diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 1ba147cd7..905553097 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -283,14 +283,14 @@
     <string name="content_description_add_item">項目を追加</string>
     <string name="contact">連絡先</string>
     <string name="education_setup_OTP_summary">ワンタイムパスワードの管理（HOTP / TOTP）を設定して 2 要素認証（2FA）に必要なトークンを生成します。</string>
-    <string name="education_setup_OTP_title">OTP を設定する</string>
+    <string name="education_setup_OTP_title">OTP を設定</string>
     <string name="education_generate_password_summary">エントリーに関連付ける強力なパスワードを生成します。フォームの基準に従って定義することは簡単で、安全なパスワードを忘れることはありません。</string>
     <string name="monospace_font_fields_enable_summary">フィールド内で使用するフォントを変更して文字を見やすくします</string>
     <string name="monospace_font_fields_enable_title">フィールド用のフォント</string>
     <string name="full_file_path_enable_summary">ファイルのフルパスを表示します</string>
     <string name="full_file_path_enable_title">ファイルパス</string>
     <string name="path">パス</string>
-    <string name="education_generate_password_title">強力なパスワードを作成する</string>
+    <string name="education_generate_password_title">強力なパスワードを作成</string>
     <string name="biometric_auto_open_prompt_summary">データベースが生体認証を使用するように設定されている場合、生体情報の取得を自動的に要求します</string>
     <string name="biometric_delete_all_key_title">暗号化キーを削除</string>
     <string name="biometric_auto_open_prompt_title">生体認証プロンプトを自動で開く</string>
@@ -298,16 +298,16 @@
     <string name="biometric_delete_all_key_summary">生体認証に関するすべての暗号化キーを削除します</string>
     <string name="advanced_unlock_explanation_summary">高度なロック解除を使用するとデータベースがより簡単に開きます</string>
     <string name="education_lock_summary">データベースをすばやくロックします。時間が経ったり画面がオフになったときにロックするようアプリを設定することもできます。</string>
-    <string name="education_lock_title">データベースをロックする</string>
+    <string name="education_lock_title">データベースをロック</string>
     <string name="education_sort_summary">エントリーとグループの並べ替え方法を選択します。</string>
     <string name="education_search_summary">パスワードを取得するには、タイトル、ユーザー名、または他のフィールドの内容を入力します。</string>
     <string name="education_new_node_summary">エントリーはデジタルアイデンティティの管理に役立ちます。
 \n
 \nグループ（≒フォルダ）はデータベース内のエントリーを整理します。</string>
-    <string name="education_search_title">エントリーを検索する</string>
-    <string name="education_unlock_title">データベースのロックを解除する</string>
+    <string name="education_search_title">エントリーを検索</string>
+    <string name="education_unlock_title">データベースのロックを解除</string>
     <string name="education_sort_title">項目の並び替え</string>
-    <string name="education_new_node_title">データベースに項目を追加する</string>
+    <string name="education_new_node_title">データベースに項目を追加</string>
     <string name="assign_master_key">マスターキーを設定</string>
     <string name="education_select_database_summary">ファイルブラウザからこれまで使ってきたデータベースファイルを開いて引き続き使用します。</string>
     <string name="education_select_database_title">既存のデータペースを開く</string>
@@ -437,16 +437,16 @@
     <string name="allow_copy_password_warning">警告：クリップボードはすべてのアプリで共有されます。機密データがコピーされた場合、他のソフトウェアがデータを復元する可能性があります。</string>
     <string name="allow_copy_password_summary">エントリーのパスワードと保護されたフィールドをクリップボードにコピーすることを許可します</string>
     <string name="education_donation_summary">安定性やセキュリティを向上させ、機能を追加することに協力します。</string>
-    <string name="education_donation_title">参加する</string>
-    <string name="education_field_copy_title">フィールドをコピーする</string>
-    <string name="education_read_only_title">データベースへの書き込みを禁止する</string>
+    <string name="education_donation_title">参加</string>
+    <string name="education_field_copy_title">フィールドをコピー</string>
+    <string name="education_read_only_title">データベースへの書き込みを禁止</string>
     <string name="education_entry_new_field_summary">追加フィールドを登録し、値を追加し、必要に応じて保護します。</string>
-    <string name="education_entry_new_field_title">カスタムフィールドを追加する</string>
+    <string name="education_entry_new_field_title">カスタムフィールドを追加</string>
     <string name="education_entry_edit_summary">カスタムフィールドを用いてエントリーを編集します。共有データは異なるエントリーのフィールド間で参照することができます。</string>
-    <string name="education_entry_edit_title">エントリーを編集する</string>
+    <string name="education_entry_edit_title">エントリーを編集</string>
     <string name="education_biometric_title">生体認証によるデータベースのロック解除</string>
     <string name="education_create_database_summary">最初のパスワード管理ファイルを作成します。</string>
-    <string name="education_create_database_title">データベースファイルを作成する</string>
+    <string name="education_create_database_title">データベースファイルを作成</string>
     <string name="enable_education_screens_summary">要素をハイライトしてアプリの動作を学びます</string>
     <string name="education_read_only_summary">セッションのロック解除モードを変更します。
 \n