp
index ec65dbba1..5cfe323b6 100644
--- a/tests/gui/TestGui.cpp
+++ b/tests/gui/TestGui.cpp
@@ -770,6 +770,9 @@ void TestGui::testDicewareEntryEntropy()
                auto* spinBoxWordCount = dicewareWidget->findChild<QSpinBox*>("spinBoxWordCount");
                spinBoxWordCount->setValue(6);
 
+               // Confirm a password was generated
+               QVERIFY(!pwGeneratorWidget->getGeneratedPassword().isEmpty());
+
                // Verify entropy and strength
                auto* entropyLabel = pwGeneratorWidget->findChild<QLabel*>("entropyLabel");
                auto* strengthLabel = pwGeneratorWidget->findChild<QLabel*>("strengthLabel");