rixxc/KeePassDX
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Kunzisoft/KeePassDX.git synced 2025-12-04 15:49:33 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Ukrainian)

Browse Source 
Currently translated at 53.7% (232 of 432 strings)

Translation: KeePass DX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/uk/
This commit is contained in:
ihor_ck
2020-05-06 20:56:39 +00:00
committed by Hosted Weblate
parent d275f18b3c
commit a7dc9f31b9
1 changed files with 123 additions and 34 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

157
app/src/main/res/values-uk/strings.xml
View File

@@ -19,7 +19,7 @@
--><resources> --><resources>
<string name="feedback">Відгук</string> <string name="feedback">Відгук</string>
<string name="homepage">Домашня сторінка</string> <string name="homepage">Домашня сторінка</string>
<string name="about_description">KeePassDX є версією менеджера паролів KeePass для Android</string> <string name="about_description">KeePassDX є Android-версією менеджера паролів KeePass</string>
<string name="accept">Прийняти</string> <string name="accept">Прийняти</string>
<string name="add_entry">Додати запис</string> <string name="add_entry">Додати запис</string>
<string name="add_group">Додати групу</string> <string name="add_group">Додати групу</string>
@@ -31,79 +31,79 @@
<string name="brackets">Дужки</string> <string name="brackets">Дужки</string>
<string name="file_manager_install_description">Для створення, відкриття та збереження файлів баз даних потрібен файловий менеджер, який приймає дії Intent ACTION_CREATE_DOCUMENT та ACTION_OPEN_DOCUMENT.</string> <string name="file_manager_install_description">Для створення, відкриття та збереження файлів баз даних потрібен файловий менеджер, який приймає дії Intent ACTION_CREATE_DOCUMENT та ACTION_OPEN_DOCUMENT.</string>
<string name="clipboard_cleared">Буфер обміну очищено</string> <string name="clipboard_cleared">Буфер обміну очищено</string>
<string name="clipboard_timeout">Час очікування буфера обміну</string> <string name="clipboard_timeout">Час до очищення буфера обміну</string>
<string name="clipboard_timeout_summary">Тривалість зберігання в буфері обміну</string> <string name="clipboard_timeout_summary">Тривалість зберігання в буфері обміну</string>
<string name="select_to_copy">Копіювати %1$s до буфера обміну</string> <string name="select_to_copy">Копіювати %1$s до буфера обміну</string>
<string name="retrieving_db_key">Створення ключа бази даних…</string> <string name="retrieving_db_key">Створення ключа бази даних…</string>
<string name="database">База даних</string> <string name="database">База даних</string>
<string name="decrypting_db">Розшифрування вмісту бази даних…</string> <string name="decrypting_db">Розшифрування вмісту бази даних…</string>
<string name="default_checkbox">Використовувати як типову базу даних</string> <string name="default_checkbox">Встановити типовою базою даних</string>
<string name="digits">Цифри</string> <string name="digits">Цифри</string>
<string name="html_about_licence">KeePassDX © %1$d Kunzisoft є програмою з <strong>відкритим вихідним кодом</strong> та <strong>не містить реклами</strong>. <string name="html_about_licence">KeePassDX © %1$d Kunzisoft є програмою з <strong>відкритим вихідним кодом</strong> та <strong>не містить реклами</strong>.
\nПрограма постачається як є, на умовах ліцензії <strong>GPLv3</strong>, без будь-яких гарантій.</string> \nПрограма постачається як є, на умовах ліцензії <strong>GPLv3</strong>, без будь-яких гарантій.</string>
<string name="select_database_file">Відкрити наявну базу даних</string> <string name="select_database_file">Відкрити наявну базу даних</string>
<string name="entry_accessed">Доступ</string> <string name="entry_accessed">Доступ</string>
<string name="entry_cancel">Відміна</string> <string name="entry_cancel">Скасувати</string>
<string name="entry_notes">Коментар</string> <string name="entry_notes">Примітки</string>
<string name="entry_confpassword">Підтвердження паролю</string> <string name="entry_confpassword">Підтвердження пароля</string>
<string name="entry_created">Створено</string> <string name="entry_created">Створено</string>
<string name="entry_expires">Закінчується</string> <string name="entry_expires">Закінчується</string>
<string name="entry_keyfile">Файл ключа</string> <string name="entry_keyfile">Файл ключа</string>
<string name="entry_modified">Змінено</string> <string name="entry_modified">Змінено</string>
<string name="entry_password">Пароль</string> <string name="entry_password">Пароль</string>
<string name="entry_save">Зберегти</string> <string name="entry_save">Зберегти</string>
<string name="entry_title">Ім’я</string> <string name="entry_title">Назва</string>
<string name="entry_url">URL</string> <string name="entry_url">URL</string>
<string name="entry_user_name">Ім’я користувача</string> <string name="entry_user_name">Ім’я користувача</string>
<string name="error_arc4">Потокове шифрування ARCFOUR не підтримується.</string> <string name="error_arc4">Потокове шифрування Arcfour не підтримується.</string>
<string name="error_can_not_handle_uri">KeePassDX не може опрацювати цю адресу.</string> <string name="error_can_not_handle_uri">Не вдалось обробити цей URI в KeePassDX.</string>
<string name="error_file_not_create">Не можливо створити файл:</string> <string name="error_file_not_create">Не вдалось створити нотатку:</string>
<string name="error_invalid_db">Неможливо прочитати базу даних.</string> <string name="error_invalid_db">Неможливо прочитати базу даних.</string>
<string name="error_invalid_path">Переконайтеся у правильності шляху.</string> <string name="error_invalid_path">Переконайтеся у правильності шляху.</string>
<string name="error_no_name">Введіть ім’я.</string> <string name="error_no_name">Введіть назву.</string>
<string name="error_nokeyfile">Виберіть файл ключа.</string> <string name="error_nokeyfile">Виберіть файл ключа.</string>
<string name="error_out_of_memory">Бракує пам\'яті для завантаження всієї вашої бази даних.</string> <string name="error_out_of_memory">Бракує пам\'яті для завантаження всієї вашої бази даних.</string>
<string name="error_pass_gen_type">Необхідно вибрати принаймні один тип створення пароля.</string> <string name="error_pass_gen_type">Необхідно вибрати принаймні один тип створення пароля.</string>
<string name="error_pass_match">Паролі не збігаються.</string> <string name="error_pass_match">Паролі не збігаються.</string>
<string name="error_rounds_too_large">Забагато циклів. Установлено 2147483648.</string> <string name="error_rounds_too_large">Забагато циклів. Установлено 2147483648.</string>
<string name="error_wrong_length">Введіть додатне ціле число на усю довжину поля.</string> <string name="error_wrong_length">Введіть додатне ціле число до поля \"Довжина\".</string>
<string name="file_browser">Файловий менеджер</string> <string name="file_browser">Файловий менеджер</string>
<string name="generate_password">Згенерувати пароль</string> <string name="generate_password">Згенерувати пароль</string>
<string name="hint_conf_pass">Підтвердити пароль</string> <string name="hint_conf_pass">Підтвердити пароль</string>
<string name="hint_generated_password">Згенерований пароль</string> <string name="hint_generated_password">Згенерований пароль</string>
<string name="hint_group_name">Ім’я групи</string> <string name="hint_group_name">Назва групи</string>
<string name="hint_keyfile">Файл ключа</string> <string name="hint_keyfile">Файл ключа</string>
<string name="hint_length">Довжина</string> <string name="hint_length">Довжина</string>
<string name="password">Пароль</string> <string name="password">Пароль</string>
<string name="hint_pass">Пароль</string> <string name="hint_pass">Пароль</string>
<string name="invalid_credentials">Не вдалося прочитати облікові дані. Якщо це відбувається не одноразово, можливо, файл вашої бази даних пошкоджено.</string> <string name="invalid_credentials">Не вдалося прочитати облікові дані. Якщо це повторюється, можливо, файл вашої бази даних пошкоджено.</string>
<string name="invalid_db_sig">Не вдалось розпізнати формат бази даних.</string> <string name="invalid_db_sig">Не вдалось визначити формат бази даних.</string>
<string name="length">Довжина</string> <string name="length">Довжина</string>
<string name="list_size_title">Розмір списку груп</string> <string name="list_size_title">Розмір переліку груп</string>
<string name="list_size_summary">Розмір тексту у списку груп</string> <string name="list_size_summary">Розмір тексту у переліку груп</string>
<string name="loading_database">Завантаження бази даних…</string> <string name="loading_database">Завантаження бази даних…</string>
<string name="lowercase">Нижній регістр</string> <string name="lowercase">Малі літери</string>
<string name="hide_password_title">Маска пароля</string> <string name="hide_password_title">Приховати паролі</string>
<string name="hide_password_summary">Приховати паролі за замовчуванням</string> <string name="hide_password_summary">Типово приховувати паролі за (***)</string>
<string name="about">Про</string> <string name="about">Про KeePassDX</string>
<string name="menu_change_key_settings">Змінити головний ключ</string> <string name="menu_change_key_settings">Змінити головний ключ</string>
<string name="settings">Налаштування</string> <string name="settings">Налаштування</string>
<string name="menu_database_settings">Налаштування бази даних</string> <string name="menu_database_settings">Налаштування бази даних</string>
<string name="menu_delete">Вилучити</string> <string name="menu_delete">Видалити</string>
<string name="menu_donate">Пожертвувати</string> <string name="menu_donate">Допомогти</string>
<string name="menu_edit">Редагувати</string> <string name="menu_edit">Змінити</string>
<string name="menu_hide_password">Приховати пароль</string> <string name="menu_hide_password">Приховати пароль</string>
<string name="menu_lock">Заблокувати базу даних</string> <string name="menu_lock">Заблокувати базу даних</string>
<string name="menu_open">Відкрити</string> <string name="menu_open">Відкрити</string>
<string name="menu_search">Пошук</string> <string name="menu_search">Пошук</string>
<string name="menu_showpass">Показати пароль</string> <string name="menu_showpass">Показати пароль</string>
<string name="menu_url">Перейти по посиланню</string> <string name="menu_url">Перейти за посиланням</string>
<string name="minus">Minus</string> <string name="minus">Мінус</string>
<string name="never">Ніколи</string> <string name="never">Ніколи</string>
<string name="no_results">Нічого не знайдено</string> <string name="no_results">Нічого не знайдено</string>
<string name="no_url_handler">Щоби відкрити цю URL-адресу, встановіть переглядач Інтернету.</string> <string name="no_url_handler">Щоби відкрити цю URL-адресу, встановіть переглядач Інтернету.</string>
<string name="omit_backup_search_title">Не шукати записів з резервного копіювання та кошиків</string> <string name="omit_backup_search_title">Не шукати у записах резервних копій</string>
<string name="omit_backup_search_summary">Пропустити групу \'Резервна копія\' та Кошик серед результатів пошуку</string> <string name="omit_backup_search_summary">Виключити групи \"Резервна копія\" та \"Кошик\" з результатів пошуку</string>
<string name="progress_create">Створення нової бази даних…</string> <string name="progress_create">Створення нової бази даних…</string>
<string name="progress_title">Працює…</string> <string name="progress_title">Працює…</string>
<string name="content_description_remove_from_list">Вилучити</string> <string name="content_description_remove_from_list">Вилучити</string>
@@ -114,7 +114,7 @@
<string name="saving_database">Збереження бази даних…</string> <string name="saving_database">Збереження бази даних…</string>
<string name="space">Пропуск</string> <string name="space">Пропуск</string>
<string name="search_label">Пошук</string> <string name="search_label">Пошук</string>
<string name="sort_db">Упорядкування БД</string> <string name="sort_db">Звичайний порядок</string>
<string name="special">Спеціальний</string> <string name="special">Спеціальний</string>
<string name="search">Введіть заголовок/опис</string> <string name="search">Введіть заголовок/опис</string>
<string name="encryption_twofish">Twofish</string> <string name="encryption_twofish">Twofish</string>
@@ -141,12 +141,12 @@
<item>Середній</item> <item>Середній</item>
<item>Великий</item> <item>Великий</item>
</string-array> </string-array>
<string name="contribution">Участь</string> <string name="contribution">Допомога проєкту</string>
<string name="contact">Контакти</string> <string name="contact">Контакти</string>
<string name="content_description_password_length">Довжина паролю</string> <string name="content_description_password_length">Довжина пароля</string>
<string name="content_description_open_file">Відкрити файл</string> <string name="content_description_open_file">Відкрити файл</string>
<string name="extended_ASCII">Розширений ASCII</string> <string name="extended_ASCII">Розширений ASCII</string>
<string name="edit_entry">Редагувати запис</string> <string name="edit_entry">Змінити запис</string>
<string name="beta_dontask">Не показувати знову</string> <string name="beta_dontask">Не показувати знову</string>
<string name="clipboard_swipe_clean">Проведіть пальцем, щоб очистити буфер обміну зараз</string> <string name="clipboard_swipe_clean">Проведіть пальцем, щоб очистити буфер обміну зараз</string>
<string name="clear_clipboard_notification_summary">Блокуйте базу даних при закритті сповіщення</string> <string name="clear_clipboard_notification_summary">Блокуйте базу даних при закритті сповіщення</string>
@@ -174,9 +174,98 @@
<string name="clipboard_error_clear">Не вдалося очистити буфер обміну</string> <string name="clipboard_error_clear">Не вдалося очистити буфер обміну</string>
<string name="clipboard_error">Деякі пристрої не дозволяють програмам користуватися буфером обміну.</string> <string name="clipboard_error">Деякі пристрої не дозволяють програмам користуватися буфером обміну.</string>
<string name="clipboard_error_title">Помилка буфера обміну</string> <string name="clipboard_error_title">Помилка буфера обміну</string>
<string name="allow">Длзволити</string> <string name="allow">Дозволити</string>
<string name="key_derivation_function">Основна функція деривації</string> <string name="key_derivation_function">Основна функція деривації</string>
<string name="encryption">Шифрування</string> <string name="encryption">Шифрування</string>
<string name="security">Безпека</string> <string name="security">Безпека</string>
<string name="master_key">Ключ входу</string> <string name="master_key">Головний ключ</string>
<string name="hide_broken_locations_summary">Приховати пошкоджені посилання до недавніх баз даних</string>
<string name="hide_broken_locations_title">Приховати пошкоджені посилання до баз даних</string>
<string name="show_recent_files_summary">Показати розташування недавніх баз даних</string>
<string name="show_recent_files_title">Показати недавні файли</string>
<string name="remember_keyfile_locations_summary">Запам\'ятати розташування файлів ключів баз даних</string>
<string name="remember_keyfile_locations_title">Зберегти розташування файлів ключів</string>
<string name="remember_database_locations_summary">Запам\'ятати розташування баз даних</string>
<string name="remember_database_locations_title">Зберегти розташування баз даних</string>
<string name="selection_mode">Режим вибору</string>
<string name="contains_duplicate_uuid">База даних містить дублікати UUID.</string>
<string name="contains_duplicate_uuid_procedure">Розв\'язати проблему, створивши нові UUID для дублікатів щоби продовжити\?</string>
<string name="read_only_warning">Щоби вносити зміни, KeePassDX потребує дозволу на запис до вашого сховища.</string>
<string name="read_only">Захищено від запису</string>
<string name="protection">Захист</string>
<string name="auto_focus_search_summary">Відкривати пошук під час відкриття бази даних</string>
<string name="auto_focus_search_title">Швидкий пошук</string>
<string name="create_keepass_file">Створити нову базу даних</string>
<string name="menu_delete_entry_history">Видалити історію</string>
<string name="menu_restore_entry_history">Відновити історію</string>
<string name="menu_empty_recycle_bin">Спорожнити кошик</string>
<string name="menu_open_file_read_and_write">Дозволено змінювати</string>
<string name="menu_file_selection_read_only">Захищено від запису</string>
<string name="menu_save_database">Зберегти базу даних</string>
<string name="menu_cancel">Скасувати</string>
<string name="menu_paste">Вставити</string>
<string name="menu_move">Перемістити</string>
<string name="menu_copy">Скопіювати</string>
<string name="menu_biometric_remove_key">Видалити збережений біометричний ключ</string>
<string name="content_description_keyfile_checkbox">Поле файла ключа</string>
<string name="menu_master_key_settings">Налаштування головного ключа</string>
<string name="menu_security_settings">Налаштування безпеки</string>
<string name="menu_advanced_unlock_settings">Додаткові параметри розблокування</string>
<string name="menu_form_filling_settings">Заповнення форм</string>
<string name="copy_field">Скопійовано %1$s</string>
<string name="creating_database">Створення бази даних…</string>
<string name="list_groups_show_number_entries_summary">Показувати кількість записів у групі</string>
<string name="list_groups_show_number_entries_title">Показувати кількість записів</string>
<string name="list_entries_show_username_summary">Показувати імена користувачів у переліках записів</string>
<string name="list_entries_show_username_title">Показати імена користувачів</string>
<string name="keyfile_is_empty">Файл ключа порожній.</string>
<string name="invalid_db_same_uuid">%1$s з таким самим UUID %2$s вже існує.</string>
<string name="invalid_algorithm">Неправильний алгоритм.</string>
<string name="file_not_found_content">Не вдалось знайти файл. Спробуйте знову відкрити його у вашому файловому менеджері.</string>
<string name="field_value">Значення поля</string>
<string name="field_name">Назва поля</string>
<string name="error_otp_digits">Токен повинен містити від %1$d до %2$d цифр.</string>
<string name="error_otp_period">Тривалість повинна становити від %1$d до %2$d секунд.</string>
<string name="error_otp_counter">Лічильник повинен бути в діапазоні від %1$d до %2$d.</string>
<string name="error_otp_secret_key">Таємний ключ повинен бути у форматі Base32.</string>
<string name="error_save_database">Не вдалось зберегти базу даних.</string>
<string name="error_create_database_file">Неможливо створити базу даних із цим паролем та файлом ключа.</string>
<string name="error_create_database">Не вдалось створити файл бази даних.</string>
<string name="error_copy_group_here">Ви не можете скопіювати групу сюди.</string>
<string name="error_copy_entry_here">Ви не можете копіювати записи сюди.</string>
<string name="error_move_entry_here">Ви не можете перемістити запис сюди.</string>
<string name="error_move_folder_in_itself">Ви не можете перемістити групу в себе саму.</string>
<string name="error_autofill_enable_service">Не вдалось ввімкнути службу автозаповнення.</string>
<string name="error_label_exists">Ця мітка вже існує.</string>
<string name="error_string_key">Кожен рядок повинен мати назву поля.</string>
<string name="error_disallow_no_credentials">Необхідно встановити принаймні одні облікові дані.</string>
<string name="error_load_database_KDF_memory">Не вдалось завантажити ключ. Спробуйте зменшити використання пам\'яті, яку споживає KDF.</string>
<string name="error_load_database">Не вдалось завантажити базу даних.</string>
<string name="error_invalid_OTP">Неправильна таємна фраза OTP.</string>
<string name="entry_otp">OTP</string>
<string name="otp_algorithm">Алгоритм</string>
<string name="otp_digits">Цифри</string>
<string name="otp_counter">Лічильник</string>
<string name="otp_period">Тривалість (секунд)</string>
<string name="otp_secret">Таємна фраза</string>
<string name="otp_type">Тип OTP</string>
<string name="entry_setup_otp">Встановити одноразовий пароль</string>
<string name="entry_not_found">Не вдалось знайти дані запису.</string>
<string name="entry_attachments">Вкладення</string>
<string name="entry_history">Історія</string>
<string name="entry_UUID">UUID</string>
<string name="html_about_contribution">Щоби <strong>зберігати нашу вільність</strong>, <strong>зневаджувати</strong>, <strong>додавати функції</strong> та <strong>бути завжди активним проєктом</strong>, ми розраховуємо на вашу <strong>допомогу</strong>.</string>
<string name="content_description_keyboard_close_fields">Закрити поля</string>
<string name="content_description_remove_field">Вилучити поле</string>
<string name="entry_add_attachment">Додати вкладення</string>
<string name="entry_add_field">Додати поле</string>
<string name="entry_password_generator">Генератор паролів</string>
<string name="discard">Скасувати</string>
<string name="discard_changes">Скасувати зміни\?</string>
<string name="validate">Перевірити</string>
<string name="content_description_entry_icon">Піктограма запису</string>
<string name="content_description_repeat_toggle_password_visibility">Повторне перемикання видимості пароля</string>
<string name="content_description_password_checkbox">Поле пароля</string>
<string name="content_description_add_node">Додати вузол</string>
<string name="content_description_node_children">Дочірні вузли</string>
</resources> </resources>