From e8e6eb6ca5fb3c970d80e32f3cb67b70d1f8b18c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Alonso=20Gonz=C3=A1lez=20Chaves?= <algonza@live.com>
Date: Fri, 14 Mar 2025 09:24:27 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (666 of 666 strings)

Translation: KeePassDX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/es/
---
 app/src/main/res/values-es/strings.xml | 38 ++++++++++++--------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 77a9ffeb1..6341e909f 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -41,7 +41,7 @@
     <string name="decrypting_db">Descifrando contenido de la base de datos…</string>
     <string name="default_checkbox">Utilizar como base de datos por defecto</string>
     <string name="digits">Dígitos</string>
-    <string name="html_about_licence">KeePassDX © %1$d Kunzisoft es <strong>de código abierto</strong> y <strong>sin publicidad</strong>.\n\nSe proporciona tal cual, bajo la licencia <strong>GPLv3</strong>, sin ninguna garantía.</string>
+    <string name="html_about_licence">KeePassDX © %1$d Kunzisoft is <strong>código abierto</strong> y <strong>without advertising</strong>. \nIt is provided as is, under <strong>GPLv3</strong> licencia, sin ninguna garantía.</string>
     <string name="select_database_file">Abrir la caja fuerte existente</string>
     <string name="entry_accessed">Accedido</string>
     <string name="entry_cancel">Cancelar</string>
@@ -55,19 +55,19 @@
     <string name="save">Guardar</string>
     <string name="entry_title">Título</string>
     <string name="entry_url">URL</string>
-    <string name="entry_user_name">ID Usuario</string>
+    <string name="entry_user_name">Nombre usuario</string>
     <string name="error_arc4">No se admite el cifrador de flujo Arcfour.</string>
-    <string name="error_can_not_handle_uri">KeePassDX no ha podido gestionar este URI.</string>
+    <string name="error_can_not_handle_uri">No se ha podido gestionar este URI en KeePassDX.</string>
     <string name="error_file_not_create">No se ha podido crear el archivo</string>
     <string name="error_invalid_db">No se ha podido leer la base de datos.</string>
     <string name="error_invalid_path">Asegúrese que la ruta es correcta.</string>
     <string name="error_no_name">Introduzca un nombre.</string>
-    <string name="error_nokeyfile">Seleccione un cerrojo.</string>
+    <string name="error_nokeyfile">Seleccione un archivo de claves.</string>
     <string name="error_out_of_memory">No hay memoria para cargar toda la base de datos.</string>
     <string name="error_pass_gen_type">Debe seleccionarse al menos un tipo de generación de contraseñas.</string>
     <string name="error_pass_match">Las contraseñas no coinciden.</string>
-    <string name="error_rounds_too_large">Rondas de transformación demasiado altas. Establecidas a 2147483648.</string>
-    <string name="error_wrong_length">Introduzca un número entero positivo en el campo «Longitud».</string>
+    <string name="error_rounds_too_large">\"Rondas de transformación\" demasiado altas. Ajuste a 2147483648.</string>
+    <string name="error_wrong_length">Introduzca un número entero positivo en el campo \"Longitud\".</string>
     <string name="file_browser">Explorador de archivos</string>
     <string name="generate_password">Generar contraseña</string>
     <string name="hint_conf_pass">Confirmar contraseña</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="menu_change_key_settings">Cambiar contraseña maestra</string>
     <string name="settings">Configuración</string>
     <string name="menu_database_settings">Configuración de base de datos</string>
-    <string name="menu_delete">Borrar</string>
+    <string name="menu_delete">Eliminar</string>
     <string name="menu_donate">Donar</string>
     <string name="menu_edit">Editar</string>
     <string name="menu_hide_password">Ocultar contraseña</string>
@@ -257,7 +257,7 @@
     <string name="icon_pack_choose_summary">Cambiar el paquete de iconos en la aplicación</string>
     <string name="edit_entry">Editar apunte</string>
     <string name="error_load_database">No se ha podido cargar la base de datos.</string>
-    <string name="error_load_database_KDF_memory">No se ha podido cargar la clave. Intente disminuir el uso de memoria de KDF.</string>
+    <string name="error_load_database_KDF_memory">No se ha podido cargar la clave. Intente reducir el \"Uso de memoria\" del KDF.</string>
     <string name="list_entries_show_username_title">Mostrar nombres de usuario</string>
     <string name="list_entries_show_username_summary">Muestra los nombres de usuario en las listas de entrada</string>
     <string name="menu_copy">Copiar</string>
@@ -353,7 +353,7 @@
     <string name="error_save_database">No se puede guardar la base de datos.</string>
     <string name="error_string_type">Este texto no coincide con el elemento requerido.</string>
     <string name="error_create_database">No se puede crear el archivo de la base de datos.</string>
-    <string name="html_about_contribution">Para <strong>mantener nuestra libertad</strong>, <strong>corregir errores</strong>, <strong>añadir funciones</strong> y <strong>estar siempre activos</strong>, contamos con tu colaboración.</string>
+    <string name="html_about_contribution">Con el fin de <strong>mantener nuestra libertad</strong>, <strong>corregir errores</strong>, <strong>añadir características</strong> y <strong> para estar siempre activo</strong>, contamos con su <strong>contribución</strong>.</string>
     <string name="content_description_add_item">Añadir elemento</string>
     <string name="download_complete">¡Completado!</string>
     <string name="download_finalization">Finalizando…</string>
@@ -411,13 +411,13 @@
     <string name="hide_broken_locations_summary">Oculta los enlaces rotos en la lista de bases de datos recientes</string>
     <string name="hide_broken_locations_title">Ocultar enlaces rotos de la base de datos</string>
     <string name="remember_keyfile_locations_summary">Mantiene seguimiento de dónde los cerrojos son almacenados</string>
-    <string name="remember_keyfile_locations_title">Recordar ubicaciones de cerrojo</string>
+    <string name="remember_keyfile_locations_title">Recordar las ubicaciones de los archivos clave</string>
     <string name="subdomain_search_summary">Busca dominios web con restricciones de subdominios</string>
     <string name="subdomain_search_title">Búsqueda de subdominio</string>
     <string name="auto_focus_search_summary">Solicite una búsqueda al abrir una base de datos</string>
     <string name="auto_focus_search_title">Búsqueda rápida</string>
     <string name="menu_delete_entry_history">Eliminar historial</string>
-    <string name="error_otp_digits">El testigo debe contener de %1$d a %2$d dígitos.</string>
+    <string name="error_otp_digits">El código debe contener entre %1$d y %2$d dígitos.</string>
     <string name="entry_attachments">Adjuntos</string>
     <string name="entry_add_attachment">Añadir adjunto</string>
     <string name="content_description_credentials_information">Información de credenciales</string>
@@ -462,7 +462,7 @@
     <string name="save_mode">Modo de guardado</string>
     <string name="search_mode">Modo de búsqueda</string>
     <string name="contains_duplicate_uuid_procedure">¿Solucionar el problema generando nuevos UUID para que los duplicados continúen?</string>
-    <string name="menu_keystore_remove_key">Borrar la clave de desbloqueo del dispositivo</string>
+    <string name="menu_keystore_remove_key">Eliminar la clave de desbloqueo del dispositivo</string>
     <string name="error_field_name_already_exists">El nombre del campo ya existe.</string>
     <string name="error_registration_read_only">Guardar un nuevo elemento no está permitido en una base de datos de sólo lectura</string>
     <string name="settings_database_recommend_changing_master_key_title">Recomendar renovación</string>
@@ -520,7 +520,7 @@
     <string name="warning_database_info_changed_options">Fusionar los datos, sobrescribir las modificaciones externas guardando la base de datos o recargarla con los últimos cambios.</string>
     <string name="warning_database_info_changed">La información contenida en su archivo de base de datos ha sido modificada fuera de la aplicación.</string>
     <string name="menu_reload_database">Recargar datos</string>
-    <string name="error_otp_type">El tipo de OTP existente no es reconocido por este formulario, su validación ya no puede generar correctamente el testigo.</string>
+    <string name="error_otp_type">El tipo de OTP existente no es reconocido por este formulario, es posible que su validación ya no genere correctamente el código.</string>
     <string name="download_canceled">¡Cancelado!</string>
     <string name="error_duplicate_file">Los datos del archivo ya existen.</string>
     <string name="error_upload_file">Se ha producido un error al cargar los datos del archivo.</string>
@@ -578,8 +578,8 @@
     <string name="ssid">SSID</string>
     <string name="personal_identification_number">PIN</string>
     <string name="card_verification_value">CVV</string>
-    <string name="show_otp_token_summary">Muestra los testigos OTP en la lista de apuntes</string>
-    <string name="show_otp_token_title">Mostrar testigo OTP</string>
+    <string name="show_otp_token_summary">Muestra los códigos OTP en la lista de entradas</string>
+    <string name="show_otp_token_title">Mostrar código OTP</string>
     <string name="menu_external_icon">Icono externo</string>
     <string name="autofill_manual_selection_summary">Muestra la opción para permitir al usuario seleccionar la entrada de la base de datos</string>
     <string name="autofill_manual_selection_title">Selección manual</string>
@@ -618,7 +618,7 @@
     <string name="warning_database_already_opened">Ya hay abierta una base de datos, ciérrala antes de abrir la nueva</string>
     <string name="exclude_ambiguous_chars">Excluya caracteres ambiguos</string>
     <string name="consider_chars_filter">Considere caracteres</string>
-    <string name="entropy_calculate">Entropía: calcular…</string>
+    <string name="entropy_calculate">Entropía: Calcular…</string>
     <string name="word_separator">Separador</string>
     <string name="advanced_unlock_keystore_warning">Esta función almacenará datos de credenciales cifrados en el almacén de claves seguro del dispositivo.
 \n
@@ -640,7 +640,7 @@
     <string name="character_count">Conteo de caracteres: %1$d</string>
     <string name="screenshot_mode_banner_text">Modo captura de pantalla</string>
     <string name="error_hardware_key_unsupported">La llave por hardware no es compatible.</string>
-    <string name="html_about_privacy"><strong>No se recupera ningún dato del usuario</strong>, esta aplicación no se conecta a ningún servidor, funciona solo localmente y respeta plenamente la privacidad de los usuarios.</string>
+    <string name="html_about_privacy"><strong>No se recupera ningún dato del usuario</strong>, esta aplicación no se conecta a ningún servidor y funciona solo localmente y respeta plenamente la privacidad de los usuarios.</string>
     <string name="error_unable_merge_database_kdb">No se puede fusionar con un archivo de base de datos kdb</string>
     <string name="error_cancel_by_user">Cancelado por el usuario.</string>
     <string name="error_no_response_from_challenge">No se puede obtener la respuesta del desafío.</string>
@@ -667,9 +667,7 @@
     <string name="menu_advanced_unlock_settings_summary">Biometría, credencial del dispositivo</string>
     <string name="menu_security_settings_summary">Cifrado, función de derivación de las claves</string>
     <string name="master_key_settings_summary">Cambio, renovación</string>
-    <string name="warning_database_notification_permission">El permiso de notificación te permite mostrar el estado de la base de datos y bloquearla con un botón de fácil acceso.
-\n
-\nSi no activas este permiso, la base de datos abierta en segundo plano no será visible si hay otra aplicación en primer plano.</string>
+    <string name="warning_database_notification_permission">El permiso de notificación te permite mostrar el estado de la base de datos y bloquearla con un botón de fácil acceso.\n\nSi no activas este permiso, la base de datos abierta en segundo plano no será visible si hay otra aplicación en primer plano.</string>
     <string name="warning_copy_permission">El permiso de notificación es necesario para utilizar la función de notificaciones para el portapapeles.</string>
     <string name="later">Más tarde</string>
     <string name="ask">Preguntar</string>