From 5deef427c040f7f470c519a1da1e273130f9aa12 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marco Scaglioni <id.ray.sca@gmail.com>
Date: Mon, 19 Aug 2019 12:40:01 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (356 of 356 strings)

Translation: KeePass DX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/it/
---
 app/src/main/res/values-it/strings.xml | 76 +++++++++++++++-----------
 1 file changed, 43 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index f51ba51af..060a49e11 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="about_homepage">Pagina web</string>
     <string name="about_description">Implementazione Android del gestore password KeePass</string>
     <string name="accept">Accetto</string>
-    <string name="add_entry">Aggiungi voce</string>
+    <string name="add_entry">Aggiungi elemento</string>
     <string name="add_group">Aggiungi gruppo</string>
     <string name="add_string">Aggiungi stringa</string>
     <string name="encryption_algorithm">Algoritmo di cifratura</string>
@@ -127,7 +127,7 @@
     <string name="no_url_handler">Installa un browser web per aprire questo URL.</string>
     <string name="open_recent">Database recenti</string>
     <string name="omitbackup_title">Non cercare nelle voci di backup</string>
-    <string name="omitbackup_summary">Ometti il gruppo \"Backup\" dai risultati di ricerca (si applica solo ai file .kdb)</string>
+    <string name="omitbackup_summary">Ometti i gruppi \"Backup\" e \"Cestino\" dai risultati di ricerca</string>
     <string name="progress_create">Creazione nuovo database…</string>
     <string name="progress_title">In corso…</string>
     <string name="protection">Protezione</string>
@@ -156,7 +156,7 @@
     <string name="use_saf_summary">Usa l\'Android storage access framework (SAF) per sfogliare i file (KitKat e successivi)</string>
     <string name="use_saf_title">Storage access framework</string>
     <string name="warning">Attenzione</string>
-    <string name="warning_password_encoding">Evita password con caratteri al di fuori del set Latin-1 nei file .kdb, dato che sono convertiti tutti nella stessa lettera.</string>
+    <string name="warning_password_encoding">Evita password con caratteri al di fuori del formato di codifica del testo nel file di database (i caratteri non riconosciuti vengono convertiti nella stessa lettera).</string>
     <string name="warning_read_only">Permetti l\'accesso in scrittura alla scheda SD per salvare le modifiche al database.</string>
     <string name="warning_unmounted">Monta la scheda SD per creare o caricare un database.</string>
     <string name="version_label">Versione %1$s</string>
@@ -167,9 +167,9 @@
     <string name="fingerprint_error">Problema impronta: %1$s</string>
     <string name="store_with_fingerprint">Usa l\'impronta per salvare questa password</string>
     <string name="no_password_stored">Questo database non ha ancora alcuna password.</string>
-    <string name="education_unlock_summary">Inserisci una password e/o file chiave per sbloccare il database.
+    <string name="education_unlock_summary">Inserisci la password e/o il file chiave per sbloccare il database.
 \n
-\nRicorda di salvare una copia del tuo file .kdbx in un luogo sicuro dopo ogni modifica.</string>
+\nEseguire il backup del file di database in un luogo sicuro dopo ogni modifica.</string>
     <string-array name="timeout_options">
         <item>5 secondi</item>
         <item>10 secondi</item>
@@ -188,7 +188,7 @@
     </string-array>
     <string name="beta_dontask">Non mostrare di nuovo</string>
     <string name="allow">Consenti</string>
-    <string name="copy_field">Copiato %1$s</string>
+    <string name="copy_field">Copia di %1$s</string>
     <string name="encryption">Cifratura</string>
     <string name="key_derivation_function">Funzione di derivazione chiave</string>
     <string name="extended_ASCII">ASCII esteso</string>
@@ -235,19 +235,19 @@
     <string name="list_password_generator_options_title">Caratteri password</string>
     <string name="list_password_generator_options_summary">Imposta i caratteri permessi di generazione password</string>
     <string name="clipboard_notifications_title">Notifiche appunti</string>
-    <string name="clipboard_notifications_summary">Attiva le notifiche appunti per copiare gli elementi</string>
+    <string name="clipboard_notifications_summary">Abilita le notifiche degli appunti per copiare i campi durante la visualizzazione di un elemento</string>
     <string name="clipboard_warning">Se l\'eliminazione automatica degli appunti fallisce, cancellali manualmente.</string>
     <string name="lock">Blocca</string>
     <string name="lock_database_screen_off_title">Blocco schermo</string>
     <string name="lock_database_screen_off_summary">Blocca il database quando lo schermo è spento</string>
-    <string name="fingerprint_quick_unlock_title">Come impostare la scansione di impronte per sbloccare velocemente\?</string>
+    <string name="fingerprint_quick_unlock_title">Come impostare la scansione di impronte digitali per sbloccare velocemente\?</string>
     <string name="fingerprint_setting_text">Salva la tua impronta per il dispositivo in</string>
-    <string name="fingerprint_setting_way_text">\"Impostazioni\" → \"Sicurezza\" → \"Impronta\"</string>
+    <string name="fingerprint_setting_way_text">\"Impostazioni\" → \"Sicurezza\" → \"Impronta digitale\"</string>
     <string name="fingerprint_type_password_text">Digita la password di blocco database</string>
     <string name="fingerprint_scan_to_store">Scansiona la tua impronta per salvare la password di blocco database in modo sicuro.</string>
     <string name="fingerprint_scan_to_open">Scansiona la tua impronta per aprire il database quando la password è disattivata.</string>
     <string name="usage">Utilizzo</string>
-    <string name="fingerprint">Impronta</string>
+    <string name="fingerprint">Impronta digitale</string>
     <string name="fingerprint_enable_title">Scansione di impronte</string>
     <string name="fingerprint_enable_summary">Consente la scansione di impronte per aprire il database</string>
     <string name="fingerprint_delete_all_title">Elimina chiavi di cifratura</string>
@@ -296,41 +296,40 @@
     <string name="keyboards_swicth_magikeyboard_text">Cambia tastiera premendo a lungo la barra spaziatrice, oppure, se non disponibile, con:</string>
     <string name="keyboard_lock_database_text">Blocca il database.</string>
     <string name="keyboard_back_main_keyboard_text">Usa di nuovo la tastiera predefinita.</string>
-    <string name="allow_no_password_title">Permetti password mancante</string>
-    <string name="allow_no_password_summary">Attiva il pulsante \"Apri\" se non è selezionata l\'identificazione della password</string>
-    <string name="enable_read_only_title">Sola lettura</string>
+    <string name="allow_no_password_title">Consenti nessuna password</string>
+    <string name="allow_no_password_summary">Abilita il pulsante \"Apri\" se non è selezionata l\'identificazione della password</string>
+    <string name="enable_read_only_title">Protetto da scrittura</string>
     <string name="enable_read_only_summary">Apri il database in sola lettura in modo predefinito</string>
     <string name="enable_education_screens_title">Schermate educative</string>
     <string name="enable_education_screens_summary">Evidenzia gli elementi per imparare come funziona l\'app</string>
-    <string name="reset_education_screens_title">Ripristina schermate educative</string>
-    <string name="reset_education_screens_summary">Mostra di nuovo gli elementi educativi</string>
+    <string name="reset_education_screens_title">Ripristina le schermate educative</string>
+    <string name="reset_education_screens_summary">Mostra di nuovo tutti gli elementi educativi</string>
     <string name="reset_education_screens_text">Schermate educative ripristinate</string>
-    <string name="education_create_database_title">Crea il tuo file database</string>
+    <string name="education_create_database_title">Crea il tuo file di database</string>
     <string name="education_create_database_summary">Crea il tuo primo file di gestione password.</string>
     <string name="education_select_database_title">Apri un database esistente</string>
-    <string name="education_select_database_summary">Apri il file database precedente dal tuo gestore di file per continuare ad usarlo.</string>
+    <string name="education_select_database_summary">Apri il tuo file database precedente dal tuo gestore di file per continuare ad usarlo.</string>
     <string name="education_open_link_database_title">Un link al percorso del tuo file è sufficiente</string>
     <string name="education_open_link_database_summary">Puoi anche aprire il tuo database con un link fisico (con file:// e content:// ad esempio).</string>
-    <string name="education_new_node_title">Aggiungi elementi al database</string>
+    <string name="education_new_node_title">Aggiungi elementi al tuo database</string>
     <string name="education_new_node_summary">Gli elementi aiutano a gestire le tue identità digitali. 
 \n 
 \nI gruppi (~ cartelle) organizzano gli elementi nel database.</string>
     <string name="education_search_title">Cerca tra gli elementi</string>
-    <string name="education_search_summary">Digita titolo, nome utente o il contenuto di altri campi per trovare le tue password.</string>
-    <string name="education_fingerprint_title">Sblocco del database con impronta</string>
-    <string name="education_fingerprint_summary">Collega la password alla tua impronta per sbloccare velocemente il database.</string>
+    <string name="education_search_summary">Inserisci il titolo, il nome utente o il contenuto di altri campi per recuperare le tue password.</string>
+    <string name="education_fingerprint_title">Sblocco del database tramite impronta digitale</string>
+    <string name="education_fingerprint_summary">Collega la password alla tua impronta digitale per sbloccare velocemente il database.</string>
     <string name="education_entry_edit_title">Modifica l\'elemento</string>
-    <string name="education_entry_edit_summary">Modifica l\'elemento con campi personali. I dati possono avere riferimenti ad altri campi.</string>
+    <string name="education_entry_edit_summary">Modifica l\'elemento con campi personalizzati. I dati possono fare riferimento ad altri campi.</string>
     <string name="education_generate_password_title">Crea una password robusta per l\'elemento.</string>
     <string name="education_generate_password_summary">Genera una password robusta da associare all\'elemento, definiscila a seconda dei criteri del modulo e non dimenticare di tenerla al sicuro.</string>
-    <string name="education_entry_new_field_title">Aggiungi campi personali</string>
+    <string name="education_entry_new_field_title">Aggiungi campi personalizzati</string>
     <string name="education_entry_new_field_summary">Registra un campo base non fornito, inserendone uno nuovo che puoi anche proteggere.</string>
     <string name="education_unlock_title">Sblocca il tuo database</string>
     <string name="education_read_only_title">Proteggi da scrittura il tuo database</string>
-    <string name="education_read_only_summary">Cambia modalità di apertura per la sessione. 
+    <string name="education_read_only_summary">Cambia la modalità di apertura per la sessione. 
 \n 
 \n\"Sola lettura\" impedisce modifiche accidentali al database. 
-\n 
 \n\"Modificabile\" permette di aggiungere, eliminare o modificare tutti gli elementi.</string>
     <string name="education_field_copy_title">Copia un campo</string>
     <string name="education_field_copy_summary">I campi copiati possono essere incollati ovunque. 
@@ -343,7 +342,7 @@
     <string name="education_donation_title">Partecipa</string>
     <string name="education_donation_summary">Aiuta a migliorare la stabilità, la sicurezza e ad aggiungere nuove funzioni.</string>
     <string name="html_text_ad_free">Diversamente da molte app di gestione password, questa è <strong>senza pubblicità</strong>, <strong>sofware libero (copyleft)</strong> e non raccoglie dati personali nei suoi server, non importa quale versione usi.</string>
-    <string name="html_text_buy_pro">Acquistando la versione pro, avrai accesso a questa <strong>funzione visiva</strong> e soprattutto aiuterai nella <strong>realizzazione di progetti della comunità.</strong>
+    <string name="html_text_buy_pro">Acquistando la versione pro, avrai accesso a questa <strong>funzione visiva</strong> e aiuterai soprattutto nella <strong>realizzazione di progetti della comunità.</strong>
     </string>
     <string name="html_text_feature_generosity">Questa <strong>funzione visiva</strong> è disponibile grazie alla tua generosità.</string>
     <string name="html_text_donation">Per mantenere la nostra libertà ed essere sempre attivi, contiamo sul tuo <strong>contributo.</strong>
@@ -363,10 +362,10 @@
     <string name="encryption_chacha20">ChaCha20</string>
     <string name="kdf_AES">AES KDF</string>
     <string name="kdf_Argon2">Argon2</string>
-    <string name="style_choose_title">Tema app</string>
+    <string name="style_choose_title">Tema dell\'app</string>
     <string name="style_choose_summary">Tema usato nell\'app</string>
     <string name="icon_pack_choose_title">Pacchetto icone</string>
-    <string name="icon_pack_choose_summary">Pacchetto di icone usato nell\'app</string>
+    <string name="icon_pack_choose_summary">Pacchetto icone usato nell\'app</string>
     <string name="keyboard_select_entry_text">Seleziona un elemento con la chiave.</string>
     <string name="keyboard_fill_field_text">Riempi i campi usando gli elementi giusti.</string>
     <string name="edit_entry">Modifica elemento</string>
@@ -379,19 +378,30 @@
     <string name="keyboard_name">Magitastiera</string>
     <string name="keyboard_label">Magitastiera (KeePass DX)</string>
     <string name="keyboard_setting_label">Impostazioni Magitastiera</string>
-    <string name="keyboard_entry_category">Inserimento</string>
+    <string name="keyboard_entry_category">Elemento</string>
     <string name="keyboard_entry_timeout_title">Scadenza</string>
     <string name="keyboard_entry_timeout_summary">Tempo per eliminare l\'inserimento da tastiera</string>
-    <string name="keyboard_notification_entry_title">Informazioni di notifica</string>
-    <string name="keyboard_notification_entry_summary">Mostra una notifica quando un inserimento è disponibile</string>
-    <string name="keyboard_notification_entry_content_title_text">Inserimento</string>
+    <string name="keyboard_notification_entry_title">Info di notifica</string>
+    <string name="keyboard_notification_entry_summary">Mostra una notifica quando un elemento è disponibile</string>
+    <string name="keyboard_notification_entry_content_title_text">Elemento</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_content_title">%1$s disponibile nella Magitastiera</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_content_text">%1$s</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_clear_close_title">Pulisci alla chiusura</string>
-    <string name="keyboard_notification_entry_clear_close_summary">Pulisci l\'inserimento da tastiera alla chiusura della notifica</string>
+    <string name="keyboard_notification_entry_clear_close_summary">Chiudere il database alla chiusura della notifica</string>
     <string name="keyboard_appearance_category">Aspetto</string>
     <string name="keyboard_theme_title">Tema tastiera</string>
     <string name="keyboard_keys_category">Tasti</string>
     <string name="keyboard_key_vibrate_title">Vibra alla pressione</string>
     <string name="keyboard_key_sound_title">Suono alla pressione</string>
+    <string name="selection_mode">Modalità selezione</string>
+    <string name="do_not_kill_app">Non terminare l\'app…</string>
+    <string name="lock_database_back_root_title">Premere Indietro sulla schermata principale per bloccare</string>
+    <string name="lock_database_back_root_summary">Bloccare il database quando l\'utente preme il pulsante Indietro nella schermata principale</string>
+    <string name="clear_clipboard_notification_title">Pulisci alla chiusura</string>
+    <string name="clear_clipboard_notification_summary">Chiudere il database alla chiusura della notifica</string>
+    <string name="recycle_bin">Cestino</string>
+    <string name="keyboard_selection_entry_title">Selezione elemento</string>
+    <string name="keyboard_selection_entry_summary">Mostra i campi di input nella Magitastiera durante la visualizzazione di un elemento</string>
+    <string name="delete_entered_password_title">Elimina password</string>
+    <string name="delete_entered_password_summary">Elimina la password immessa dopo un tentativo di connessione</string>
 </resources>
\ No newline at end of file