From d6ae17657baf21448ffdf34a0541626d832e150d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Priit=20J=C3=B5er=C3=BC=C3=BCt?=
 <jrthwlate@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Mon, 27 Oct 2025 15:02:14 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (703 of 703 strings)

Translation: KeePassDX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/et/
---
 app/src/main/res/values-et/strings.xml | 37 ++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 37 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index f27845fa8..092647aed 100644
--- a/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -666,4 +666,41 @@
     <string name="passkeys_close_database_title">Sulge andmebaas</string>
     <string name="passkeys_privileged_apps_ask_title">Rakendust ei õnnestu tuvastada</string>
     <string name="warning_overwrite_data_title">Kas soovid olemasolevad andmed üle kirjutada?</string>
+    <string name="warning_overwrite_data_description">Selle toiminguga asendad kirje olemasolevad andmed, aga kui ajaloo logimine on kasutusel, siis saad vanu kirjeid ka hiljem näha.</string>
+    <string name="credential_provider">kasutajanime/salasõna automaattäite teenus</string>
+    <string name="passkeys">WebAuthn pääsuvõtmed</string>
+    <string name="passkeys_explanation_summary">Seadista WebAuthn pääsuvõtmed, mis võimaldavad kiiret ja turvalist salasõnadeta ligipääsu</string>
+    <string name="passkeys_preference_title">Pääsuvõtmete seadistused</string>
+    <string name="passkeys_close_database_summary">Peale pääsuvõtme valimist sulge andmebaas</string>
+    <string name="passkeys_privileged_apps_title">Eesõigustega rakendused</string>
+    <string name="passkeys_privileged_apps_summary">Halda brausereid sinu loodud eesõigustega rakenduste loendis</string>
+    <string name="passkeys_privileged_apps_explanation">HOIATUS: Eesõigustega rakendus toimib lüüsina autentimise algallikaga suhtlemisel. Turvaprobleemide vältimiseks palun taga, et kasutad õiget rakendust.</string>
+    <string name="passkeys_privileged_apps_ask_message">%1$s kaset pääsuvõtmega autentimiseks.\n\nKas lisame ta eesõigustega rakenduste loendisse?</string>
+    <string name="passkeys_missing_signature_app_ask_title">Allkiri on puudu</string>
+    <string name="passkeys_missing_signature_app_ask_explanation">HOAITUS: See pääsuluba on loodud teise kliendi poolt või on allkiri kustutatud. Turvaprobleemide vältimiseks palun kontrolli rakendus, milles soovi end tuvastada on sama teenuse osa ning sisuliselt õige.\n\nKui rakendus on veebibrauser, siis ära lisa allkirja kirje juurde vaid seadistustes leiduva eesõigustega rakenduste loendisse.</string>
+    <string name="passkeys_missing_signature_app_ask_message">%1$s on antud kontekstis tundmatu ja mittetunnustatud ning ta proovib autentimist olemasoleva pääsuvõtmega.</string>
+    <string name="passkeys_missing_signature_app_ask_question">Kas soovid lisada rakenduse allkirja pääsuvõtme kirjele?</string>
+    <string name="passkeys_auto_select_title">Automaatne valik</string>
+    <string name="passkeys_auto_select_summary">Vali automaatselt vaid siis, kui vaid üks kirje ja andmebaas on avatud ning vaid siis, kui rakendus ühildub</string>
+    <string name="passkeys_backup_eligibility_title">Varunduse kõlblikkus</string>
+    <string name="passkeys_backup_eligibility_summary">Otsusta loomise hetkel, kas avaliku võtme allikat on lubatud varundada</string>
+    <string name="passkeys_backup_state_title">Varunduse olek</string>
+    <string name="passkeys_backup_state_summary">Anna märku, kas autentimisandmed on varundatud ja kaitstud üksiku seadme kaotsimineku puhul</string>
+    <string name="credential_provider_service_subtitle">Pääsuvõtmed - automaattäite teenusepakkuja</string>
+    <string name="passkey">WebAuthn pääsuvõti</string>
+    <string name="passkey_service_name">KeePassDX autentimisteenusepakkuja</string>
+    <string name="passkey_creation_description">Salvesta pääsuvõti uue kirjena</string>
+    <string name="passkey_update_description">Uuenda pääsuvõtit: %1$s</string>
+    <string name="passkey_selection_username">Pääsuvõtit ei leidu</string>
+    <string name="passkey_selection_description">Vali olemasolev pääsuvõti</string>
+    <string name="passkey_database_username">KeePassDX-i andmebaas</string>
+    <string name="passkey_locked_database_description">Vali lukustuse eemaldamiseks</string>
+    <string name="passkey_username">Pääsuvõtme kasutajanimi</string>
+    <string name="passkey_private_key">Pääsuvõtme privaatvõti</string>
+    <string name="passkey_credential_id">Pääsuvõtme autentimisühiku tunnus</string>
+    <string name="passkey_user_handle">Pääsuvõtme kasutaja võrgutunnus</string>
+    <string name="passkey_relying_party">Pääsuvõtit edastav osapool</string>
+    <string name="passkey_backup_eligibility">Pääsuvõtme kõlblikkus varundamiseks</string>
+    <string name="passkey_backup_state">Pääsuvõtme varunduse olek</string>
+    <string name="error_passkey_result">Pääsuvõtme väljastamine vastuseks ei õnnestu</string>
 </resources>