diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 014c47880..25da52fa6 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -16,8 +16,7 @@
 
   You should have received a copy of the GNU General Public License
   along with KeePass DX.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
--->
-<resources>
+--><resources>
     <string name="about_feedback">フィードバック:</string>
     <string name="about_homepage">WEBサイト:</string>
     <string name="about_description">\"KeePass DX\"はパスワードマネージャソフト\"KeePass\"をAndroid上で利用する為のアプリです。</string>
@@ -36,9 +35,9 @@
     <string name="clipboard_timeout">クリップボード タイムアウト</string>
     <string name="clipboard_timeout_summary">コピーした情報をクリップボードから消去する時間</string>
     <string name="select_to_copy">ここをタップすると%1$sをクリップボードにコピーします</string>
-    <string name="retrieving_db_key">データベース認証中&#8230;</string>
+    <string name="retrieving_db_key">データベース認証中…</string>
     <string name="database">データベース</string>
-    <string name="decrypting_db">データベースを解析中&#8230;</string>
+    <string name="decrypting_db">データベースを解析中…</string>
     <string name="default_checkbox">このデータベースを次回以降も利用する</string>
     <string name="digits">数字</string>
     <string name="disclaimer_formal">KeePass DX \u00A9 %1$d Kunzisoft によって作られたフリーソフトウェアであり、無保証です。GPLバージョン3以上の条件下でこれを再頒布することができます。</string>
@@ -91,7 +90,7 @@
     <string name="length">生成するパスワードの長さ</string>
     <string name="list_size_title">グループ一覧サイズ</string>
     <string name="list_size_summary">グループ一覧の文字サイズ</string>
-    <string name="loading_database">データベース読込中&#8230;</string>
+    <string name="loading_database">データベース読込中…</string>
     <string name="lowercase">英数小文字</string>
     <string name="maskpass_title">パスワードを隠す</string>
     <string name="maskpass_summary">パスワード欄をアスタリスクで表示します</string>
@@ -115,8 +114,8 @@
     <string name="open_recent">以前使用したデータベースを開く:</string>
     <string name="omitbackup_title">検索対象から除外</string>
     <string name="omitbackup_summary">\"バックアップ\"と\"ごみ箱\"を検索対象から除外します</string>
-    <string name="progress_create">データベースファイルを作成中&#8230;</string>
-    <string name="progress_title">実行中&#8230;</string>
+    <string name="progress_create">データベースファイルを作成中…</string>
+    <string name="progress_title">実行中…</string>
     <string name="remember_keyfile_summary">前回使用したキーファイルを次回も表示します</string>
     <string name="remember_keyfile_title">キーファイルを記憶</string>
     <string name="remove_from_filelist">消去</string>
@@ -125,7 +124,7 @@
     <string name="rounds">暗号化レベル</string>
     <string name="rounds_explanation">暗号化レベルを高く設定するとブルートフォース(総当り)攻撃に強くなりますが、保存や読込に時間が掛かります。</string>
     <string name="rounds_hint">レベル</string>
-    <string name="saving_database">データベースを保存中&#8230;</string>
+    <string name="saving_database">データベースを保存中…</string>
     <string name="space">半角スペース</string>
     <string name="search_label">検索</string>
     <string name="sort_db">並べ替え</string>
@@ -156,4 +155,46 @@
     	<item>中</item>
     	<item>大</item>
     </string-array>
-</resources>
+    <string name="edit_entry">エントリーを編集</string>
+    <string name="add_string">文字列を追加</string>
+    <string name="encryption">暗号化</string>
+    <string name="key_derivation_function">鍵導出関数</string>
+    <string name="beta_dontask">今後、表示しない</string>
+    <string name="extended_ASCII">拡張 ASCII</string>
+    <string name="allow">許可</string>
+    <string name="clipboard_error_title">クリップボードエラー</string>
+    <string name="clipboard_error">一部の Samsung Android 携帯電話はアプリからクリップボードが使用できません。</string>
+    <string name="clipboard_error_clear">クリップボードをクリアできません</string>
+    <string name="clipboard_swipe_clean">スワイプすると今すぐクリップボードをクリアします</string>
+    <string name="entry_not_found">エントリデータが見つかりませんでした。</string>
+    <string name="error_load_database">データベースを読み込みできませんでした。</string>
+    <string name="error_load_database_KDF_memory">鍵を読み込みできませんでした。KDF の \"メモリ使用量\" を下げてみてください。</string>
+    <string name="error_string_key">各文字列にフィールド名を指定してください。</string>
+    <string name="error_autofill_enable_service">自動入力サービスを有効にできませんでした。</string>
+    <string name="error_move_folder_in_itself">自分自身のグループを移動することはできません。</string>
+    <string name="field_name">フィールド名</string>
+    <string name="field_value">フィールド値</string>
+    <string name="file_not_found_content">ファイルが見つかりません。ファイルブラウザーからもう一度開いてみてください。</string>
+    <string name="invalid_algorithm">アルゴリズムが間違っています。</string>
+    <string name="keyfile_does_not_exist">鍵ファイルが存在しません。</string>
+    <string name="keyfile_is_empty">鍵ファイルが空です。</string>
+    <string name="list_entries_show_username_title">ユーザー名を表示</string>
+    <string name="list_entries_show_username_summary">エントリーリストのユーザー名を表示します</string>
+    <string name="copy_field">%1$s のコピー</string>
+    <string name="menu_form_filling_settings">フォーム入力</string>
+    <string name="menu_copy">コピー</string>
+    <string name="menu_move">移動</string>
+    <string name="menu_paste">貼り付け</string>
+    <string name="menu_cancel">キャンセル</string>
+    <string name="menu_fingerprint_remove_key">保存された指紋を削除</string>
+    <string name="menu_file_selection_read_only">書き込み保護</string>
+    <string name="menu_open_file_read_and_write">変更可能</string>
+    <string name="create_keepass_file">新しいデータベースを作成</string>
+    <string name="protection">保護</string>
+    <string name="read_only">書き込み保護</string>
+    <string name="read_only_warning">Keepass DX は、データベースを変更するために書き込みアクセス許可が必要です。</string>
+    <string name="read_only_kitkat_warning">Android Kitkat から、一部のデバイスはアプリが SD カードに書き込むことができません。</string>
+    <string name="recentfile_title">最近使用したファイルの履歴</string>
+    <string name="recentfile_summary">最近使用したファイル名を記憶します</string>
+    <string name="encryption_explanation">すべてのデータで使用するデータベース暗号化アルゴリズム。</string>
+</resources>
\ No newline at end of file