Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (426 of 426 strings)

Translation: KeePass DX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/zh_Hans/

app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml

@@ -39,7 +39,8 @@
     <string name="decrypting_db">正在解密数据库内容…</string>
     <string name="default_checkbox">设为默认数据库</string>
     <string name="digits">数字</string>
-    <string name="html_about_licence">磐密码©%1$dKunzisoft程序绝对不带有担保。本程序是自由程序，可在遵循GPLv3或者此开源协议的更高版本的情况下重新发布。</string>
+    <string name="html_about_licence">KeePassDX © ％1$d 是Kunzisoft的一个<strong>开源</strong>和<strong>无广告</strong>软件。
+\n它是根据<strong>GPLv3 </strong>许可证分发的，您可在遵循GPL 3或者更高版本的协议下重新发布。对软件的质量和性能等问题不提供任何形式的担保。</string>
     <string name="select_database_file">打开已有数据库</string>
     <string name="entry_accessed">访问时间</string>
     <string name="entry_cancel">取消</string>
@@ -78,7 +79,7 @@
     <string name="hint_pass">密码</string>
     <string name="install_from_play_store">从Play商店安装</string>
     <string name="install_from_f_droid">从F-Droid安装</string>
-    <string name="invalid_credentials">无法读取凭据。如果再次发生，则数据库文件可能已损坏。</string>
+    <string name="invalid_credentials">无法读取您的凭据。如果重试后仍然如此，你的数据库可能已经损坏。</string>
     <string name="invalid_db_sig">无法识别数据库格式。</string>
     <string name="length">长度</string>
     <string name="list_size_title">列表项目尺寸</string>
@@ -146,7 +147,7 @@
     <string name="extended_ASCII">ASCII拓展区字符</string>
     <string name="allow">允许</string>
     <string name="clipboard_error_title">剪切板错误</string>
-    <string name="clipboard_error">一些设备不让程序使用剪切板。</string>
+    <string name="clipboard_error">一些设备不允许程序使用剪切板。</string>
     <string name="clipboard_error_clear">无法清空剪切板</string>
     <string name="clipboard_swipe_clean">滑动以清空剪切板</string>
     <string name="encryption_chacha20">ChaCha20</string>
@@ -314,7 +315,7 @@
     <string name="education_generate_password_title">为记录新建强密码。</string>
     <string name="education_generate_password_summary">依据表格中的标准生成新密码，并将密码与条目关联起来，永不忘记。</string>
     <string name="education_entry_new_field_title">添加自定义字段</string>
-    <string name="education_entry_new_field_summary">可能有的字段程序没有提供。这时可以新建可以被保护的字段。</string>
+    <string name="education_entry_new_field_summary">添加一个新的字段并添加为其添加一个值，此时可以选择是否保护该字段及其值。</string>
     <string name="education_unlock_title">解锁数据库</string>
     <string name="education_read_only_title">为数据库开启写保护（只读）</string>
     <string name="education_read_only_summary">在会话中改变打开模式。
@@ -331,7 +332,7 @@
     <string name="education_sort_summary">选择条目和群组的排序方式。</string>
     <string name="education_donation_title">参与开发</string>
     <string name="education_donation_summary">帮助增加稳定性，安全性并添加更多的功能。</string>
-    <string name="html_text_ad_free">不同于大多数的密码管理程序，不论使用免费还是付费版本的磐密码，都没有&lt;strong&gt;广告&lt;/strong&gt;，并且&lt;strong&gt;开源&lt;/strong&gt;，使用&lt;strong&gt;自由程序协议&lt;/strong&gt;也&lt;strong&gt;不收集&lt;/strong&gt;任何用户的个人信息。</string>
+    <string name="html_text_ad_free">不同于大多数的密码管理程序，无论您是使用免费版本还是付费版本的KeePassDX，这都是一款<strong>没有广告</strong>，<strong>基于copylefted版权协议的免费软件</strong>，同样的本软件的任何版本也不会收集您的个人信息。</string>
     <string name="html_text_buy_pro">通过购买高级版本，您将解锁全部&lt;strong&gt;主题样式&lt;/strong&gt;，重要的是，您会为&lt;strong&gt;社区项目的进行&lt;/strong&gt;提供的帮助</string>
     <string name="html_text_feature_generosity">此&lt;strong&gt;主题样式&lt;/strong&gt;现在已经可用，感谢慷慨相助。</string>
     <string name="html_text_donation">为继续建设此自由项目，我们需要&lt;strong&gt;捐助。&lt;/strong&gt;</string>
@@ -379,7 +380,7 @@
     <string name="error_create_database_file">无法使用此密码和密钥文件新建数据库。</string>
     <string name="menu_advanced_unlock_settings">高级解锁</string>
     <string name="biometric_prompt_store_credential_title">保存生物识别信息</string>
-    <string name="biometric_prompt_store_credential_message">警告：即使用生物识别数据存储了凭据，你仍需牢记主密码。</string>
+    <string name="biometric_prompt_store_credential_message">警告：即使您已经使用生物识别数据存储了凭据，你仍需牢记主密码。</string>
     <string name="biometric_prompt_extract_credential_title">使用生物识别功能打开数据库</string>
     <string name="biometric_prompt_extract_credential_message">使用生物识别数据提取数据库凭据</string>
     <string name="biometric">生物识别</string>
@@ -443,7 +444,7 @@
     <string name="recycle_bin_group_title">回收站（组）</string>
     <string name="enable_auto_save_database_title">自动保存数据库</string>
     <string name="enable_auto_save_database_summary">在进行重要操作后自动保存数据库（仅在编辑模式下有效）</string>
-    <string name="keystore_not_accessible">密钥库未正确初始化。</string>
+    <string name="keystore_not_accessible">密钥库未正确地初始化。</string>
     <string name="entry_attachments">附件</string>
     <string name="menu_restore_entry_history">恢复历史记录</string>
     <string name="menu_delete_entry_history">删除历史记录</string>
@@ -456,4 +457,16 @@
     <string name="download_complete">完成！点击打开文件。</string>
     <string name="hide_expired_entries_title">隐藏过期条目</string>
     <string name="hide_expired_entries_summary">过期条目将被隐藏</string>
+    <string name="contact">联系我们</string>
+    <string name="contribution">贡献</string>
+    <string name="html_about_contribution">为了<strong>保持我们的自由</strong>，<strong>修复错误</strong>，<strong>添加功能</strong>和<strong>始终保持活跃</strong>，我们期待您的 <strong>贡献。</strong></string>
+    <string name="auto_focus_search_title">快速搜索</string>
+    <string name="auto_focus_search_summary">打开数据库时询问是否进行搜索</string>
+    <string name="remember_database_locations_title">数据库保存的路径</string>
+    <string name="remember_database_locations_summary">记住数据库的路径</string>
+    <string name="remember_keyfile_locations_title">密钥文件保存的路径</string>
+    <string name="remember_keyfile_locations_summary">记住密钥文件的路径</string>
+    <string name="hide_broken_locations_title">隐藏已损坏的数据库路径</string>
+    <string name="hide_broken_locations_summary">在最近的数据库列表中隐藏已损坏的数据库的链接</string>
+    <string name="warning_database_read_only">授予软件文件读写访问权限以保存数据库更改</string>
 </resources>