Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (3 of 3 strings)

Translation: KeePassDX/Metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/metadata/ja/

fastlane/metadata/android/ja-JP/full_description.txt

@@ -1,19 +1,21 @@
-KeePassDXは<b>パスワードセーフ兼マネージャー</b>で、オープンなKeePass形式で<b>暗号化されたデータを単一ファイルとして編集</b>したり、<b>安全な方法でフォームに入力</b>したりできます。<b>インターネット接続が不要</b>で、Androidの標準デザインへ準拠しています。このアプリは<b>オープンソースで広告がありません</b>。
+KeePassDXはオープンソースな<b>passkey方式のパスワードセーフ兼マネージャー</b>で、オープンなKeePass形式で<b>暗号化されたデータを単一ファイルとして編集</b>したり、<b>安全な方法でフォームに入力</b>したりできます。<b>インターネット接続が不要</b>で、Androidの標準デザインへ準拠しています。このアプリは<b>オープンソースで広告がありません</b>。
 
 <b>機能</b>
 
-- データベースファイル / エントリー・グループの作成
-- .kdb、.kdbx ファイル（バージョン1から4）に対応。AES、Twofish、ChaCha20、Argon2 アルゴリズムが使用可能
-- 主流の代替ソフトウェア（KeePass、KeePassXC, KeeWeb など）との互換性あり
-- URI / URL フィールドは開くのもコピーするのもすばやく行えます
-- 生体認証を使った高速ロック解除 （指紋認証 / 顔認証 / …）
-- 2 要素認証（2FA）のためのワンタイムパスワード管理（HOTP / TOTP）
-- マテリアルデザインに準拠した複数のテーマ
-- 自動入力機能の統合
-- フィールド入力用のキーボード
-- ダイナミックテンプレート
-- エントリーごとの履歴
-- 設定の細かな管理
+- 認証・秘密鍵のローカル保存向けパスキー。
+- ロックの高速解除の為の生体認証（指紋認証／顔認証／…）。
+- 二要素認証（2FA）の為のワンタイムパスワード管理（HOTP／TOTP）。
+- パスワード入力フォームへの自動入力機能。
+- 効率的にあらゆるフィールドへ入力できるマジックキーボード。
+- 暗号化データベースファイルの作成。
+- エントリ単位・グループツリーによる認証情報の整理。
+- URI／URLフィールドの迅速な展開/コピー操作を可能に。
+- エントリタイプ毎の動的テンプレート。
+- 各エントリの履歴管理。
+- 精密な設定管理。
+- テーマに対応したMaterial Design。
+- AES - Twofish - ChaCha20 - Argon2アルゴリズム対応の.kdbおよび.kdbxファイル（バージョン1～4）をサポート。
+- 主要な代替プログラム（KeePass、KeePassXC、KeeWebなど）との互換性。
 - コードはネイティブ言語（Kotlin / Java / JNI / C）で書かれています
 
 寄付または pro バージョンの購入はサービスの改善と必要な機能の迅速な開発につながります: <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.kunzisoft.keepass.pro">https://play.google.com/store/apps/details?id=com.kunzisoft.keepass.pro</a>

fastlane/metadata/android/ja-JP/short_description.txt

@@ -1 +1 @@
-安全かつオープンソースのパスワード マネージャー。KeePass ファイル互換
+ローカル・オープンソースのファイル保管でパスキー／パスワードを管理

fastlane/metadata/android/ja-JP/title.txt

@@ -1 +1 @@
-KeePassDX - FOSS パスワードセーフ
+KeePassDX - パスワード管理ツール