Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (419 of 419 strings)

Translation: KeePass DX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/cs/

app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -27,12 +27,12 @@
     <string name="add_group">Přidat skupinu</string>
     <string name="encryption_algorithm">Šifrovací algoritmus</string>
     <string name="app_timeout">Časový limit aplikace</string>
-    <string name="app_timeout_summary">Doba nečinnosti, po které se aplikace zamkne</string>
+    <string name="app_timeout_summary">Doba nečinnosti než se aplikace zamkne</string>
     <string name="application">Aplikace</string>
     <string name="menu_app_settings">Nastavení aplikace</string>
     <string name="beta_dontask">Znovu neukázat</string>
     <string name="brackets">Závorky</string>
-    <string name="file_manager_install_description">Instalace správce souborů OpenIntents k procházení souborů</string>
+    <string name="file_manager_install_description">K založení, otevření a uložení databázových souborů je potřebný správce souborů, který akceptuje akci intentu ACTION_CREATE_DOCUMENT a ACTION_OPEN_DOCUMENT.</string>
     <string name="clipboard_cleared">Schránka vyčištěna</string>
     <string name="clipboard_error_title">Chyba schránky</string>
     <string name="clipboard_error">Některá zařízení nedovolují aplikacím používat schránku.</string>
@@ -79,12 +79,12 @@
     <string name="field_value">Hodnota pole</string>
     <string name="file_browser">Správce souborů</string>
     <string name="generate_password">Vytvoř heslo</string>
-    <string name="hint_conf_pass">potvrď heslo</string>
-    <string name="hint_generated_password">vytvořené heslo</string>
+    <string name="hint_conf_pass">Potvrdit heslo</string>
+    <string name="hint_generated_password">Vytvořené heslo</string>
     <string name="hint_group_name">Název skupiny</string>
-    <string name="hint_keyfile">soubor s klíčem</string>
-    <string name="hint_length">délka</string>
-    <string name="hint_pass">heslo</string>
+    <string name="hint_keyfile">Soubor s klíčem</string>
+    <string name="hint_length">Délka</string>
+    <string name="hint_pass">Heslo</string>
     <string name="password">Heslo</string>
     <string name="install_from_play_store">Instalovat z katalogu Play Store</string>
     <string name="install_from_f_droid">Instalovat z katalogu F-Droid</string>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <string name="root">Kořen</string>
     <string name="rounds">Počet šifrovacích průchodů</string>
     <string name="rounds_explanation">Vyšší počet šifrovacích průchodů zvýší odolnost proti útoku zkoušením všech možných hesel, ale může výrazně zpomalit načítání a ukládání.</string>
-    <string name="rounds_hint">transformační průchody</string>
+    <string name="rounds_hint">Transformační průchody</string>
     <string name="saving_database">Ukládám databázi…</string>
     <string name="space">Místo</string>
     <string name="search_label">Hledat</string>
@@ -146,8 +146,8 @@
     <string name="unsupported_db_version">Nepodporovaná verze databáze.</string>
     <string name="uppercase">Velká písmena</string>
     <string name="version_label">Verze %1$s</string>
-    <string name="warning_read_only">Povolte oprávnění k zápisu na SD kartu, aby bylo možné uložit změny v databázi.</string>
-    <string name="warning_unmounted">Připojte SD kartu, aby bylo možné vytvořit a otevřít databázi.</string>
+    <string name="warning_read_only">Povolit oprávnění k zápisu do SD paměti, aby bylo možno uložit změny v databázi.</string>
+    <string name="warning_unmounted">Připojit paměťovou kartu pro založení a otevření databáze.</string>
     <string name="education_unlock_summary">Databázi odemknete zadáním hesla a/nebo souboru s klíčem.
 \n
 \nNezapomeňte si po každé úpravě zazálohovat kopii svého .kdbx souboru na bezpečné místo.</string>
@@ -193,7 +193,7 @@
     <string name="encryption_explanation">Algoritmus šifrování databáze užitý pro všechna data.</string>
     <string name="kdf_explanation">Klíč pro šifrovací algoritmus je vytvořen transformací hlavního klíče skrze odvozovací funkci klíče s náhodně přidanou složkou, tzv. solí.</string>
     <string name="memory_usage">Využití paměti</string>
-    <string name="memory_usage_explanation">Množství paměti (v bajtech) použitých funkcí pro tvorbu klíče.</string>
+    <string name="memory_usage_explanation">Množství paměti (v bajtech) použitých funkcí pro odvození klíče.</string>
     <string name="parallelism">Souběžné zpracovávání</string>
     <string name="parallelism_explanation">Stupeň souběžného zpracovávání (počet vláken) použitý funkcí pro vytvoření klíče.</string>
     <string name="sort_menu">Seřadit</string>
@@ -251,13 +251,13 @@
     <string name="create_keepass_file">Vytvořit novou databázi</string>
     <string name="full_file_path_enable_title">Cesta k souboru</string>
     <string name="full_file_path_enable_summary">Zobrazit úplnou cestu k souboru</string>
-    <string name="recycle_bin_title">Použít koš</string>
+    <string name="recycle_bin_title">Využití koše</string>
     <string name="recycle_bin_summary">Před smazáním přesune skupiny a položky do skupiny „Koš“</string>
     <string name="monospace_font_fields_enable_title">Písmo položek</string>
     <string name="monospace_font_fields_enable_summary">Čitelnost znaků v položkách můžete přizpůsobit změnou písma</string>
     <string name="allow_copy_password_title">Důvěřovat schránce</string>
-    <string name="allow_copy_password_summary">Povolit vložit heslo a chráněné položky do schránky</string>
-    <string name="allow_copy_password_warning">VAROVÁNÍ: Schránka je sdílena všemi aplikacemi. Pokud jsou do ní zkopírovány citlivé údaje, mohl by se k nim dostat další software.</string>
+    <string name="allow_copy_password_summary">Povolit kopírování hesla záznamu a chráněných položek do schránky</string>
+    <string name="allow_copy_password_warning">Varování: Schránka je sdílena všemi aplikacemi. Pokud jsou do ní zkopírovány citlivé údaje, mohl by se k nim dostat další software.</string>
     <string name="database_name_title">Název databáze</string>
     <string name="database_description_title">Popis databáze</string>
     <string name="database_version_title">Verze databáze</string>
@@ -270,7 +270,7 @@
     <string name="allow_no_password_title">Umožnit bez hlavního klíče</string>
     <string name="allow_no_password_summary">Povolit tlačítko \"Otevřít\", i když není vybráno žádné heslo</string>
     <string name="enable_read_only_title">Chráněno před zápisem</string>
-    <string name="enable_read_only_summary">Ve výchozím stavu otevírat databázi pouze pro čtení</string>
+    <string name="enable_read_only_summary">Ve výchozím stavu otevřít databázi pouze pro čtení</string>
     <string name="enable_education_screens_title">Výukové obrazovky</string>
     <string name="enable_education_screens_summary">Zvýraznit prvky k pochopení práce s aplikací</string>
     <string name="reset_education_screens_title">Nastavit výukové obrazovky do výchozího stavu</string>
@@ -293,7 +293,7 @@
     <string name="education_generate_password_title">Vytvořte k záznamu silné heslo.</string>
     <string name="education_generate_password_summary">Vygenerujte silné heslo pro svou položku, definujte je podle kritérií formuláře, a nezapomeňte na bezpečné heslo.</string>
     <string name="education_entry_new_field_title">Přidat vlastní kolonky</string>
-    <string name="education_entry_new_field_summary">Pokud chcete zaregistrovat základní kolonku, která není ve výchozím stavu k dispozici, jednoduše vyplňte novou kolonku. Novou kolonku můžete také nastavit jako chráněnou.</string>
+    <string name="education_entry_new_field_summary">Chcete-li zaregistrovat základní kolonku, která není ve výchozím stavu k dispozici, jednoduše vyplňte novou kolonku. Novou kolonku můžete také nastavit jako chráněnou.</string>
     <string name="education_unlock_title">Odemknout databázi</string>
     <string name="education_read_only_title">Ochraňte svou databázi před zápisem</string>
     <string name="education_read_only_summary">Změnit režim otevírání pro dané sezení.
@@ -325,7 +325,7 @@
     <string name="download">Stáhnout</string>
     <string name="contribute">Zapojit se</string>
     <string name="encryption_chacha20">ChaCha20</string>
-    <string name="kdf_AES">AES KDF</string>
+    <string name="kdf_AES">AES</string>
     <string name="kdf_Argon2">Argon2</string>
     <string name="style_choose_title">Vzhled aplikace</string>
     <string name="style_choose_summary">Motiv vzhledu aplikace</string>
@@ -355,7 +355,7 @@
     <string name="lock_database_back_root_title">K uzamknutí stiskněte Zpět</string>
     <string name="lock_database_back_root_summary">Zamknout obrazovku, pokud uživatel stiskne tlačítko Zpět v hlavním panelu</string>
     <string name="clear_clipboard_notification_title">Vymazat při ukončení</string>
-    <string name="clear_clipboard_notification_summary">Uzavřít databázi při uzavření oznámení</string>
+    <string name="clear_clipboard_notification_summary">Uzamknout databázi při uzavření oznámení</string>
     <string name="recycle_bin">Koš</string>
     <string name="keyboard_selection_entry_title">Výběr položky</string>
     <string name="keyboard_selection_entry_summary">Při prohlížení záznamu ukázat na Magikeyboard pole položek</string>
@@ -371,7 +371,7 @@
     <string name="content_description_keyfile_checkbox">Checkbox souboru s klíčem</string>
     <string name="content_description_repeat_toggle_password_visibility">Přepni ukázání hesla</string>
     <string name="content_description_entry_icon">Ikona záznamu</string>
-    <string name="content_description_entry_save">Ulož záznam</string>
+    <string name="content_description_entry_save">Uložit záznam</string>
     <string name="content_description_password_generator">Generátor hesel</string>
     <string name="content_description_password_length">Délka hesla</string>
     <string name="content_description_add_field">Přidej pole</string>
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string name="error_create_database_file">Nelze vytvořit databázi s tímto heslem a klíčem ze souboru.</string>
     <string name="menu_advanced_unlock_settings">Pokročilé odemčení</string>
     <string name="biometric_prompt_store_credential_title">Uložit biometrické rozlišení</string>
-    <string name="biometric_prompt_store_credential_message">VAROVÁNÍ: Použití biometrického rozlišení Vás nezprošťuje znalosti hlavního hesla.</string>
+    <string name="biometric_prompt_store_credential_message">VAROVÁNÍ: I s použitím biometrického rozlišení budete muset znát své hlavní heslo.</string>
     <string name="biometric_prompt_extract_credential_title">Otevřít databázi skrze biometrické rozlišení</string>
     <string name="biometric_prompt_extract_credential_message">Vytáhnout heslo databáze biometrickými daty</string>
     <string name="biometric">Biometrika</string>
@@ -426,21 +426,21 @@
     <string name="advanced_unlock_explanation_summary">K snadnějšímu otevření databáze použijte pokročilé odemknutí</string>
     <string name="database_data_compression_title">Komprese dat</string>
     <string name="database_data_compression_summary">Komprese dat snižuje velikost databáze.</string>
-    <string name="max_history_items_title">Max. položek v historii</string>
+    <string name="max_history_items_title">Maximální počet</string>
     <string name="max_history_items_summary">Omezit počet položek v historii záznamu</string>
-    <string name="max_history_size_title">Max. velikost historie</string>
-    <string name="max_history_size_summary">Omezit velikost historie na záznam (v binárních bajtech)</string>
+    <string name="max_history_size_title">Maximální velikost</string>
+    <string name="max_history_size_summary">Omezit velikost historie na záznam (v bajtech)</string>
     <string name="settings_database_recommend_changing_master_key_title">Doporučit změnu</string>
     <string name="settings_database_recommend_changing_master_key_summary">Dporučit změnu hlavního klíče (dny)</string>
     <string name="settings_database_force_changing_master_key_title">Vynutit změnu</string>
-    <string name="settings_database_force_changing_master_key_summary">Vynutit změnu hlavního klíče (dny)</string>
+    <string name="settings_database_force_changing_master_key_summary">Žádat změnu hlavního klíče (dny)</string>
     <string name="settings_database_force_changing_master_key_next_time_title">Vynutit změnu příště</string>
-    <string name="settings_database_force_changing_master_key_next_time_summary">Vynutit změnu hlavního klíče příště (jednou)</string>
+    <string name="settings_database_force_changing_master_key_next_time_summary">Žádat změnu hlavního klíče příště (jednou)</string>
     <string name="database_default_username_title">Výchozí uživatelské jméno</string>
     <string name="database_custom_color_title">Vlastní barva databáze</string>
     <string name="compression">Komprese</string>
     <string name="compression_none">Žádná</string>
-    <string name="compression_gzip">GZip</string>
+    <string name="compression_gzip">gzip</string>
     <string name="device_keyboard_setting_title">Nastavení klávesnice zařízení</string>
     <string name="error_save_database">Nebylo možno uložit databázi.</string>
     <string name="menu_save_database">Uložit databázi</string>
@@ -450,6 +450,18 @@
     <string name="keystore_not_accessible">Úložiště klíčů není řádně inicializováno.</string>
     <string name="credential_before_click_biometric_button">Zadejte heslo než kliknete na tlačítko biometriky.</string>
     <string name="recycle_bin_group_title">Skupina Koš</string>
-    <string name="enable_auto_save_database_title">Auto-uložit databázi</string>
+    <string name="enable_auto_save_database_title">Uložit databázi automaticky</string>
     <string name="enable_auto_save_database_summary">Automaticky uloží databázi po důležité akci (pouze v režimu \"Zápis\")</string>
+    <string name="entry_attachments">Připojené soubory</string>
+    <string name="menu_restore_entry_history">Obnovit historii</string>
+    <string name="menu_delete_entry_history">Smazat historii</string>
+    <string name="keyboard_auto_go_action_title">Akce auto-klíče</string>
+    <string name="keyboard_auto_go_action_summary">Automatická akce klíče Jít po stisknutí klíče Pole</string>
+    <string name="download_attachment">Stáhnout %1$s</string>
+    <string name="download_initialization">Zahajuji…</string>
+    <string name="download_progression">Probíhá: %1$d%</string>
+    <string name="download_finalization">Dokončuji…</string>
+    <string name="download_complete">Ukončeno! Klepnout pro otevření souboru.</string>
+    <string name="hide_expired_entries_title">Skrýt propadlé záznamy</string>
+    <string name="hide_expired_entries_summary">Propadlé záznamy budou skryty</string>
 </resources>