Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 55.5% (249 of 448 strings)

Translation: KeePass DX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/zh_Hant/

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -19,27 +19,28 @@
 --><resources>
     <string name="feedback">回饋</string>
     <string name="homepage">首頁</string>
-    <string name="about_description">KeePass密碼管理軟體的Android版本。</string>
+    <string name="about_description">Android版KeePass密碼管理軟體</string>
     <string name="accept">接受</string>
-    <string name="add_entry">添加條目</string>
+    <string name="add_entry">添加項目</string>
     <string name="add_group">添加群組</string>
     <string name="encryption_algorithm">加密演算法</string>
     <string name="app_timeout">應用程式超時</string>
-    <string name="app_timeout_summary">閒置時間後鎖定資料庫</string>
+    <string name="app_timeout_summary">鎖定資料庫前的閑置時間</string>
     <string name="application">程式</string>
     <string name="menu_app_settings">應用程式設定</string>
     <string name="brackets">括弧</string>
-    <string name="file_manager_install_description">流覽檔需要安裝Open Intents File Manager軟體，點下面安裝。由於一些檔管理軟體的差異，在你第一次瀏覽時可能無法正常工作。</string>
+    <string name="file_manager_install_description">需要支持Intent動作ACTION_CREATE_DOCUMENT和ACTION_OPEN_DOCUMENT的檔案管理器來建立、開啟和儲存資料庫檔案。</string>
     <string name="clipboard_cleared">剪貼板已清除</string>
     <string name="clipboard_timeout">剪貼板超時</string>
-    <string name="clipboard_timeout_summary">用戶名或密碼留在剪貼板的時間</string>
+    <string name="clipboard_timeout_summary">剪貼簿的留存時間（如裝置支持）</string>
     <string name="select_to_copy">複製%1$s到剪貼板</string>
-    <string name="retrieving_db_key">創建資料庫密鑰…</string>
+    <string name="retrieving_db_key">取回資料庫金鑰…</string>
     <string name="database">資料庫</string>
     <string name="decrypting_db">解密資料庫內容中…</string>
     <string name="default_checkbox">以此作為預設資料庫</string>
     <string name="digits">數字</string>
-    <string name="html_about_licence">KeePassDX © %1$d Kunzisoft；軟體不帶有任何擔保。這是自由軟體，您可在遵循GPL 3或者更高版本的情況下重新發佈。</string>
+    <string name="html_about_licence">KeePassDX © %1$d Kunzisoft；這是<strong>無推廣</strong>的<strong>開源</strong>軟體。
+\n您可在遵循<strong>GPL 3</strong>或者更高版本的情況下重新發佈，而Kunzisoft對此不帶有任何擔保。</string>
     <string name="select_database_file">選擇一個已存在之資料庫</string>
     <string name="entry_accessed">訪問時間</string>
     <string name="entry_cancel">取消</string>
@@ -47,7 +48,7 @@
     <string name="entry_confpassword">確認密碼</string>
     <string name="entry_created">創建</string>
     <string name="entry_expires">失效時間</string>
-    <string name="entry_keyfile">密鑰文件</string>
+    <string name="entry_keyfile">金鑰檔案</string>
     <string name="entry_modified">修改時間</string>
     <string name="entry_password">密碼</string>
     <string name="entry_save">保存</string>
@@ -57,10 +58,10 @@
     <string name="error_arc4">Arcfour流密碼不被支援。</string>
     <string name="error_can_not_handle_uri">KeePassDX無法處理此URI。</string>
     <string name="error_file_not_create">不能創建檔案：</string>
-    <string name="error_invalid_db">無法閱讀資料庫。</string>
+    <string name="error_invalid_db">無法讀取資料庫。</string>
     <string name="error_invalid_path">請確保路徑正確。</string>
     <string name="error_no_name">請輸入用戶名。</string>
-    <string name="error_nokeyfile">選擇一個密鑰檔。</string>
+    <string name="error_nokeyfile">選擇金鑰檔案。</string>
     <string name="error_out_of_memory">記憶體不足，無法解析資料庫。</string>
     <string name="error_pass_gen_type">必須至少選擇一個密碼生成類型。</string>
     <string name="error_pass_match">密碼不正確。</string>
@@ -71,7 +72,7 @@
     <string name="hint_conf_pass">確認密碼</string>
     <string name="hint_generated_password">生成密碼</string>
     <string name="hint_group_name">群組名</string>
-    <string name="hint_keyfile">密鑰文件</string>
+    <string name="hint_keyfile">金鑰檔案</string>
     <string name="hint_length">長度</string>
     <string name="password">密碼</string>
     <string name="hint_pass">密碼</string>
@@ -85,7 +86,7 @@
     <string name="hide_password_title">密碼遮罩</string>
     <string name="hide_password_summary">預設隱藏密碼</string>
     <string name="about">關於</string>
-    <string name="menu_change_key_settings">變更主密鑰</string>
+    <string name="menu_change_key_settings">變更主金鑰</string>
     <string name="settings">設定</string>
     <string name="menu_database_settings">資料庫設定</string>
     <string name="menu_delete">刪除</string>
@@ -142,14 +143,14 @@
     <string name="error_autofill_enable_service">無法啟用自動填入服務。</string>
     <string name="error_move_folder_in_itself">無法移動一個群組至自己本身。</string>
     <string name="invalid_algorithm">無效的演算法。</string>
-    <string name="keyfile_is_empty">密鑰檔是空白的。</string>
+    <string name="keyfile_is_empty">金鑰檔案是空白的。</string>
     <string name="menu_form_filling_settings">表格填入</string>
     <string name="menu_copy">複製</string>
     <string name="menu_move">移動</string>
     <string name="menu_paste">貼上</string>
     <string name="menu_cancel">取消</string>
     <string name="menu_showpass">顯示密碼</string>
-    <string name="menu_biometric_remove_key">移除指紋密鑰</string>
+    <string name="menu_biometric_remove_key">移除現存生物識別金鑰</string>
     <string name="menu_file_selection_read_only">唯讀</string>
     <string name="menu_open_file_read_and_write">讀寫</string>
     <string name="omit_backup_search_title">不要搜尋備份的項目</string>
@@ -158,7 +159,7 @@
     <string name="read_only_warning">KeePassDX 無法存取資料庫所在位置，將以唯讀模式開啟資料庫。</string>
     <string name="encryption">加密</string>
     <string name="key_derivation_function">金鑰推算函數</string>
-    <string name="edit_entry">編輯入口</string>
+    <string name="edit_entry">編輯項目</string>
     <string name="content_description_open_file">開啟檔案</string>
     <string name="entry_password_generator">密碼產生器</string>
     <string name="entry_UUID">UUID</string>
@@ -172,25 +173,25 @@
     <string name="allow_no_password_title">允許沒有主金鑰</string>
     <string name="content_description_node_children">子節點</string>
     <string name="content_description_add_node">添加節點</string>
-    <string name="content_description_add_entry">添加條目</string>
+    <string name="content_description_add_entry">添加項目</string>
     <string name="content_description_add_group">添加群组</string>
     <string name="content_description_file_information">檔案資訊</string>
     <string name="content_description_password_checkbox">密碼核取方塊</string>
     <string name="content_description_keyfile_checkbox">金鑰檔案核取方塊</string>
     <string name="content_description_repeat_toggle_password_visibility">重複切換密碼可見性</string>
-    <string name="content_description_entry_icon">條目圖示</string>
+    <string name="content_description_entry_icon">項目圖示</string>
     <string name="content_description_password_length">密碼長度</string>
     <string name="entry_add_field">添加欄位</string>
     <string name="content_description_remove_field">刪除欄位</string>
-    <string name="master_key">主密鑰</string>
+    <string name="master_key">主金鑰</string>
-    <string name="menu_master_key_settings">主密鑰設定</string>
+    <string name="menu_master_key_settings">主金鑰設定</string>
     <string name="settings_database_recommend_changing_master_key_title">建議更換</string>
     <string name="settings_database_recommend_changing_master_key_summary">建議更改主金鑰（天）</string>
-    <string name="settings_database_force_changing_master_key_title">強制更改</string>
+    <string name="settings_database_force_changing_master_key_title">強制更換</string>
     <string name="settings_database_force_changing_master_key_summary">強制更改主金鑰（天）</string>
-    <string name="settings_database_force_changing_master_key_next_time_title">下次強制更改</string>
+    <string name="settings_database_force_changing_master_key_next_time_title">下次強制更換</string>
     <string name="settings_database_force_changing_master_key_next_time_summary">下次強制更改主金鑰（一次）</string>
-    <string name="entry_not_found">找不到條目數據。</string>
+    <string name="entry_not_found">找不到項目數據。</string>
     <string name="error_string_key">每個字串必須具有欄位名稱。</string>
     <string name="field_name">欄位名</string>
     <string name="field_value">欄位值</string>
@@ -198,9 +199,9 @@
     <string name="omit_backup_search_summary">從搜尋結果中省略\"備份\"和\"回收站\"組</string>
     <string name="encryption_explanation">用於所有資料的資料庫加密演算法。</string>
     <string name="memory_usage">記憶體使用情況</string>
-    <string name="memory_usage_explanation">密钥推導函數要使用的記憶體量（以二进制字节为单位）。</string>
+    <string name="memory_usage_explanation">金鑰推算函數使用的記憶體位元組量。</string>
     <string name="parallelism">平行</string>
-    <string name="parallelism_explanation">密鑰推導函數使用的平行性程度（即執行緒數）。</string>
+    <string name="parallelism_explanation">金鑰推算函數的平行處理程度（即執行緒數）。</string>
     <string name="sort_menu">排序</string>
     <string name="sort_ascending">最低的優先↓</string>
     <string name="sort_groups_before">群組在前面</string>
@@ -216,16 +217,16 @@
     <string name="error_load_database">無法載入資料庫。</string>
     <string name="error_load_database_KDF_memory">無法載入金鑰。嘗試降低 KDF\"記憶體使用率\"。</string>
     <string name="list_entries_show_username_title">顯示用戶名</string>
-    <string name="list_entries_show_username_summary">在條目清單中顯示使用者名</string>
+    <string name="list_entries_show_username_summary">在項目清單中顯示使用者名稱</string>
     <string name="selection_mode">選擇模式</string>
     <string name="do_not_kill_app">不要殺死應用程式…</string>
-    <string name="error_move_entry_here">不能在此處移動條目。</string>
+    <string name="error_move_entry_here">不能移動項目至此。</string>
-    <string name="error_copy_entry_here">不能在此處複製條目。</string>
+    <string name="error_copy_entry_here">不能複製項目至此。</string>
     <string name="list_groups_show_number_entries_title">顯示條目數</string>
     <string name="list_groups_show_number_entries_summary">顯示群組中的條目數</string>
     <string name="error_create_database_file">無法使用此密碼和金鑰檔創建資料庫。</string>
     <string name="menu_advanced_unlock_settings">高級解鎖</string>
-    <string name="entry_setup_otp">設置一次性密碼</string>
+    <string name="entry_setup_otp">設定一次性密碼</string>
     <string name="otp_type">OTP 類型</string>
     <string name="otp_secret">密碼</string>
     <string name="otp_period">期間（秒）</string>
@@ -251,14 +252,14 @@
     <string name="clipboard">剪貼板</string>
     <string name="autofill_explanation_summary">啟用自動填充功能以快速填寫其他應用程序中的用戶名和密碼</string>
     <string name="database_opened">數據庫已打開</string>
-    <string name="clipboard_explanation_summary">使用設備的剪貼板複製輸入密碼</string>
+    <string name="clipboard_explanation_summary">使用裝置的剪貼簿複製項目欄位</string>
     <string name="contact">聯繫方式</string>
     <string name="contribution">貢獻</string>
     <string name="command_execution">指令執行中……</string>
     <string name="show_recent_files_summary">顯示最近使用的儲存庫位置</string>
     <string name="show_recent_files_title">最近開啟的文件</string>
-    <string name="remember_keyfile_locations_summary">記住密鑰位置</string>
+    <string name="remember_keyfile_locations_summary">追蹤金鑰檔案位置</string>
-    <string name="remember_keyfile_locations_title">密鑰儲存位置</string>
+    <string name="remember_keyfile_locations_title">記住金鑰檔案位置</string>
     <string name="remember_database_locations_summary">記住數據庫位置</string>
     <string name="remember_database_locations_title">數據庫儲存位置</string>
     <string name="subdomain_search_summary">搜尋帶有子網域限制的網域</string>
@@ -288,6 +289,16 @@
     <string name="build_label">版本號 %1$s</string>
     <string name="version_label">版本 %1$s</string>
     <string name="warning_permanently_delete_nodes">確定永久刪除已選項目？</string>
-    <string name="warning_no_encryption_key">確定不使用加密鑰匙？</string>
+    <string name="warning_no_encryption_key">確定不使用加密金鑰？</string>
     <string name="warning_empty_password">確定不使用密碼？</string>
+    <string name="error_otp_digits">權杖需含有%1$d至%2$d位數字。</string>
+    <string name="html_about_contribution">為程式能夠<strong>保持自主</strong>、<strong>修復漏洞</strong>、<strong>新增功能</strong>和<strong>保持持續開發</strong>，有賴您的<strong>貢獻</strong>。</string>
+    <string name="device_keyboard_setting_title">裝置鍵盤設定</string>
+    <string name="magic_keyboard_explanation_summary">啟用用作輸入密碼和其他欄位的自訂鍵盤</string>
+    <string name="keyboard">鍵盤</string>
+    <string name="biometric_delete_all_key_warning">確定刪除生物識別加密金鑰嗎？</string>
+    <string name="biometric_delete_all_key_summary">刪除全部生物識別加密金鑰</string>
+    <string name="biometric_delete_all_key_title">刪除加密金鑰</string>
+    <string name="biometric_invalid_key">無法讀取生物識別金鑰。請刪除原有金鑰，再重新啟用生物識別。</string>
+    <string name="keystore_not_accessible">金鑰庫未能初始化。</string>
 </resources>