Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (703 of 703 strings)

Translation: KeePassDX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/tr/

app/src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="application">Uygulama</string>
     <string name="brackets">Parantez</string>
     <string name="extended_ASCII">Genişletilmiş ASCII</string>
-    <string name="file_manager_install_description">Veritabanı dosyalarını oluşturmak, açmak ve kaydetmek için ACTION_CREATE_DOCUMENT ve ACTION_OPEN_DOCUMENT intent eylemlerini kabul eden bir dosya yöneticisi gereklidir.</string>
+    <string name="file_manager_install_description">Veri tabanı dosyalarını oluşturmak, açmak ve kaydetmek için ACTION_CREATE_DOCUMENT ve ACTION_OPEN_DOCUMENT intent eylemlerini kabul eden bir dosya yöneticisi gereklidir.</string>
     <string name="allow">İzin ver</string>
     <string name="clipboard_cleared">Pano temizlendi</string>
     <string name="clipboard_error_title">Pano hatası</string>
@@ -174,9 +174,9 @@
     <string name="menu_appearance_settings">Görünüm</string>
     <string name="general">Genel</string>
     <string name="autofill">Otomatik Doldurma</string>
-    <string name="autofill_sign_in_prompt">KeePassDX ile giriş yap</string>
+    <string name="autofill_sign_in_prompt">KeePassDX ile oturum aç</string>
     <string name="set_credential_provider_service_title">Öntanımlı otomatik doldurma hizmetini ayarla</string>
-    <string name="autofill_explanation_summary">Diğer uygulamalardaki formları hızlı doldurmak için otomatik doldurmayı etkinleştirin</string>
+    <string name="autofill_explanation_summary">Diğer uygulamalardaki formları hızlı doldurmak için otomatik doldurmayı yapılandırın</string>
     <string name="password_size_title">Oluşturulan parola boyutu</string>
     <string name="password_size_summary">Oluşturulan parolaların öntanımlı boyutunu ayarlar</string>
     <string name="list_password_generator_options_title">Parola karakterleri</string>
@@ -188,11 +188,11 @@
     <string name="lock">Kilit</string>
     <string name="lock_database_screen_off_title">Ekran kilidi</string>
     <string name="lock_database_screen_off_summary">Ekran kapandığında birkaç saniye sonra veri tabanını kilitle</string>
-    <string name="device_unlock">Cihaz kilidini aç</string>
+    <string name="device_unlock">Aygıt kilidini aç</string>
     <string name="biometric_unlock_enable_title">Biyometrik kilit açma</string>
     <string name="biometric_unlock_enable_summary">Veri tabanını açmak için biyometriklerinizi taramanızı sağlar</string>
     <string name="biometric_delete_all_key_title">Şifreleme anahtarlarını silin</string>
-    <string name="biometric_delete_all_key_summary">Cihaz kilit açma tanımayla ilgili tüm şifreleme anahtarlarını silin</string>
+    <string name="biometric_delete_all_key_summary">Aygıt kilidi açma tanımayla ilgili tüm şifreleme anahtarlarını silin</string>
     <string name="unavailable_feature_text">Bu özellik başlatılamadı.</string>
     <string name="unavailable_feature_version">Aygıtta Android %1$s çalışıyor, ancak %2$s veya sonraki bir sürüm gerekli.</string>
     <string name="unavailable_feature_hardware">İlgili donanım bulunamadı.</string>
@@ -294,7 +294,7 @@
     <string name="icon_pack_choose_summary">Uygulamada kullanılan simge paketi</string>
     <string name="selection_mode">Seçim modu</string>
     <string name="do_not_kill_app">Uygulamayı sonlandırmayın…</string>
-    <string name="lock_database_back_root_summary">Kullanıcı kök ekranda geri düğmesine tıkladığında veri tabanını kilitle</string>
+    <string name="lock_database_back_root_summary">Veri tabanının kök ekranındaysanız, \'Geri\' düğmesine basarak veri tabanını kilitleyin</string>
     <string name="clear_clipboard_notification_title">Kapanışta temizle</string>
     <string name="clear_clipboard_notification_summary">Panonun süresi dolduğunda veya kullanmaya başladıktan sonra bildirim kapatıldığında veri tabanını kilitle</string>
     <string name="content_description_open_file">Dosya aç</string>
@@ -317,7 +317,7 @@
     <string name="lock_database_back_root_title">Kilitlemek için \'Geri\'ye basın</string>
     <string name="recycle_bin">Geri dönüşüm kutusu</string>
     <string name="keyboard_selection_entry_title">Girdi seçimi</string>
-    <string name="keyboard_selection_entry_summary">Bir girdiyi görüntülerken Magikeyboard\'da giriş alanlarını göster</string>
+    <string name="keyboard_selection_entry_summary">Bir girdiyi görüntülerken Magikeyboard\'da o girdiyi göster</string>
     <string name="delete_entered_password_title">Parolayı sil</string>
     <string name="delete_entered_password_summary">Veri tabanına bağlantı denemesinden sonra girilen parolayı siler</string>
     <string name="content_description_node_children">Alt düğüm</string>
@@ -326,10 +326,10 @@
     <string name="content_description_update_from_list">Güncelle</string>
     <string name="content_description_keyboard_close_fields">Alanları kapat</string>
     <string name="error_create_database_file">Bu parola ve anahtar dosyası ile veri tabanı oluşturulamıyor.</string>
-    <string name="menu_device_unlock_settings">Cihaz kilidini aç</string>
+    <string name="menu_device_unlock_settings">Aygıt kilidini aç</string>
     <string name="biometric">Biyometrik</string>
     <string name="biometric_auto_open_prompt_title">Otomatik açma istemi</string>
-    <string name="biometric_auto_open_prompt_summary">Veritabanı onu kullanacak şekilde ayarlanmışsa cihazın kilidini otomatik olarak talep et</string>
+    <string name="biometric_auto_open_prompt_summary">Veri tabanı onu kullanacak şekilde ayarlanmışsa aygıt kilidini otomatik olarak talep et</string>
     <string name="enable">Etkinleştir</string>
     <string name="disable">Devre dışı</string>
     <string name="master_key">Ana anahtar</string>
@@ -358,7 +358,7 @@
     <string name="contains_duplicate_uuid_procedure">Tekrarlananlar için yeni UUID\'ler oluşturarak sorunu çöz ve devam et\?</string>
     <string name="database_opened">Veri tabanı açıldı</string>
     <string name="clipboard_explanation_summary">Aygıtınızın panosunu kullanarak girdi alanlarını kopyalayın</string>
-    <string name="device_unlock_explanation_summary">Bir veritabanını daha kolay açmak için cihazın kilidini açmayı kullanın</string>
+    <string name="device_unlock_explanation_summary">Bir veri tabanını daha kolay açmak için aygıt kilidini açmayı kullanın</string>
     <string name="database_data_compression_title">Veri sıkıştırma</string>
     <string name="database_data_compression_summary">Veri sıkıştırma veri tabanı boyutunu azaltır</string>
     <string name="max_history_items_title">Azami sayı</string>
@@ -461,13 +461,13 @@
     <string name="error_save_read_only">Salt okunur olarak açılan bir veri tabanı için veri kaydına izin verilmiyor.</string>
     <string name="autofill_ask_to_save_data_summary">Form doldurma işlemi tamamlandığında verileri kaydetmek için sor</string>
     <string name="autofill_ask_to_save_data_title">Verileri kaydetmek için sor</string>
-    <string name="autofill_save_search_info_summary">Gelecekteki daha kolay kullanımlar için el ile giriş seçimi yaparken arama bilgilerini kaydetmeyi deneyin</string>
+    <string name="autofill_save_search_info_summary">Gelecekteki daha kolay kullanımlar için el ile girdi seçimi yaparken arama bilgilerini kaydetmeyi deneyin</string>
     <string name="autofill_save_search_info_title">Arama bilgilerini kaydet</string>
     <string name="autofill_close_database_summary">Otomatik doldurma seçiminden sonra veri tabanını kapat</string>
     <string name="autofill_close_database_title">Veri tabanını kapat</string>
     <string name="keyboard_previous_lock_summary">Veri tabanını kilitledikten sonra otomatik olarak önceki klavyeye dön</string>
     <string name="keyboard_previous_lock_title">Veri tabanını kilitle</string>
-    <string name="keyboard_save_search_info_summary">Gelecekteki daha kolay kullanımlar için el ile giriş seçimi yaparken paylaşılan bilgileri kaydetmeyi deneyin</string>
+    <string name="keyboard_save_search_info_summary">Gelecekteki daha kolay kullanımlar için el ile girdi seçimi yaparken paylaşılan bilgileri kaydetmeyi deneyin</string>
     <string name="keyboard_save_search_info_title">Paylaşılan bilgileri kaydet</string>
     <string name="notification">Bildirim</string>
     <string name="biometric_security_update_required">Biyometrik güvenlik güncellemesi gerekli.</string>
@@ -477,33 +477,33 @@
     <string name="search_mode">Arama modu</string>
     <string name="error_registration_read_only">Salt okunur bir veri tabanında yeni bir öge kaydetmeye izin verilmiyor.</string>
     <string name="error_field_name_already_exists">Alan adı zaten var.</string>
-    <string name="device_unlock_delete_all_key_warning">Cihaz kilit açma tanımayla ilgili tüm şifreleme anahtarları silinsin mi\?</string>
+    <string name="device_unlock_delete_all_key_warning">Aygıt kilidi açma tanımayla ilgili tüm şifreleme anahtarları silinsin mi?</string>
     <string name="device_credential_unlock_enable_summary">Veri tabanını açmak için aygıt kimlik bilgilerinizi kullanmanıza olanak tanır</string>
     <string name="device_credential_unlock_enable_title">Aygıt kimlik bilgisiyle kilit açma</string>
     <string name="device_credential">Aygıt kimlik bilgileri</string>
     <string name="credential_before_click_device_unlock_button">Parolayı yazın ve ardından bu düğmeye tıklayın.</string>
-    <string name="device_unlock_prompt_not_initialized">Cihaz kilit açma istemi başlatılamıyor.</string>
+    <string name="device_unlock_prompt_not_initialized">Aygıt kilit açma istemi başlatılamıyor.</string>
     <string name="unavailable">Kullanım dışı</string>
-    <string name="device_unlock_not_recognized">Cihaz kilit açma parmak izi tanınamadı</string>
+    <string name="device_unlock_not_recognized">Aygıt kilit açma parmak izi tanınamadı</string>
-    <string name="device_unlock_invalid_key">Cihazın kilit açma anahtarı okunamıyor. Lütfen silin ve kilit açma tanıma prosedürünü tekrarlayın.</string>
+    <string name="device_unlock_invalid_key">Aygıtın kilit açma anahtarı okunamıyor. Lütfen silin ve kilit açma tanıma işlemini tekrarlayın.</string>
-    <string name="device_unlock_prompt_extract_credential_message">Cihaz kilit açma verileriyle veritabanı kimlik bilgilerini çıkarın</string>
+    <string name="device_unlock_prompt_extract_credential_message">Aygıt kilit açma verileriyle veri tabanı kimlik bilgilerini çıkarın</string>
-    <string name="device_unlock_prompt_extract_credential_title">Cihaz kilidini tanıma</string>
+    <string name="device_unlock_prompt_extract_credential_title">Aygıt kilidini tanıma</string>
-    <string name="device_unlock_prompt_store_credential_message">Cihaz kilit açma tanımayı kullanıyorsanız kasa ana kimlik bilgilerinizi yine de hatırlamanız gerekir.</string>
+    <string name="device_unlock_prompt_store_credential_message">Aygıt kilit açma tanımayı kullanıyorsanız kasa ana kimlik bilgilerinizi yine de hatırlamanız gerekir.</string>
-    <string name="device_unlock_prompt_store_credential_title">Cihaz kilidini açma bağlantısı</string>
+    <string name="device_unlock_prompt_store_credential_title">Aygıt kilidini açma bağlantısı</string>
-    <string name="menu_keystore_remove_key">Cihaz kilit açma anahtarını sil</string>
+    <string name="menu_keystore_remove_key">Aygıt kilit açma anahtarını sil</string>
     <string name="enter">Enter</string>
     <string name="backspace">Backspace</string>
     <string name="select_entry">Girdi seç</string>
     <string name="back_to_previous_keyboard">Önceki klavyeye geri dön</string>
     <string name="custom_fields">Özel alanlar</string>
     <string name="education_device_unlock_summary">Veri tabanınızın kilidini hızlı bir şekilde açmak için parolanızı taranmış biyometrik veya aygıt kimlik bilgilerinize bağlayın.</string>
-    <string name="education_device_unlock_title">Cihaz veritabanı kilidini açma</string>
+    <string name="education_device_unlock_title">Aygıt veri tabanı kilidini açma</string>
-    <string name="device_unlock_timeout">Cihaz kilidini açma zaman aşımı</string>
+    <string name="device_unlock_timeout">Aygıt kilidini açma zaman aşımı</string>
-    <string name="temp_device_unlock_timeout_summary">İçeriğini silmeden önce cihazın kilit açma kullanım süresi</string>
+    <string name="temp_device_unlock_timeout_summary">İçeriğini silmeden önce aygıt kilidi açma kullanım süresi</string>
-    <string name="temp_device_unlock_timeout_title">Cihaz kilidini açma süresi doldu</string>
+    <string name="temp_device_unlock_timeout_title">Aygıt kilidini açma süresi doldu</string>
-    <string name="temp_device_unlock_enable_summary">Cihaz kilidini açmak için şifrelenmiş içerik saklamayın</string>
+    <string name="temp_device_unlock_enable_summary">Aygıt kilidini açmak için şifreli içerik saklamayın</string>
     <string name="temp_device_unlock_enable_title">Geçici kilit açma</string>
-    <string name="device_unlock_tap_delete">Cihaz kilit açma anahtarlarını silmek için dokunun</string>
+    <string name="device_unlock_tap_delete">Aygıt kilit açma anahtarlarını silmek için dokunun</string>
     <string name="content">İçerik</string>
     <string name="error_rebuild_list">Liste düzgün şekilde yeniden oluşturulamıyor.</string>
     <string name="error_database_uri_null">Veri tabanı URI\'si alınamıyor.</string>
@@ -518,7 +518,7 @@
     <string name="unit_mebibyte">MiB</string>
     <string name="unit_kibibyte">KiB</string>
     <string name="unit_byte">B</string>
-    <string name="error_otp_type">Mevcut OTP türü bu form tarafından tanınmıyor, doğrulaması artık belirteci doğru şekilde oluşturmayabilir.</string>
+    <string name="error_otp_type">Var olan OTP türü bu form tarafından tanınmıyor ve doğrulaması artık belirteci doğru şekilde oluşturmayabilir.</string>
     <string name="download_canceled">İptal edildi!</string>
     <string name="icon_section_custom">Özel</string>
     <string name="icon_section_standard">Standart</string>
@@ -595,7 +595,7 @@
     <string name="enable_keep_screen_on_title">Ekranı açık tut</string>
     <string name="show_entry_colors_title">Girdi renkleri</string>
     <string name="show_entry_colors_summary">Bir girdi için ön plan ve arka plan renklerini görüntüler</string>
-    <string name="enable_keep_screen_on_summary">Bir girişi izlerken veya düzenlerken ekranı açık tutun</string>
+    <string name="enable_keep_screen_on_summary">Bir girdiyi izlerken veya düzenlerken ekranı açık tutun</string>
     <string name="content_description_nav_header">Gezinme başlığı</string>
     <string name="navigation_drawer_open">Gezinme çekmecesi açık</string>
     <string name="navigation_drawer_close">Gezinme çekmecesi kapalı</string>
@@ -661,20 +661,16 @@
     <string name="unlock">Kilidi aç</string>
     <string name="master_key_settings_summary">Değişim, yenilenme</string>
     <string name="info">Bilgi</string>
-    <string name="education_validate_entry_title">Girişi doğrula</string>
+    <string name="education_validate_entry_title">Girdiyi doğrula</string>
     <string name="ask">Sor</string>
     <string name="menu_form_filling_settings_summary">Klavye, otomatik doldur, pano</string>
     <string name="configure">Yapılandır</string>
     <string name="menu_appearance_settings_summary">Temalar, renkler, simgeler, yazı tipleri, öznitellikler</string>
     <string name="menu_security_settings_summary">Şifreleme, anahtar türetme işlevi</string>
-    <string name="menu_device_unlock_settings_summary">Biyometri, cihaz kimlik bilgisi</string>
+    <string name="menu_device_unlock_settings_summary">Biyometri, aygıt kimlik bilgisi</string>
-    <string name="education_validate_entry_summary">Girişinizi doğrulamayı ve veritabanınızı kaydetmeyi unutmayın.
+    <string name="education_validate_entry_summary">Girdinizi doğrulamayı ve veri tabanınızı kaydetmeyi unutmayın. \n \nOtomatik kilitleme etkinleştirilirse ve değişiklik yaptığınızı unutursanız verilerinizi kaybetme riskiyle karşı karşıya kalırsınız.</string>
-\n
+    <string name="warning_database_notification_permission">Bildirim izni, veri tabanının durumunu görüntülemenize ve kolayca erişilebilen bir düğmeyle kilitlemenize olanak tanır. \n \nBu izni etkinleştirmezseniz arka planda açık olan veri tabanı, ön planda başka bir uygulama varken görünmeyecektir.</string>
-\nOtomatik kilitleme etkinleştirilirse ve değişiklik yaptığınızı unutursanız verilerinizi kaybetme riskiyle karşı karşıya kalırsınız.</string>
+    <string name="unlock_and_link_biometric">Aygıt kilit açma bağlantısı</string>
-    <string name="warning_database_notification_permission">Bildirim izni, veritabanının durumunu görüntülemenize ve kolayca erişilebilen bir düğmeyle kilitlemenize olanak tanır.
-\n
-\nBu izni aktifleştirmezseniz arka planda açık olan veritabanı, ön planda başka bir uygulama varken görünmeyecektir.</string>
-    <string name="unlock_and_link_biometric">Cihaz kilit açma bağlantısı</string>
     <string name="warning_copy_permission">Pano bildirim özelliğini kullanmak için bildirim izni gereklidir.</string>
     <string name="menu_database_settings_summary">Meta veriler, geri dönüşüm kutusu, şablonlar, geçmiş</string>
     <string name="menu_app_settings_summary">Ara, kilit, geçmiş, özellikler</string>
@@ -693,10 +689,51 @@
     <string name="warning_database_info_changed_options_read_only">Veri tabanını en son değişikliklerle yeniden yükle.</string>
     <string name="generate_keyfile">Anahtar dosyası oluştur</string>
     <string name="nodes">Düğümler</string>
-    <string name="recursive_number_entries_title">Yinelenen giriş sayısı</string>
+    <string name="recursive_number_entries_title">Yinelenen girdi sayısı</string>
-    <string name="recursive_number_entries_summary">Bir gruptaki girişlerin sayısını yinelemeli olarak hesaplar</string>
+    <string name="recursive_number_entries_summary">Bir gruptaki girdilerin sayısını yinelemeli olarak hesaplar</string>
     <string name="warning_large_keyfile">Büyük bir anahtar dosya eklenmesi önerilmez, bu durum veri tabanının açılmasını engelleyebilir.</string>
     <string name="hide_templates_title">Şablonları gizle</string>
     <string name="hide_templates_summary">Şablonlar gösterilmiyor</string>
     <string name="error_otp_secret_length">Gizli anahtar en az %1$d karakter uzunluğunda olmalıdır.</string>
+    <string name="entry_application_id">Uygulama Kimliği</string>
+    <string name="warning_overwrite_data_title">Var olan verilerin üzerine yazılsın mı?</string>
+    <string name="warning_overwrite_data_description">Bu işlem, girdideki var olan verileri değiştirecektir. Geçmiş etkinleştirildiyse eski verileri geri alabilirsiniz.</string>
+    <string name="credential_provider">Kimlik bilgisi sağlayıcısı</string>
+    <string name="passkeys_close_database_title">Veri tabanını kapat</string>
+    <string name="passkeys_privileged_apps_title">Ayrıcalıklı uygulamalar</string>
+    <string name="passkeys_privileged_apps_summary">Ayrıcalıklı uygulamaların özel listesindeki tarayıcıları yönetin</string>
+    <string name="passkeys_privileged_apps_explanation">UYARI: Ayrıcalıklı bir uygulama, kimlik doğrulamanın kaynağını almak için bir ağ geçidi görevi görür. Güvenlik sorunlarını önlemek için uygulamanın doğruluğundan emin olun.</string>
+    <string name="passkeys_privileged_apps_ask_title">Uygulama tanınmıyor</string>
+    <string name="passkeys_missing_signature_app_ask_title">İmza eksik</string>
+    <string name="passkeys_auto_select_title">Otomatik seç</string>
+    <string name="passkeys_auto_select_summary">Yalnızca bir girdi varsa ve veri tabanı açıksa, yalnızca isteyen uygulama uyumluysa otomatik seç</string>
+    <string name="passkeys_backup_eligibility_summary">Oluşturma sırasında, ortak anahtar kimlik bilgisi kaynağının yedeklenmesine izin verilip verilmeyeceğini belirleyin</string>
+    <string name="passkeys_backup_state_title">Yedekleme Durumu</string>
+    <string name="passkeys_backup_state_summary">Kimlik bilgilerinin yedeklendiğini ve tek bir aygıtın kaybolmasına karşı korunduğunu belirtir</string>
+    <string name="passkey_service_name">KeePassDX Kimlik Bilgisi Sağlayıcısı</string>
+    <string name="passkey_database_username">KeePassDX Veri Tabanı</string>
+    <string name="passkey_locked_database_description">Kilidini açmak için seçin</string>
+    <string name="passkeys">Geçiş anahtarları</string>
+    <string name="passkeys_explanation_summary">Hızlı ve güvenli parolasız oturum açma için geçiş anahtarlarını yapılandırın</string>
+    <string name="passkeys_preference_title">Geçiş anahtarı ayarları</string>
+    <string name="passkeys_close_database_summary">Geçiş anahtarı seçildikten sonra veri tabanını kapatın</string>
+    <string name="passkeys_privileged_apps_ask_message">%1$s, geçiş anahtarı eylemi gerçekleştirmeye çalışıyor.\n\nAyrıcalıklı uygulamalar listesine eklemek ister misiniz?</string>
+    <string name="passkeys_missing_signature_app_ask_explanation">UYARI: Geçiş anahtarı başka bir istemciden oluşturuldu veya imza silindi. Güvenlik sorunlarını önlemek için, kimlik doğrulamasını yapmak istediğiniz uygulamanın aynı hizmetin parçası ve güvenilir olduğundan emin olun.\nUygulama bir tarayıcıysa, imzasını girdiye değil, ayarlardaki ayrıcalıklı uygulamalar listesine ekleyin.</string>
+    <string name="passkeys_missing_signature_app_ask_message">%1$s tanınmıyor ve var olan bir geçiş anahtarıyla kimlik doğrulaması yapmaya çalışıyor.</string>
+    <string name="passkeys_missing_signature_app_ask_question">Uygulama imzası geçiş anahtarı girdisine eklensin mi?</string>
+    <string name="passkeys_backup_eligibility_title">Yedekleme Uygunluğu</string>
+    <string name="credential_provider_service_subtitle">Geçiş anahtarları, Otomatik doldurma kimlik bilgisi sağlayıcısı</string>
+    <string name="passkey">Geçiş anahtarı</string>
+    <string name="passkey_creation_description">Geçiş anahtarını yeni girdiye kaydet</string>
+    <string name="passkey_update_description">%1$s içindeki geçiş anahtarını güncelle</string>
+    <string name="passkey_selection_username">Geçiş anahtarı bulunamadı</string>
+    <string name="passkey_selection_description">Var olan bir geçiş anahtarı seçin</string>
+    <string name="passkey_username">Geçiş Anahtarı Kullanıcı Adı</string>
+    <string name="passkey_private_key">Geçiş Anahtarı Özel Anahtarı</string>
+    <string name="passkey_credential_id">Geçiş Anahtarı Kimlik Bilgisi</string>
+    <string name="passkey_user_handle">Geçiş Anahtarı Kullanıcı Kimliği</string>
+    <string name="passkey_relying_party">Geçiş Anahtarı Güvenilen Taraf</string>
+    <string name="passkey_backup_eligibility">Geçiş Anahtarı Yedekleme Uygunluğu</string>
+    <string name="passkey_backup_state">Geçiş Anahtarı Yedekleme Durumu</string>
+    <string name="error_passkey_result">Geçiş anahtarı döndürülemiyor</string>
 </resources>