Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (399 of 399 strings)

Translation: KeePass DX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/de/

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -28,26 +28,26 @@
     <string name="add_entry">Eintrag hinzufügen</string>
     <string name="add_group">Gruppe hinzufügen</string>
     <string name="encryption_algorithm">Verschlüsselungsalgorithmus</string>
-    <string name="app_timeout">App-Sperre</string>
+    <string name="app_timeout">App-Timeout</string>
-    <string name="app_timeout_summary">Dauer der Inaktivität bis die App gesperrt wird</string>
+    <string name="app_timeout_summary">Inaktivität vor dem Sperren der App</string>
     <string name="application">App</string>
-    <string name="menu_app_settings">App Einstellungen</string>
+    <string name="menu_app_settings">App-Einstellungen</string>
     <string name="beta_dontask">Nicht mehr anzeigen</string>
     <string name="brackets">Klammern</string>
-    <string name="file_manager_install_description">Durchsuchen Sie Ihre Dateien, indem Sie den OpenIntents File Manager installieren</string>
+    <string name="file_manager_install_description">Das Erstellen, Öffnen und Speichern einer Datenbankdatei erfordert die Installation eines Dateimanagers, der die beabsichtigten Aktionen ACTION_CREATE_DOCUMENT und ACTION_OPEN_DOCUMENT akzeptiert.</string>
     <string name="clipboard_cleared">Zwischenablage geleert</string>
-    <string name="clipboard_error_title">Zwischenablagefehler</string>
+    <string name="clipboard_error_title">Zwischenablage-Fehler</string>
     <string name="clipboard_error">Einige Samsung Android-Smartphones lassen keine Nutzung der Zwischenablage durch Apps zu.</string>
     <string name="clipboard_error_clear">Leeren der Zwischenablage fehlgeschlagen</string>
-    <string name="clipboard_timeout">Zwischenablagesperre</string>
+    <string name="clipboard_timeout">Zwischenablage-Timeout</string>
     <string name="clipboard_timeout_summary">Dauer der Speicherung in der Zwischenablage</string>
     <string name="select_to_copy">%1$s in die Zwischenablage kopieren</string>
     <string name="retrieving_db_key">Datenbank-Schlüsseldatei erzeugen …</string>
     <string name="database">Datenbank</string>
     <string name="decrypting_db">Entschlüsselung der Datenbankinhalte …</string>
-    <string name="default_checkbox">Als Standard-Datenbank benutzen</string>
+    <string name="default_checkbox">Als Standard-Datenbank verwenden</string>
     <string name="digits">Zahlen</string>
-    <string name="disclaimer_formal">KeePass DX © %1$d Kunzisoft. Die Nutzung der Software erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne jegliche Garantie. Die Anwendung ist freie Software, die Sie unter den Bedingungen der GNU GPL Version 3 (oder später) gerne weiter verteilen dürfen.</string>
+    <string name="disclaimer_formal">KeePass DX © %1$d Kunzisoft. Alle Rechte vorbehalten. Die Nutzung der Software erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne jegliche Garantie. Die Applikation ist frei und wird unter den Bedingungen der GNU GPL Version 3 (oder später) verbreitet und lizenziert.</string>
     <string name="select_database_file">Vorhandene Datenbank öffnen</string>
     <string name="entry_accessed">Letzter Zugriff</string>
     <string name="entry_cancel">Abbrechen</string>
@@ -73,7 +73,7 @@
     <string name="error_out_of_memory">Zu wenig Speicherplatz, um die ganze Datenbank zu laden.</string>
     <string name="error_pass_gen_type">Mindestens eine Art der Passwortgenerierung muss ausgewählt sein.</string>
     <string name="error_pass_match">Die Passwörter stimmen nicht überein.</string>
-    <string name="error_rounds_too_large">„Transformationsrunden“ zu hoch. Wird auf 214748364848 eingestellt.</string>
+    <string name="error_rounds_too_large">„Transformationsrunden“ zu hoch. Wird auf 2147483648 eingestellt.</string>
     <string name="error_string_key">Für jede Zeichenfolge ist ein Feldname notwendig.</string>
     <string name="error_title_required">Titel hinzufügen.</string>
     <string name="error_wrong_length">Eine positive ganze Zahl in das Feld „Länge“ eingeben.</string>
@@ -97,8 +97,8 @@
     <string name="keyfile_does_not_exist">Es existiert keine Schlüsseldatei.</string>
     <string name="keyfile_is_empty">Die Schlüsseldatei ist leer.</string>
     <string name="length">Länge</string>
-    <string name="list_size_title">Gruppenliste</string>
+    <string name="list_size_title">Größe der Listenelemente</string>
-    <string name="list_size_summary">Schriftgröße der Gruppenliste</string>
+    <string name="list_size_summary">Schriftgröße der Listenelemente</string>
     <string name="loading_database">Datenbank wird geladen …</string>
     <string name="lowercase">Kleinbuchstaben</string>
     <string name="maskpass_title">Passwort verstecken</string>
@@ -109,8 +109,8 @@
     <string name="menu_database_settings">Datenbank-Einstellungen</string>
     <string name="menu_delete">Löschen</string>
     <string name="menu_donate">Spenden</string>
-    <string name="menu_edit">Ändern</string>
+    <string name="menu_edit">Bearbeiten</string>
-    <string name="menu_hide_password">Passwort verstecken</string>
+    <string name="menu_hide_password">Passwort ausblenden</string>
     <string name="menu_lock">Datenbank sperren</string>
     <string name="menu_open">Öffnen</string>
     <string name="menu_search">Suchen</string>
@@ -142,22 +142,22 @@
     <string name="saving_database">Datenbank wird gespeichert …</string>
     <string name="space">Leerzeichen</string>
     <string name="search_label">Suchen</string>
-    <string name="sort_db">Natürliche Datenbank</string>
+    <string name="sort_db">Natürliche Sortierung</string>
     <string name="special">Spezialsymbole</string>
-    <string name="search">Titel/Beschreibung des Eintrags</string>
+    <string name="search">Suchen</string>
     <string name="search_results">Suchergebnisse</string>
     <string name="encryption_twofish">Twofish</string>
     <string name="underline">Unterstriche</string>
     <string name="unsupported_db_version">Datenbankversion wird nicht unterstützt.</string>
     <string name="uppercase">Großbuchstaben</string>
     <string name="warning">Warnung</string>
-    <string name="warning_password_encoding">Passwortzeichen in .kbd-Dateien vermeiden, die nicht Teil des Latin-1-Zeichensatzes sind, da sie alle in ein und dasselbe Zeichen umgewandelt werden.</string>
+    <string name="warning_password_encoding">Passwortzeichen in der Datenbank vermeiden, die kein Text-Encoding-Format besitzen (nicht erkannte Zeichen werden in denselben Buchstaben umgewandelt).</string>
     <string name="warning_read_only">Schreibzugriff auf die SD-Karte gewähren, um Datenbankänderungen speichern zu können.</string>
     <string name="warning_unmounted">Die SD-Karte einbinden, um eine Datenbank erstellen oder laden zu können.</string>
     <string name="version_label">Version %1$s</string>
-    <string name="education_unlock_summary">Das Passwort und/oder eine Schlüsseldatei zum Entsperren der Datenbank eingeben. 
+    <string name="education_unlock_summary">Geben Sie das Passwort und/oder die Schlüsseldatei ein, um Ihre Datenbank zu entsperren.
-\n 
+\n
-\nDaran denken, nach jeder Änderung die .kdbx-Datei an einem sicheren Ort abzuspeichern.</string>
+\nSichern Sie Ihre Datenbankdatei nach jeder Änderung an einem sicheren Ort.</string>
     <string-array name="timeout_options">
         <item>5 Sekunden</item>
         <item>10 Sekunden</item>
@@ -180,7 +180,7 @@
     <string name="password_size_title">Generierte Passwortlänge</string>
     <string name="password_size_summary">Legt die Standardlänge des generierten Passworts fest</string>
     <string name="clipboard_notifications_title">Zwischenablagenbenachrichtigungen</string>
-    <string name="clipboard_notifications_summary">Benachrichtigungen für die Zwischenablage einschalten, um Felder eines Eintrags kopieren zu können.</string>
+    <string name="clipboard_notifications_summary">Benachrichtigungen für die Zwischenablage einschalten, um beim Anzeigen von Eingabefeldern diese kopieren zu können</string>
     <string name="lock_database_screen_off_title">Bildschirmsperre</string>
     <string name="lock_database_screen_off_summary">Datenbank sperren, wenn der Bildschirm ausgeschaltet wird</string>
     <string name="create_keepass_file">Neue Datenbank erstellen</string>
@@ -189,31 +189,31 @@
     <string name="path">Pfad</string>
     <string name="file_name">Dateiname</string>
     <string name="unavailable_feature_text">Dieses Feature konnte nicht gestartet werden.</string>
-    <string name="biometric_unlock_enable_summary">Ermöglicht die Datenbanköffnung mit dem Fingerabdruck</string>
+    <string name="biometric_unlock_enable_summary">Ermöglicht Ihre Biometrie zu scannen, um die Datenbank zu öffnen</string>
     <string name="advanced_unlock">Erweiterte Entsperrung</string>
-    <string name="biometric_unlock_enable_title">Fingerabdruckscanner</string>
+    <string name="biometric_unlock_enable_title">Biometrische Entsperrung</string>
     <string name="lock">Sperre</string>
     <string name="list_password_generator_options_summary">Erlaubte Zeichen für Passwortgenerator festlegen</string>
     <string name="list_password_generator_options_title">Passwortzeichen</string>
-    <string name="configure_biometric">Fingerabdruck-Scannen wird unterstützt, ist jedoch nicht konfiguriert.</string>
+    <string name="configure_biometric">Die biometrische Abfrage wird unterstützt, aber ist nicht eingerichtet.</string>
-    <string name="open_biometric_prompt_unlock_database">Fingerabdruck wird gescannt</string>
+    <string name="open_biometric_prompt_unlock_database">Öffne die biometrische Abfrage, um die Datenbank zu entsperren</string>
     <string name="encrypted_value_stored">Verschlüsseltes Passwort wurde gespeichert</string>
-    <string name="biometric_invalid_key">Fingerabdruckschlüssel nicht lesbar. Bitte das Passwort wiederherstellen.</string>
+    <string name="biometric_invalid_key">Biometrischer Schlüssel konnte nicht gelesen werden. Stellen Sie Ihre Berechtigung wieder her.</string>
-    <string name="biometric_scanning_error">Problem mit dem Fingerabdruck: %1$s</string>
+    <string name="biometric_scanning_error">Biometrischer Fehler: %1$s</string>
     <string name="database_history">Verlauf</string>
     <string name="general">Allgemein</string>
-    <string name="open_biometric_prompt_store_credential">Fingerabdruck verwenden, um dieses Passwort zu speichern</string>
+    <string name="open_biometric_prompt_store_credential">Öffne die biometrische Abfrage, um Anmeldedaten zu speichern</string>
     <string name="no_credentials_stored">Diese Datenbank hat noch kein Passwort.</string>
     <string name="style_choose_summary">App-Design, das in der App genutzt wird</string>
     <string name="encryption">Verschlüsselung</string>
     <string name="key_derivation_function">Schlüsselableitungsfunktion</string>
-    <string name="extended_ASCII">Erweitertes ASCII</string>
+    <string name="extended_ASCII">Erweiterte ASCII</string>
     <string name="allow">Erlauben</string>
     <string name="clipboard_swipe_clean">Wischen, um Zwischenablage jetzt zu leeren</string>
     <string name="error_autofill_enable_service">Autofill-Dienst kann nicht aktiviert werden.</string>
     <string name="copy_field">Kopie von %1$s</string>
     <string name="menu_form_filling_settings">Formularausfüllung</string>
-    <string name="menu_biometric_remove_key">Gespeicherten Fingerabdruck löschen</string>
+    <string name="menu_biometric_remove_key">Gespeicherten biometrischen Schlüssel löschen</string>
     <string name="encryption_explanation">Verschlüsselungsalgorithmus der Datenbank wird für sämtliche Daten verwendet.</string>
     <string name="kdf_explanation">Um den Schlüssel für den Verschlüsselungsalgorithmus zu generieren, wird der Hauptschlüssel umgewandelt, wobei ein zufälliger Salt in der Schlüsselberechnung verwendet wird.</string>
     <string name="memory_usage">Speichernutzung</string>
@@ -226,19 +226,19 @@
     <string name="sort_recycle_bin_bottom">Papierkorb unten</string>
     <string name="sort_title">Titel</string>
     <string name="sort_username">Benutzername</string>
-    <string name="sort_creation_time">Erzeugt am</string>
+    <string name="sort_creation_time">Erstelldatum</string>
     <string name="sort_last_modify_time">Änderungsdatum</string>
     <string name="sort_last_access_time">Zugriffsdatum</string>
-    <string name="biometric_not_recognized">Fingerabdruck nicht erkannt</string>
+    <string name="biometric_not_recognized">Biometrische Daten nicht erkannt</string>
-    <string name="autofill">Auto-Einfügen</string>
+    <string name="autofill">Autofill</string>
     <string name="autofill_service_name">KeePass DX autom. Formularausfüllung</string>
     <string name="autofill_sign_in_prompt">Mit KeePass DX anmelden</string>
-    <string name="set_autofill_service_title">Standard Autofill-Dienst auswählen</string>
+    <string name="set_autofill_service_title">Standard Autofill-Dienst festlegen</string>
     <string name="autofill_explanation_summary">Autofill aktivieren, um automatisch Eingabefelder in anderen Apps auszufüllen</string>
     <string name="clipboard">Zwischenablage</string>
     <string name="biometric_delete_all_key_title">Verschlüsselungsschlüssel löschen</string>
-    <string name="biometric_delete_all_key_summary">Alle Verschlüsselungsschlüssel für Fingerabdruckerkennung löschen</string>
+    <string name="biometric_delete_all_key_summary">Alle Verschlüsselungsschlüssel für biometrischen Erkennung löschen</string>
-    <string name="biometric_delete_all_key_warning">Sollen wirklich alle mit der Fingerabdruckerkennung verknüpften Schlüssel gelöscht werden\?</string>
+    <string name="biometric_delete_all_key_warning">Sind Sie sicher, dass Sie alle Schlüssel zur biometrischen Erkennung löschen möchten\?</string>
     <string name="unavailable_feature_version">Die Android-Version, %1$s, erfüllt nicht die Mindestanforderung für Version %2$s.</string>
     <string name="unavailable_feature_hardware">Keine entsprechende Hardware.</string>
     <string name="bytes">Bytes</string>
@@ -272,12 +272,12 @@
 \nGruppen (wie Ordner) helfen, Einträge in der Datenbank zu ordnen.</string>
     <string name="education_search_title">Einträge durchsuchen</string>
     <string name="education_search_summary">Titel, Benutzernamen oder Inhalte anderer Feldern eingeben, um die Passwörter wiederzufinden.</string>
-    <string name="education_biometric_title">Datenbank mit Fingerabdruck entsperren</string>
+    <string name="education_biometric_title">Datenbank-Entsperrung durch Biometrie</string>
-    <string name="education_biometric_summary">Passwort und eigenen Fingerabdruck verknüpfen, um die Datenbank schnell zu entsperren.</string>
+    <string name="education_biometric_summary">Verknüpft Ihr Passwort mit Ihrer gescannten Biometrie, um Ihre Datenbank schnell zu entsperren.</string>
     <string name="education_entry_edit_title">Eintrag bearbeiten</string>
-    <string name="education_entry_edit_summary">Einträge mit benutzerdefinierten Feldern bearbeiten. Pooldaten können zwischen verschiedenen Eingabefeldern referenziert werden.</string>
+    <string name="education_entry_edit_summary">Bearbeiten Sie Ihren Eintrag mit persönlichen Feldern. Persönliche Felder können mit Querverweisen aus anderen Einträgen ergänzt werden.</string>
     <string name="education_generate_password_title">Ein starkes Passwort für den Eintrag erstellen.</string>
-    <string name="education_generate_password_summary">Erzeugung eines starken Passworts, das mit dem Eintrag verknüpft wird, nach Kriterien, die einfach in einem Formular festgelegt werden. Dabei an die Passwortsicherheit denken.</string>
+    <string name="education_generate_password_summary">Generiere ein sicheres Passwort, um es mit dem Eintrag zu verknüpfen, definiere es einfach nach den Kriterien des Formulars und vergesse das sichere Passwort nicht.</string>
     <string name="education_entry_new_field_title">Benutzerdefinierte Felder hinzufügen</string>
     <string name="education_entry_new_field_summary">Ein wichtiges, nicht mitgeliefertes Feld erfassen, indem ein neues Feld ausgefüllt wird, das sich auch schützen lässt.</string>
     <string name="education_unlock_title">Die Datenbank entsperren</string>
@@ -316,7 +316,7 @@
     <string name="menu_cancel">Abbrechen</string>
     <string name="clipboard_warning">Wenn das automatische Löschen der Zwischenablage fehlschlägt, bitte den Verlauf manuell löschen.</string>
     <string name="allow_copy_password_warning">WARNUNG: Alle Apps teilen sich die Zwischenablage. Wenn sensible Daten kopiert werden, kann andere Software darauf zugreifen.</string>
-    <string name="allow_no_password_title">Zulassen, dass kein Master-Passwort verwendet wird.</string>
+    <string name="allow_no_password_title">Entsperren ohne Hauptschlüssel</string>
     <string name="allow_no_password_summary">„Öffnen“-Taste aktivieren, wenn keine Passwort-Identifikation festgelegt ist</string>
     <string name="enable_education_screens_title">Hilfe-Anzeige</string>
     <string name="enable_education_screens_summary">Bedienelemente hervorheben, um die Funktionsweise der App zu lernen</string>
@@ -333,14 +333,14 @@
     <string name="error_load_database">Datenbank kann nicht geladen werden.</string>
     <string name="error_load_database_KDF_memory">Laden des Schlüssels fehlgeschlagen. Bitte versuchen, die „Speicherplatznutzung“ von KDF zu verringern.</string>
     <string name="list_entries_show_username_title">Benutzernamen anzeigen</string>
-    <string name="list_entries_show_username_summary">Benutzernamen in Eintragslisten anzeigen</string>
+    <string name="list_entries_show_username_summary">Zeige die Benutzernamen in Eintragslisten</string>
     <string name="build_label">Build %1$s</string>
     <string name="keyboard_name">Magikeyboard</string>
     <string name="keyboard_label">Magikeyboard (KeePass DX)</string>
     <string name="keyboard_setting_label">Magikeyboard-Einstellungen</string>
     <string name="keyboard_entry_category">Eintrag</string>
-    <string name="keyboard_entry_timeout_title">Zeitsperre</string>
+    <string name="keyboard_entry_timeout_title">Timeout</string>
-    <string name="keyboard_entry_timeout_summary">Zeit nach der Tastatureingaben gelöscht werden</string>
+    <string name="keyboard_entry_timeout_summary">Timeout zum Löschen der Tastatureingabe</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_title">Benachrichtigung</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_summary">Benachrichtigung anzeigen, wenn ein Eintrag abrufbar ist</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_content_title_text">Eintrag</string>
@@ -373,32 +373,32 @@
     <string name="content_description_add_field">Feld hinzufügen</string>
     <string name="content_description_remove_field">Feld entfernen</string>
     <string name="entry_UUID">UUID</string>
-    <string name="list_groups_show_number_entries_title">Zeige die Anzahl der Einträge</string>
+    <string name="list_groups_show_number_entries_title">Anzahl der Einträge anzeigen</string>
     <string name="list_groups_show_number_entries_summary">Zeige die Anzahl der Einträge in einer Gruppe</string>
     <string name="content_description_add_node">Knoten hinzufügen</string>
-    <string name="lock_database_back_root_title">Drücke Zurück auf der Startseite zum Schließen</string>
+    <string name="lock_database_back_root_title">Drücke \"Zurück\", um zu sperren</string>
     <string name="clear_clipboard_notification_summary">Die Datenbank schließen, wenn die Benachrichtigung geschlossen wird</string>
     <string name="content_description_node_children">Untergeordneter Knotenpunkt</string>
     <string name="content_description_keyfile_checkbox">Schlüsseldatei-Kontrollkästchen</string>
-    <string name="error_move_entry_here">Eintrag kann nicht hierher verschoben werden.</string>
+    <string name="error_move_entry_here">Du kannst keinen Eintrag hierher verschieben.</string>
-    <string name="error_copy_entry_here">Eintrag kann nicht hierher kopiert werden.</string>
+    <string name="error_copy_entry_here">Du kannst keinen Eintrag hierher kopieren.</string>
-    <string name="content_description_password_checkbox">Passwort-Kontrollkästchen</string>
+    <string name="content_description_password_checkbox">Kontrollkästchen</string>
     <string name="content_description_repeat_toggle_password_visibility">Umschalten der Kennwortanzeige wiederholen</string>
     <string name="content_description_background">Hintergrund</string>
     <string name="content_description_update_from_list">Aktualisieren</string>
-    <string name="content_description_keyboard_close_fields">Fehler schließen</string>
+    <string name="content_description_keyboard_close_fields">Felder schließen</string>
     <string name="error_create_database_file">Es ist nicht möglich, eine Datenbank mit diesem Passwort und dieser Schlüsseldatei zu erstellen.</string>
     <string name="menu_advanced_unlock_settings">Erweiterte Entsperrung</string>
-    <string name="biometric_prompt_store_credential_title">Speichern der Fingerabdruck-Erkennung</string>
+    <string name="biometric_prompt_store_credential_title">Biometrische Erkennung speichern</string>
-    <string name="biometric_prompt_extract_credential_title">Datenbank mit Fingerabdruck-Erkennung öffnen</string>
+    <string name="biometric_prompt_extract_credential_title">Datenbank mit biometrische Erkennung öffnen</string>
-    <string name="biometric">Fingerabdruck</string>
+    <string name="biometric">Biometrisch</string>
     <string name="enable">Aktivieren</string>
     <string name="disable">Deaktivieren</string>
     <string name="biometric_prompt_store_credential_message">Datenbank-Anmeldeinformationen biometrisch speichern</string>
     <string name="biometric_prompt_extract_credential_message">Datenbank-Anmeldeinformationen mit biometrischen Daten extrahieren</string>
     <string name="biometric_auto_open_prompt_title">Biometrische Eingabeaufforderung automatisch öffnen</string>
     <string name="biometric_auto_open_prompt_summary">Biometrische Eingabeaufforderung automatisch öffnen, wenn ein biometrischer Schlüssel für eine Datenbank definiert ist</string>
-    <string name="master_key">Generalschlüssel</string>
+    <string name="master_key">Hauptschlüssel</string>
     <string name="security">Sicherheit</string>
     <string name="entry_history">Verlauf</string>
     <string name="entry_setup_otp">Einmal-Passwort (OTP) einrichten</string>
@@ -418,10 +418,10 @@
     <string name="error_otp_digits">Token muss %1$d bis %2$d Stellen enthalten.</string>
     <string name="invalid_db_same_uuid">%1$s mit derselben UUID %2$s existiert bereits.</string>
     <string name="creating_database">Datenbank wird erstellt…</string>
-    <string name="menu_security_settings">Sicherheitseinstellungen</string>
+    <string name="menu_security_settings">Sicherheits-Einstellungen</string>
-    <string name="menu_master_key_settings">Generalschlüsseleinstellungen</string>
+    <string name="menu_master_key_settings">Hauptschlüssel-Einstellungen</string>
     <string name="contains_duplicate_uuid">Die Datenbank enthält UUID-Duplikate.</string>
-    <string name="contains_duplicate_uuid_procedure">Durch Quittierung dieses Dialogs wird KeePass DX das Problem (durch Erzeugung neuer UUIDs für Duplikate) beheben und weiter ausgeführt.</string>
+    <string name="contains_duplicate_uuid_procedure">Durch die Validierung dieses Dialogs wird KeePass DX das Problem (durch Erzeugung neuer UUIDs für Duplikate) beheben und weiter ausgeführt.</string>
     <string name="database_opened">Datenbank geöffnet</string>
     <string name="clipboard_explanation_summary">Eintragsfelder mithilfe der Zwischenablage des Geräts kopieren</string>
     <string name="persistent_notification_title">Dauerhafte Benachrichtigung</string>
@@ -430,15 +430,15 @@
     <string name="database_data_compression_title">Datenkompression</string>
     <string name="database_data_compression_summary">Datenkompression reduziert die Datenbankgröße.</string>
     <string name="max_history_items_title">Max. Verlaufseinträge</string>
-    <string name="max_history_items_summary">Anzahl der Verlaufseinträge pro Zugriff begrenzen</string>
+    <string name="max_history_items_summary">Anzahl der Verlaufseinträge pro Eintrag begrenzen</string>
     <string name="max_history_size_title">Max. Verlaufsumfang</string>
-    <string name="max_history_size_summary">Verlaufsumfang pro Zugriff (in binären Bytes) begrenzen</string>
+    <string name="max_history_size_summary">Verlaufsumfang pro Eintrag (in binären Bytes) begrenzen</string>
     <string name="settings_database_recommend_changing_master_key_title">Änderung empfehlen</string>
-    <string name="settings_database_recommend_changing_master_key_summary">(Nach Tagen) Änderung des Generalschlüssels empfehlen</string>
+    <string name="settings_database_recommend_changing_master_key_summary">(Nach Tagen) Änderung des Hauptschlüssels empfehlen</string>
     <string name="settings_database_force_changing_master_key_title">Änderung erzwingen</string>
-    <string name="settings_database_force_changing_master_key_summary">(Nach Tagen) Änderung des Generalschlüssels erzwingen</string>
+    <string name="settings_database_force_changing_master_key_summary">(Nach Tagen) Änderung des Hauptschlüssels erzwingen</string>
     <string name="settings_database_force_changing_master_key_next_time_title">Änderung beim nächsten Mal erzwingen</string>
-    <string name="settings_database_force_changing_master_key_next_time_summary">Änderung des Generalschlüssels beim nächsten Mal erzwingen (einmalig)</string>
+    <string name="settings_database_force_changing_master_key_next_time_summary">Änderung des Hauptschlüssels beim nächsten Mal erzwingen (einmalig)</string>
     <string name="database_default_username_title">Vorgegebener Benutzername</string>
     <string name="database_custom_color_title">Benutzerdefinierte Datenbankfarbe</string>
     <string name="compression">Kompression</string>