diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index f4bd6fa4b..efb562eea 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
 --><resources>
     <string name="feedback">피드백</string>
     <string name="homepage">홈페이지</string>
-    <string name="about_description">KeePass 암호 관리자의 Android 구현본</string>
+    <string name="about_description">KeePass 암호 관리자의 Android 구현체.</string>
     <string name="accept">확인</string>
     <string name="add_entry">항목 추가</string>
     <string name="edit_entry">항목 수정</string>
@@ -40,14 +40,13 @@
     <string name="clipboard_error_clear">클립보드를 비울 수 없음</string>
     <string name="clipboard_timeout">클립보드 시간 초과</string>
     <string name="clipboard_timeout_summary">클립보드 저장이 유지될 시간 (장치가 지원한다면)</string>
-    <string name="select_to_copy">%1$s 을(를) 클립보드에 복사하려면 선택하십시오.</string>
+    <string name="select_to_copy">%1$s 을(를) 클립보드에 복사하기</string>
     <string name="retrieving_db_key">데이터베이스 키를 검색하는 중…</string>
     <string name="database">데이터베이스</string>
     <string name="decrypting_db">데이터베이스 컨텐츠 암호 해독 중…</string>
     <string name="default_checkbox">기본 데이터베이스로 사용</string>
     <string name="digits">단위</string>
-    <string name="html_about_licence">KeePassDX © %1$d Kunzisoft는 보증이 적용되지 않습니다; 이것은 자유 소프트웨어이며, 광고가 없습니다.
-\n이 것은 보증 없이 있는 그대로, GPL 버전 3하에 제공됩니다.</string>
+    <string name="html_about_licence">KeePassDX © %1$d Kunzisoft는 보증이 적용되지 않습니다; 이것은 <strong>자유 소프트웨어</strong>이며, <strong>광고가 없습니다</strong>. \n이 것은 보증 없이 있는 그대로, <strong>GPL 버전 3</strong> 라이선스로 제공됩니다.</string>
     <string name="entry_accessed">접근됨</string>
     <string name="entry_cancel">취소</string>
     <string name="entry_notes">노트</string>
@@ -81,22 +80,22 @@
     <string name="field_name">필드 이름</string>
     <string name="field_value">필드 값</string>
     <string name="file_not_found_content">파일을 찾을 수 없습니다. 파일 탐색기에서 열리는지 확인해 주세요.</string>
-    <string name="file_browser">파일 탐색기</string>
+    <string name="file_browser">파일 관리자</string>
     <string name="generate_password">비밀번호 생성</string>
-    <string name="hint_conf_pass">비밀번호 확인</string>
-    <string name="hint_generated_password">생성된 비밀번호</string>
+    <string name="hint_conf_pass">패스워드 확인</string>
+    <string name="hint_generated_password">생성된 패스워드</string>
     <string name="hint_group_name">그룹 이름</string>
     <string name="hint_keyfile">키 파일</string>
     <string name="hint_length">길이</string>
-    <string name="hint_pass">비밀번호</string>
+    <string name="hint_pass">패스워드</string>
     <string name="password">비밀번호</string>
-    <string name="invalid_credentials">비밀번호나 키 파일을 읽을 수 없습니다.</string>
+    <string name="invalid_credentials">패스워드나 키 파일을 읽을 수 없습니다.</string>
     <string name="invalid_algorithm">잘못된 알고리즘입니다.</string>
     <string name="invalid_db_sig">데이터베이스 형식을 인식할 수 없습니다.</string>
     <string name="keyfile_is_empty">이 키 파일은 비어 있습니다.</string>
     <string name="length">길이</string>
     <string name="list_entries_show_username_title">아이디 보이기</string>
-    <string name="list_entries_show_username_summary">엔트리 목록에 아이디 보이기</string>
+    <string name="list_entries_show_username_summary">항목 리스트에 사용자 이름을 표시합니다</string>
     <string name="list_size_title">리스트 항목 크기</string>
     <string name="list_size_summary">요소 목록 텍스트 크기</string>
     <string name="loading_database">데이터베이스 로딩 중…</string>
@@ -105,7 +104,7 @@
     <string name="hide_password_summary">기본 비밀번호를 (***) 로 가리기</string>
     <string name="about">정보</string>
     <string name="menu_change_key_settings">마스터 키 바꾸기</string>
-    <string name="copy_field">%1$s 복사됨</string>
+    <string name="copy_field">%1$s의 사본</string>
     <string name="settings">설정</string>
     <string name="menu_app_settings">앱 설정</string>
     <string name="menu_form_filling_settings">폼 채우기</string>
@@ -129,8 +128,8 @@
     <string name="never">절대 하지 않음</string>
     <string name="no_results">검색 결과가 없음</string>
     <string name="no_url_handler">이 URL을 열기 위해 웹 브라우저를 설치하십시오.</string>
-    <string name="select_database_file">가지고 있는 데이터베이스 열기</string>
-    <string name="create_keepass_file">새 데이터베이스 생성</string>
+    <string name="select_database_file">기존 저장소 열기</string>
+    <string name="create_keepass_file">새 저장소 생성</string>
     <string name="progress_create">새 데이터베이스 생성 중…</string>
     <string name="progress_title">작업 중…</string>
     <string name="protection">보호</string>
@@ -138,7 +137,7 @@
     <string name="read_only_warning">KeePassDX는 데이터베이스를 수정하기 위해 쓰기 권한이 필요합니다.</string>
     <string name="content_description_remove_from_list">삭제</string>
     <string name="root">루트</string>
-    <string name="encryption_explanation">데이터베이스 암호화 알고리즘이 모든 데이터에 적용됩니다.</string>
+    <string name="encryption_explanation">데이터베이스 암호화 알고리즘이 모든 데이터에 적용됩니다</string>
     <string name="memory_usage">메모리 사용량</string>
     <string name="memory_usage_explanation">바이너리 바이트 단위의 메모리 용량이 키 파생 기능에 사용됩니다.</string>
     <string name="saving_database">데이터베이스 저장 중…</string>
@@ -250,10 +249,10 @@
     <string name="error_field_name_already_exists">그 필드 이름은 이미 존재합니다.</string>
     <string name="inherited">상속</string>
     <string name="auto_type">자동입력</string>
-    <string name="warning_database_already_opened">데이터베이스가 이미 열려있습니다. 새 것을 열려면 지금 것을 먼저 닫아주세요.</string>
+    <string name="warning_database_already_opened">데이터베이스가 이미 열려있습니다. 새 것을 열려면 지금 것을 먼저 닫아주세요</string>
     <string name="hide_broken_locations_summary">최근 데이터베이스 목록에서 파손된 링크를 감춤</string>
-    <string name="import_app_properties_summary">앱 속성을 내보낼 파일을 선택</string>
-    <string name="success_import_app_properties">앱 속성을 가져왔습니다.</string>
+    <string name="import_app_properties_summary">가져올 앱 설정 파일 선택</string>
+    <string name="success_import_app_properties">앱 설정 가져옴</string>
     <string name="kdf_explanation">암호화 알고리즘 용 키를 생성하기 위해, 마스터키는 임의의 솔트(salt) 키 파생 함수를 사용하여 변환됩니다.</string>
     <string name="warning">경고</string>
     <string name="error_challenge_already_requested">이미 요청된 시도입니다.</string>
@@ -262,14 +261,14 @@
     <string name="error_response_already_provided">이미 응답했습니다.</string>
     <string name="error_location_unknown">데이터 베이스 위치를 알 수 없어 데이터 베이스 액션을 수행할 수 없습니다.</string>
     <string name="error_driver_required">%1$s 를 위한 드라이버가 요구됩니다.</string>
-    <string name="error_unable_merge_database_kdb">데이터베이스 V1로부터 병합할 수 없습니다.</string>
+    <string name="error_unable_merge_database_kdb">kdb 데이터베이스 파일과 병합할 수 없습니다.</string>
     <string name="error_hardware_key_unsupported">하드웨어 키는 지원하지 않습니다.</string>
     <string name="error_empty_key">키는 반드시 입력해야 합니다.</string>
     <string name="hint_icon_name">아이콘명</string>
     <string name="passphrase">암호문</string>
     <string name="colorize_password_title">비밀번호에 색상 부여</string>
     <string name="colorize_password_summary">타입에 따라 비밀번호 문자에 색상을 부여</string>
-    <string name="export_app_properties_title">앱 속성을 내보내기</string>
+    <string name="export_app_properties_title">앱 설정 내보내기</string>
     <string name="uppercase">대문자</string>
     <string name="menu_security_settings">보안 설정</string>
     <string name="menu_reload_database">데이터 다시 읽기</string>
@@ -280,7 +279,7 @@
     <string name="save_mode">저장 모드</string>
     <string name="selection_mode">선택 모드</string>
     <string name="remember_hardware_key_title">하드웨어 키를 기억</string>
-    <string name="export_app_properties_summary">앱 속성을 내보낼 파일을 생성</string>
+    <string name="export_app_properties_summary">앱 설정을 내보내기 위해 파일 생성</string>
     <string name="error_import_app_properties">앱 속성을 가져오던 중 오류 발생.</string>
     <string name="contains_duplicate_uuid">데이터베이스가 중복된 UUID를 포함하고 있습니다.</string>
     <string name="remember_database_locations_summary">데이터 베이스가 저장된 곳을 추적</string>
@@ -311,7 +310,7 @@
     <string name="menu_restore_entry_history">이력을 복구</string>
     <string name="subdomain_search_summary">보조 도메인 제한하에 웹 도메인을 검색</string>
     <string name="contains_duplicate_uuid_procedure">중복에 대해 새로운 UUID를 생성하여 문제를 해결하고 진행할까요\?</string>
-    <string name="success_export_app_properties">앱 속성을 내보냈습니다.</string>
+    <string name="success_export_app_properties">앱 설정 내보냄</string>
     <string name="parallelism">병렬 처리</string>
     <string name="command_execution">명령 실행중…</string>
     <string name="menu_master_key_settings">마스터 키 설정</string>
@@ -321,14 +320,14 @@
     <string name="menu_device_unlock_settings">고급 잠금 해제</string>
     <string name="search_mode">검색 모드</string>
     <string name="rounds_explanation">추가적인 암호화 차수를 설정함으로써 무차별 대입 공격(brute force attack)에 대한 방어를 강화할 수 있습니다. 대신 읽기/저장시 느려질 수 있습니다.</string>
-    <string name="do_not_kill_app">앱을 강제 종료하지 마세요.</string>
+    <string name="do_not_kill_app">앱을 강제 종료하지 마세요…</string>
     <string name="sort_recycle_bin_bottom">휴지통을 바닥에</string>
-    <string name="warning_database_link_revoked">파일에 대한 접근이 파일 관리자에 의해 철회되었습니다.</string>
+    <string name="warning_database_link_revoked">파일에 대한 접근이 파일 관리자에 의해 철회되었습니다</string>
     <string name="hide_broken_locations_title">파손된 데이터페이스 링크를 감춤</string>
-    <string name="import_app_properties_title">앱 속성을 가져오기</string>
+    <string name="import_app_properties_title">앱 설정 가져오기</string>
     <string name="error_export_app_properties">앱 속성을 내보내던 중 오류 발생.</string>
     <string name="rounds">변환 차수</string>
-    <string name="parallelism_explanation">키 파생 함수에 사용되는 병렬 처리 수준 (즉, 스레드의 갯수)</string>
+    <string name="parallelism_explanation">키 파생 함수에 사용되는 병렬 처리 수준(즉, 스레드의 갯수).</string>
     <string name="html_about_privacy">&lt;strong&gt;사용자 데이터를 받아오지 않습니다.&lt;/strong&gt; 어떤 서버에도 연결하지 않고 로컬로만 동작하며 사용자의 사생활(프라이버시)를 최우선시합니다.</string>
     <string name="error_rebuild_list">목록 재구축을 알맞게 할 수 없습니다.</string>
     <string name="error_file_to_big">업로드하려는 파일이 너무 큽니다.</string>
@@ -339,50 +338,50 @@
     <string name="show_otp_token_summary">항목 목록에서 OTP 토큰을 표시</string>
     <string name="show_uuid_title">UUID를 표시</string>
     <string name="show_uuid_summary">항목이나 그룹에 연결된 UUID를 표시</string>
-    <string name="creating_database">데이터 베이스를 생성</string>
+    <string name="creating_database">데이터베이스 생성중…</string>
     <string name="menu_merge_database">데이터 병합</string>
-    <string name="menu_merge_from">... 로부터 병합</string>
-    <string name="menu_save_copy_to">... 에 복사본 저장</string>
-    <string name="menu_keystore_remove_key">고급 잠금 해제 키를 삭제</string>
+    <string name="menu_merge_from">…로부터 병합</string>
+    <string name="menu_save_copy_to">…에 복사본 저장</string>
+    <string name="menu_keystore_remove_key">디바이스 잠금 해제 키 삭제</string>
     <string name="sort_last_access_time">접근</string>
     <string name="invalid_db_same_uuid">%1$s 와 동일한 UUID %2$s 가 이미 존재합니다.</string>
     <string name="underline">밑줄</string>
     <string name="unsupported_db_version">지원하지 않는 데이터베이스 버전입니다.</string>
-    <string name="permission">허용</string>
+    <string name="permission">권한</string>
     <string name="menu_appearance_settings">테마</string>
     <string name="biometric">생체 인증</string>
     <string name="device_credential">기기 자격 증명</string>
     <string name="generate_keyfile">키 파일 생성하기</string>
     <string name="menu_form_filling_settings_summary">키보드, 자동 완성, 클립보드</string>
     <string name="menu_app_settings_summary">검색, 잠금, 기록, 속성</string>
-    <string name="merge_success">병합을 성공했습니다</string>
+    <string name="merge_success">병합이 성공적으로 완료되었습니다</string>
     <string name="version_label">버전 %1$s</string>
     <string name="encrypted_value_stored">암호화된 비밀번호가 저장되었습니다</string>
     <string name="info">정보</string>
     <string name="build_label">빌드 %1$s</string>
     <string name="configure_biometric">생체 인식 또는 장치 자격 증명이 등록되지 않았습니다.</string>
     <string name="properties">속성</string>
-    <string name="menu_appearance_settings_summary">테마, 색상, 속성</string>
+    <string name="menu_appearance_settings_summary">테마, 색상, 아이콘, 글꼴, 속성</string>
     <string name="autofill">자동 입력</string>
-    <string name="credential_before_click_device_unlock_button">비밀번호 입력 후 이 버튼을 눌러주세요</string>
-    <string name="unavailable">사용할 수 없습니다</string>
-    <string name="database_history">기록</string>
+    <string name="credential_before_click_device_unlock_button">비밀번호 입력 후 이 버튼을 눌러주세요.</string>
+    <string name="unavailable">사용 불가</string>
+    <string name="database_history">이력</string>
     <string name="type">유형</string>
     <string name="configure">설정</string>
     <string name="biometric_security_update_required">등록된 생체정보를 업데이트해 주세요.</string>
-    <string name="autofill_select_entry">항목을 선택하세요</string>
+    <string name="autofill_select_entry">항목 선택…</string>
     <string name="clipboard">클립보드</string>
     <string name="clipboard_notifications_title">클립보드 알림</string>
-    <string name="lock_database_screen_off_summary">화면이 꺼지면 몇 초 후에 데이터베이스를 잠급니다.</string>
+    <string name="lock_database_screen_off_summary">화면이 꺼지면 몇 초 후에 데이터베이스를 잠급니다</string>
     <string name="lock_database_back_root_title">\'­뒤로가기\'를 눌러 잠금</string>
     <string name="unavailable_feature_text">이 기능을 사용할 수 없습니다.</string>
     <string name="lock_database_show_button_summary">UI에 잠금버튼을 표시합니다</string>
-    <string name="lock_database_back_root_summary">사용자가 뒤로 가기 버튼을 누르면 데이터베이스를 잠급니다</string>
+    <string name="lock_database_back_root_summary">데이터베이스 루트 화면에 있는 경우 \'뒤로\' 버튼을 눌러 데이터베이스를 잠그십시오</string>
     <string name="lock_database_show_button_title">잠금 버튼 표시</string>
     <string name="unlock">잠금 해제</string>
     <string name="lock">잠금</string>
     <string name="autofill_sign_in_prompt">KeePassDX로 로그인</string>
-    <string name="password_size_title">생성된 비밀번호 크기</string>
+    <string name="password_size_title">생성된 패스워드 길이</string>
     <string name="autofill_preference_title">자동 완성 설정</string>
     <string name="set_credential_provider_service_title">기본 자동완성 서비스 설정</string>
     <string name="lock_database_screen_off_title">화면 꺼짐 시 잠금</string>