Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (631 of 631 strings)

Translation: KeePassDX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/cs/

app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -37,9 +37,9 @@
     <string name="clipboard_timeout">Časový limit schránky</string>
     <string name="clipboard_timeout_summary">Doba uchování ve schránce (pokud je zařízením podporována)</string>
     <string name="select_to_copy">Vyberte zkopírovat %1$s do schránky</string>
-    <string name="retrieving_db_key">Načítání klíč databáze…</string>
+    <string name="retrieving_db_key">Načítám klíč databáze…</string>
     <string name="database">Databáze</string>
-    <string name="decrypting_db">Rozšifrovávání obsahu databáze…</string>
+    <string name="decrypting_db">Dešifruji obsah databáze…</string>
     <string name="default_checkbox">Použít jako výchozí databázi</string>
     <string name="digits">Číslice</string>
     <string name="select_database_file">Otevřít existující databázi</string>
@@ -67,8 +67,8 @@
     <string name="error_out_of_memory">Nedostatek paměti pro načtení celé databáze.</string>
     <string name="error_pass_gen_type">Je třeba zvolit alespoň jeden způsob vytváření hesla.</string>
     <string name="error_pass_match">Zadání hesla se neshodují.</string>
-    <string name="error_rounds_too_large">Příliš vysoký „Počet průchodů“. Nastavuje se na 2147483648.</string>
-    <string name="error_string_key">Je třeba, aby každý řetězec měl název kolonky.</string>
+    <string name="error_rounds_too_large">\"Transformační kola\" jsou příliš vysoká. Nastavuji na 2147483648.</string>
+    <string name="error_string_key">Každý řetězec musí mít název kolonky.</string>
     <string name="error_wrong_length">Do kolonky „Délka“ zadejte celé kladné číslo.</string>
     <string name="field_name">Název kolonky</string>
     <string name="field_value">Hodnota kolonky</string>
@@ -88,7 +88,7 @@
     <string name="length">Délka</string>
     <string name="list_size_title">Velikost položek seznamu</string>
     <string name="list_size_summary">Velikost textu v seznamu prvků</string>
-    <string name="loading_database">Načítání databáze…</string>
+    <string name="loading_database">Načítám databázi…</string>
     <string name="lowercase">Malá písmena</string>
     <string name="hide_password_title">Skrýt hesla</string>
     <string name="hide_password_summary">Ve výchozím stavu zobrazit (***) místo hesla</string>
@@ -109,7 +109,7 @@
     <string name="never">Nikdy</string>
     <string name="no_results">Žádné výsledky hledání</string>
     <string name="no_url_handler">Pro otevření tohoto URL nainstalujte webový prohlížeč.</string>
-    <string name="progress_create">Vytváření nové databáze…</string>
+    <string name="progress_create">Zakládám novou databázi…</string>
     <string name="progress_title">Pracuji…</string>
     <string name="protection">Ochrana</string>
     <string name="read_only_warning">Ke změně v databáze potřebuje KeePassDX oprávnění pro zápis.</string>
@@ -117,7 +117,7 @@
     <string name="root">Kořen</string>
     <string name="rounds">Transformační průchody</string>
     <string name="rounds_explanation">Vyšší počet šifrovacích průchodů zvýší odolnost proti útoku zkoušením všech možných hesel, ale může výrazně zpomalit načítání a ukládání.</string>
-    <string name="saving_database">Ukládání databáze…</string>
+    <string name="saving_database">Ukládám databázi…</string>
     <string name="space">Mezera</string>
     <string name="sort_db">Přirozené řazení</string>
     <string name="special">Speciální</string>
@@ -141,7 +141,7 @@
     <string name="allow">Povolit</string>
     <string name="error_load_database">Databázi se nepodařilo načíst.</string>
     <string name="error_load_database_KDF_memory">Klíč se nepodařilo načíst, zkuste snížit \"využití paměti\" pro KDF.</string>
-    <string name="error_autofill_enable_service">Službu automatického vyplňování se nepodařilo zapnout.</string>
+    <string name="error_autofill_enable_service">Službu samovyplnění se nepodařilo zapnout.</string>
     <string name="file_not_found_content">Soubor nenalezen. Zkuste jej otevřít ze správce souborů.</string>
     <string name="list_entries_show_username_title">Zobrazit uživatelská jména</string>
     <string name="list_entries_show_username_summary">Zobrazí uživatelská jména v seznamech záznamů</string>
@@ -154,7 +154,7 @@
     <string name="menu_file_selection_read_only">Chráněno před zápisem</string>
     <string name="menu_open_file_read_and_write">Čtení a zápis</string>
     <string name="read_only">Chráněno před zápisem</string>
-    <string name="encryption_explanation">Algoritmus šifrování databáze použit pro všechna data.</string>
+    <string name="encryption_explanation">Algoritmus šifrování databáze použit pro všechna data</string>
     <string name="kdf_explanation">Klíč pro šifrovací algoritmus je vytvořen transformací hlavního klíče pomocí funkce odvození klíče s náhodně přidanou složkou, tzv. solí.</string>
     <string name="memory_usage">Využití paměti</string>
     <string name="memory_usage_explanation">Množství paměti použitých funkcí pro odvození klíče.</string>
@@ -178,11 +178,11 @@
     <string name="database_history">Historie</string>
     <string name="menu_appearance_settings">Vzhled</string>
     <string name="general">Obecné</string>
-    <string name="autofill">Automatické vyplnění</string>
-    <string name="autofill_service_name">KeePassDX automatické vyplňování formulářů</string>
+    <string name="autofill">Samovyplnění</string>
+    <string name="autofill_service_name">KeePassDX samovyplnění formulářů</string>
     <string name="autofill_sign_in_prompt">Přihlásit se s KeePassDX</string>
-    <string name="set_autofill_service_title">Nastavit výchozí službu automatického vyplňování</string>
-    <string name="autofill_explanation_summary">Povolit rychlé automatické vyplňování formulářů v ostatních aplikacích</string>
+    <string name="set_autofill_service_title">Nastavit výchozí službu samovyplnění</string>
+    <string name="autofill_explanation_summary">Zapnout samovyplnění formulářů za účelem rychlého vyplnění v ostatních aplikacích</string>
     <string name="password_size_title">Délka generovaného hesla</string>
     <string name="password_size_summary">Nastavení výchozí délky generovaných hesel</string>
     <string name="list_password_generator_options_title">Znaky hesla</string>
@@ -207,7 +207,7 @@
     <string name="assign_master_key">Přiřadit hlavní klíč</string>
     <string name="create_keepass_file">Založit novou databázi</string>
     <string name="recycle_bin_title">Využití koše</string>
-    <string name="recycle_bin_summary">Před smazáním přesune vybrané položky do skupiny s názvem „Koš“</string>
+    <string name="recycle_bin_summary">Před smazáním přesune vybrané položky do skupiny s názvem \"Koš\"</string>
     <string name="monospace_font_fields_enable_title">Písmo kolonek</string>
     <string name="monospace_font_fields_enable_summary">Čitelnost znaků v kolonkách můžete přizpůsobit změnou písma</string>
     <string name="allow_copy_password_title">Důvěřovat schránce</string>
@@ -223,7 +223,7 @@
     <string name="magic_keyboard_title">Klávesnice Magikeyboard</string>
     <string name="magic_keyboard_explanation_summary">Aktivovat vlastní klávesnici, která snadno vyplní hesla a další položky identity</string>
     <string name="allow_no_password_title">Umožnit bez hlavního klíče</string>
-    <string name="allow_no_password_summary">Povolit klepnutí na „Otevřít“, i když není vybráno žádné heslo</string>
+    <string name="allow_no_password_summary">Povolit klepnutí na \"Otevřít\", i když není vybráno žádné heslo</string>
     <string name="enable_read_only_title">Chráněno před zápisem</string>
     <string name="enable_read_only_summary">Ve výchozím stavu otevřít databázi pouze pro čtení</string>
     <string name="enable_education_screens_title">Vzdělávací nápovědy</string>
@@ -251,8 +251,8 @@
     <string name="education_read_only_title">Ochraňte svou databázi před zápisem</string>
     <string name="education_read_only_summary">Změnit režim otevírání pro dané sezení.
 \n
-\nV režimu „pouze pro čtení“ zabráníte nechtěným změnám v databázi.
-\nV režimu „umožněné změny“ je možné přidávat, mazat nebo měnit všechny prvky podle libosti.</string>
+\nV režimu \"pouze pro čtení\" zabráníte nechtěným změnám v databázi.
+\nV režimu \"zápisu\" je možné přidávat, mazat nebo měnit všechny prvky podle libosti.</string>
     <string name="education_field_copy_title">Zkopírovat kolonku</string>
     <string name="education_field_copy_summary">Zkopírované kolonky lze vkládat podle libosti.
 \n
@@ -264,7 +264,7 @@
     <string name="education_donation_title">Zapojit se</string>
     <string name="education_donation_summary">Zapojte se a pomozte zvýšit stabilitu, zabezpečení a doplnění dalších funkcí.</string>
     <string name="html_text_ad_free">Na rozdíl od mnoha aplikací pro správu hesel je tato &lt;strong&gt;bez reklam&lt;/strong&gt;, je &lt;strong&gt;svobodný software pod copyleft licencí&lt;/strong&gt; a nesbírá žádné osobní údaje na svých serverech bez ohledu na to, jakou verzi používáte.</string>
-    <string name="html_text_buy_pro">Zakoupením varianty „pro“ získáte přístup k tomuto &lt;strong&gt;vizuálnímu stylu&lt;/strong&gt; a hlavně pomůžete &lt;strong&gt;uskutečnění komunitních projektů.&lt;/strong&gt;</string>
+    <string name="html_text_buy_pro">Zakoupením varianty \"pro\" získáte přístup k tomuto <strong>vizuálnímu stylu</strong> a hlavně pomůžete <strong>uskutečnění komunitních projektů.</strong></string>
     <string name="html_text_feature_generosity">Tento &lt;strong&gt;vizuální styl&lt;/strong&gt; je k dispozici díky vaší štědrosti.</string>
     <string name="html_text_donation">Pro zajištění svobody nás všech a pokračování aktivity počítáme s Vaším &lt;strong&gt;přispěním.&lt;/strong&gt;</string>
     <string name="html_text_dev_feature">Tato funkce je &lt;strong&gt;ve vývoji&lt;/strong&gt; a potřebuje Váš &lt;strong&gt;příspěvek&lt;/strong&gt;, aby byla brzy k dispozici.</string>
@@ -358,13 +358,13 @@
     <string name="error_otp_period">Interval musít být mezi %1$d a %2$d vteřinami.</string>
     <string name="error_otp_digits">Token musí obsahovat mezi %1$d a %2$d číslicemi.</string>
     <string name="invalid_db_same_uuid">%1$s s totožným UUID %2$s již existuje.</string>
-    <string name="creating_database">Zakládání databáze…</string>
+    <string name="creating_database">Zakládám databázi…</string>
     <string name="menu_security_settings">Nastavení zabezpečení</string>
     <string name="menu_master_key_settings">Nastavení hlavního klíče</string>
     <string name="contains_duplicate_uuid">Databáze obsahuje duplikátní UUID.</string>
     <string name="contains_duplicate_uuid_procedure">Opravit chybu založením nového UUID pro duplikáty a pokračovat\?</string>
     <string name="database_opened">Databáze otevřena</string>
-    <string name="clipboard_explanation_summary">Kopírovat kolonky záznamů pomocí schránky svého zařízení</string>
+    <string name="clipboard_explanation_summary">Kopírovat kolonky záznamů pomocí schránky Vašeho zařízení</string>
     <string name="advanced_unlock_explanation_summary">K snadnějšímu otevření databáze použijte rozšířené odemknutí</string>
     <string name="database_data_compression_title">Komprese dat</string>
     <string name="database_data_compression_summary">Komprese dat snižuje velikost databáze</string>
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string name="error_save_database">Databázi nebylo možné uložit.</string>
     <string name="menu_save_database">Uložit databázi</string>
     <string name="menu_empty_recycle_bin">Vysypat koš</string>
-    <string name="command_execution">Provádění příkazu…</string>
+    <string name="command_execution">Provádím příkaz…</string>
     <string name="warning_permanently_delete_nodes">Natrvalo smazat vybrané uzly\?</string>
     <string name="keystore_not_accessible">Úložiště klíčů není řádně inicializováno.</string>
     <string name="recycle_bin_group_title">Název skupiny</string>
@@ -399,9 +399,9 @@
     <string name="keyboard_auto_go_action_title">Akce auto-klávesy</string>
     <string name="keyboard_auto_go_action_summary">Akce klávesy \"Jít\" po stisknutí klávesy \"Kolonka\"</string>
     <string name="download_attachment">Stáhnout %1$s</string>
-    <string name="download_initialization">Zahajování…</string>
+    <string name="download_initialization">Zahajuji…</string>
     <string name="download_progression">Probíhá: %1$d%%</string>
-    <string name="download_finalization">Dokončování…</string>
+    <string name="download_finalization">Dokončuji…</string>
     <string name="download_complete">Dokončeno!</string>
     <string name="hide_expired_entries_title">Skrýt záznamy kterým skončila platnost</string>
     <string name="hide_expired_entries_summary">Nejsou zobrazovány záznamy kterým skončila platnost</string>
@@ -419,8 +419,8 @@
     <string name="hide_broken_locations_title">Skrýt chybné odkazy na databáze</string>
     <string name="hide_broken_locations_summary">Skrýt chybné odkazy v seznamu nedávných databází</string>
     <string name="warning_database_read_only">Udělit právo zápisu pro uložení změn v databázi</string>
-    <string name="html_about_licence">KeePassDX © %1$d Kunzisoft je &lt;strong&gt;open source&lt;/strong&gt; a &lt;strong&gt;bez reklam&lt;/strong&gt;.
-\nJe poskytován jak je, od licencí &lt;strong&gt;GPLv3&lt;/strong&gt;, bez jakékoli záruky.</string>
+    <string name="html_about_licence">KeePassDX © %1$d Kunzisoft je <strong>open source</strong> a <strong>bez reklam</strong>.
+\nJe poskytován jak je, pod licencí <strong>GPLv3</strong>, bez jakékoli záruky.</string>
     <string name="html_about_contribution">Abychom si &lt;strong&gt;udrželi svoji svobodu&lt;/strong&gt;, &lt;strong&gt;mohli opravovat chyby&lt;/strong&gt;, &lt;strong&gt;přidávat nové funkce&lt;/strong&gt; a &lt;strong&gt;byli pořád aktivní&lt;/strong&gt;, počítáme s Vaším &lt;strong&gt;přispěním&lt;/strong&gt;.</string>
     <string name="error_create_database">Nepodařilo se vytvořit soubor databáze.</string>
     <string name="entry_add_attachment">Přidat přílohu</string>
@@ -469,9 +469,9 @@
     <string name="show_uuid_summary">Ukáže UUID propojené se záznamem nebo skupinou</string>
     <string name="show_uuid_title">Ukázat UUID</string>
     <string name="autofill_read_only_save">Uložení dat není povoleno, je-li databáze v režimu pouze pro čtení.</string>
-    <string name="autofill_ask_to_save_data_summary">Po dokončení vyplňování formuláře se zeptat na uložení dat</string>
-    <string name="autofill_ask_to_save_data_title">Zeptat se před uložením</string>
-    <string name="autofill_save_search_info_summary">Pokusit se uložit údaje hledání pro příští použití, vybíráte-li manuálně záznam</string>
+    <string name="autofill_ask_to_save_data_summary">Po dokončení vyplnění formuláře se tázat na uložení dat</string>
+    <string name="autofill_ask_to_save_data_title">Tázat se před uložením</string>
+    <string name="autofill_save_search_info_summary">Pokusit se uložit údaje hledání pro příští použití, vybíráte-li záznam manuálně</string>
     <string name="autofill_save_search_info_title">Uložit výsledky vyhledávání</string>
     <string name="autofill_close_database_summary">Zavřít databázi po samovyplnění polí</string>
     <string name="autofill_close_database_title">Zavřít databázi</string>
@@ -487,7 +487,7 @@
     <string name="save_mode">Uložit</string>
     <string name="search_mode">Vyhledávání</string>
     <string name="error_field_name_already_exists">Jméno kolonky již existuje.</string>
-    <string name="error_registration_read_only">Uložení nové položky v režimu databáze pouze pro čtení není povoleno</string>
+    <string name="error_registration_read_only">Uložení nové položky v režimu databáze pouze pro čtení není dovoleno</string>
     <string name="enter">Enter</string>
     <string name="backspace">Backspace</string>
     <string name="select_entry">Vybrat záznam</string>
@@ -516,7 +516,7 @@
     <string name="temp_advanced_unlock_enable_title">Přechodné rozšířené odemknutí</string>
     <string name="advanced_unlock_tap_delete">Pro odstranění klíčů rozšířeného odemknutí klepnout</string>
     <string name="education_advanced_unlock_summary">Abyste rychle odemknuli databázi, propojte své heslo s naskenovanou biometrikou nebo údaji zámku zařízení.</string>
-    <string name="temp_advanced_unlock_timeout_title">Vypršení pokročilého odemknutí</string>
+    <string name="temp_advanced_unlock_timeout_title">Vypršení rozšířeného odemknutí</string>
     <string name="content">Obsah</string>
     <string name="error_rebuild_list">Seznam nelze řádně sestavit.</string>
     <string name="error_database_uri_null">URI databáze nelze načíst.</string>
@@ -526,7 +526,7 @@
     <string name="warning_database_revoked">Přístup k souboru odebrán správcem souborů, uzavřete databázi a nově ji otevřete z jejího adresáře.</string>
     <string name="menu_reload_database">Znovu načíst data</string>
     <string name="warning_database_info_changed_options">Sloučit data, přepsat externí změny uložením databáze nebo databázi znovu načíst včetně nejnovějších změn.</string>
-    <string name="warning_database_info_changed">Informace obsažená ve Vašem databázovém souboru by změněna mimo aplikaci.</string>
+    <string name="warning_database_info_changed">Informace obsažená ve Vašem databázovém souboru byla změněna mimo aplikaci.</string>
     <string name="unit_gibibyte">GiB</string>
     <string name="unit_mebibyte">MiB</string>
     <string name="unit_kibibyte">KiB</string>
@@ -592,15 +592,15 @@
     <string name="show_otp_token_title">Ukázat OTP token</string>
     <string name="menu_external_icon">Externí ikona</string>
     <string name="autofill_select_entry">Vyberte položku…</string>
-    <string name="autofill_manual_selection_summary">Zobrazit možnosti umožňující uživateli si vybrat položku z databáze</string>
+    <string name="autofill_manual_selection_summary">Zobrazit možnosti umožňující uživateli vybrat si položku z databáze</string>
     <string name="autofill_manual_selection_title">Ruční výběr</string>
     <string name="hint_icon_name">Jméno symbolu</string>
     <string name="warning_exact_alarm">Nepovolili jste aplikaci použít přesný alarm. Výsledkem je, že funkce požadující časovač nebudou provedeny v přesný okamžik.</string>
     <string name="permission">Povolení</string>
     <string name="tags">Štítky</string>
     <string name="menu_merge_database">Sloučit databázi</string>
-    <string name="warning_database_info_reloaded">Opětovné načtení databáze smaže všechny lokálně změněné data.</string>
-    <string name="warning_keyfile_integrity">Hash souboru není garantován protože Android umožňuje změnu souboru v běhu. Změňte koncovku souboru na .bin pro opravu integrity.</string>
+    <string name="warning_database_info_reloaded">Opětovné načtení databáze smaže všechna lokálně změněná data.</string>
+    <string name="warning_keyfile_integrity">Hash souboru není garantován, protože Android může soubor změnit v běhu. Změňte koncovku souboru na .bin pro správnou integritu.</string>
     <string name="enable_keep_screen_on_title">Ponechat obrazovku zapnutou</string>
     <string name="content_description_database_color">Barva databáze</string>
     <string name="wireless">Wi-Fi</string>
@@ -614,10 +614,10 @@
     <string name="content_description_entry_background_color">Zadejte barvu pozadí</string>
     <string name="content_description_entry_foreground_color">Zadejte barvu popředí</string>
     <string name="expired">Platnost skončila</string>
-    <string name="show_entry_colors_summary">Zobrazí barvy popředí a pozadí v záznamu</string>
+    <string name="show_entry_colors_summary">Zobrazí barvy popředí a pozadí záznamu</string>
     <string name="show_entry_colors_title">Barvy záznamu</string>
     <string name="regex">Běžný výraz</string>
-    <string name="enable_keep_screen_on_summary">Při zobrazování položky zabránit zhasnutí obrazovky</string>
+    <string name="enable_keep_screen_on_summary">Při prohlížení záznamu držet obrazovku zapnutou</string>
     <string name="navigation_drawer_open">Otevření navigačního panelu</string>
     <string name="navigation_drawer_close">Zavření navigačního panelu</string>
     <string name="inherited">Převzít</string>
@@ -645,4 +645,28 @@
     <string name="upper_case">VELKÁ PÍSMENA</string>
     <string name="title_case">Titulové Psaní</string>
     <string name="character_count">Počet znaků: %1$d</string>
+    <string name="error_location_unknown">Umístění databáze je neznámé, akci na databázi nelze provést.</string>
+    <string name="auto_type">Automatické zadání</string>
+    <string name="html_about_privacy"><strong>Nenačítají se žádná uživatelská data</strong>, tato aplikace se nespojuje s žádnými servery, pracuje pouze lokálně a plně respektuje soukromí uživatelů.</string>
+    <string name="hardware_key">Hardwarový klíč</string>
+    <string name="error_XML_malformed">XML chybný.</string>
+    <string name="error_challenge_already_requested">Výzva byla již vyžádána</string>
+    <string name="error_response_already_provided">Odpověď byla již poskytnuta.</string>
+    <string name="error_no_response_from_challenge">Odezvu nelze z výzvy obdržet.</string>
+    <string name="error_cancel_by_user">Zrušeno uživatelem.</string>
+    <string name="error_driver_required">Ovladač pro %1$s je nutný.</string>
+    <string name="error_unable_merge_database_kdb">Spojení z databáze V1 nelze provést.</string>
+    <string name="error_hardware_key_unsupported">Hardwarový klíč není podporován.</string>
+    <string name="error_empty_key">Klíč nemůže být prázdný.</string>
+    <string name="enable_screenshot_mode_title">Režim screenshotu</string>
+    <string name="enable_screenshot_mode_summary">Dovolit aplikacím třetích stran zaznamenat nebo provést screenshot aplikace</string>
+    <string name="screenshot_mode_banner_text">Režim screenshotu</string>
+    <string name="content_description_nav_header">Navigační hlavička</string>
+    <string name="content_description_hardware_key_checkbox">Zaškrtávací kolonka hardwarového klíče</string>
+    <string name="waiting_challenge_request">Čekám na požadavek na výzvu…</string>
+    <string name="waiting_challenge_response">Čekám na odezvu výzvy…</string>
+    <string name="error_no_hardware_key">Vybrat hardwarový klíč.</string>
+    <string name="corrupted_file">Poškozený soubor.</string>
+    <string name="remember_hardware_key_title">Pamatovat si hardwarové klíče</string>
+    <string name="remember_hardware_key_summary">Udržuje znalost o použitých hardwarových klíčích</string>
 </resources>