rixxc/KeePassDX
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Kunzisoft/KeePassDX.git synced 2025-12-04 15:49:33 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Basque)

Browse Source 
Currently translated at 20.5% (130 of 632 strings)

Translation: KeePassDX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/eu/
This commit is contained in:
Aitor Elorza
2023-03-28 15:56:27 +00:00
committed by Hosted Weblate
parent 75f795b6ab
commit 8f74cdfac0
1 changed files with 44 additions and 44 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

88
app/src/main/res/values-eu/strings.xml
View File

@@ -25,69 +25,69 @@
<string name="add_entry">Sarrera gehitu</string>
<string name="add_group">Taldea gehitu</string>
<string name="encryption_algorithm">Zifratze algoritmoa</string>
<string name="app_timeout">Aplikazioa itzaltzeko denbora</string>
<string name="app_timeout_summary">Denbora datubasea blokeatu baino lehenago aplikazioa erabili gabe dagoenean</string>
<string name="application">Aplikazioa</string>
<string name="menu_app_settings">Aplikazioaren ezarpenak</string>
<string name="app_timeout">Itxarote-denbora pasa da</string>
<string name="app_timeout_summary">Jardun gabeko denbora datu-basea blokeatu aurretik</string>
<string name="application">Aplikazio</string>
<string name="menu_app_settings">Aplikazio ezarpenak</string>
<string name="brackets">Kortxete</string>
<string name="file_manager_install_description">Fitxategietan nabigatzeak Open Intents Fitxategi Kudeatzailea behar du. Klik egin azpian instalatzeko. Fitxategien kudeatzailaren arazo batzuk direla eta, izan daiteke nabigazioak ondo ez funtzionatzea lehenengo aldian.</string>
<string name="clipboard_cleared">Arbela ezabatu</string>
<string name="clipboard_cleared">Arbela garbituta</string>
<string name="clipboard_error_title">Arbelean errorea</string>
<string name="clipboard_error">Gailu batzuek ez dute arbela erabiltzen uzten.</string>
<string name="clipboard_error_clear">Arbela ezabatzen errorea</string>
<string name="clipboard_error_clear">Ezin izan da arbela garbitu</string>
<string name="clipboard_timeout">Arbela denbora pasatu da</string>
<string name="clipboard_timeout_summary">Erabiltzaile izena edo pasahitza kopiatu ondoren arbela ezabatzeko igaro beharreko denbora</string>
<string name="clipboard_timeout_summary">Arbelean biltegiratuta iraungo duen denbora ( Gailuak onartzen badu)</string>
<string name="select_to_copy">Aukeratu %1$s arbelera kopiatzeko</string>
<string name="retrieving_db_key">Datubasearen gakoa sortzen…</string>
<string name="database">Datubasea</string>
<string name="decrypting_db">Datubasearen datuak desenkriptatzen…</string>
<string name="default_checkbox">Hau erabili modu lehenetsitako datubase gisa</string>
<string name="decrypting_db">Datu-basearen edukia deszifratzen…</string>
<string name="default_checkbox">Erabili lehenetsitako datu-base gisa</string>
<string name="digits">Zenbakiak</string>
<string name="html_about_licence">KeePassDX © %1$d Kunzisoft <strong>kode irekiko</strong> eta <strong>iragarki gabekoa da</strong>.
\n<strong>GPLv3</strong> lizentziapean banatu da, hori dela eta ez dakar inolako bermerik.</string>
<string name="select_database_file">Datubasearen fitxategiaren izena sartu</string>
<string name="select_database_file">Ireki aurrez sortutako datu-basea</string>
<string name="entry_accessed">Akzesoa</string>
<string name="entry_cancel">Utzi</string>
<string name="entry_notes">Iruzkinak</string>
<string name="entry_confpassword">Pasahitza berretsi</string>
<string name="entry_created">Sortua</string>
<string name="entry_expires">Iraungitzen da</string>
<string name="entry_keyfile">Gako fitxategia</string>
<string name="entry_keyfile">Fitxategi-gako</string>
<string name="entry_modified">Aldatua</string>
<string name="entry_not_found">Sarreraren datuak ez aurkituak.</string>
<string name="entry_not_found">Ezin izan dira sarrerako datuak aurkitu.</string>
<string name="entry_password">Pasahitza</string>
<string name="save">Gorde</string>
<string name="entry_title">Izena</string>
<string name="entry_url">URLa</string>
<string name="entry_user_name">Erabiltzaile izena</string>
<string name="error_arc4">Arcfour stream zifratze sisterako ez dago euskarririk..</string>
<string name="error_can_not_handle_uri">KeePassDX-ek ezin dut uri hau kudeatu.</string>
<string name="entry_user_name">Erabiltzaile-izena</string>
<string name="error_arc4">Ez dago euskarririk Arcfour fluxu-zifraketarako.</string>
<string name="error_can_not_handle_uri">Ezin izan da KeePassDXen URI hau kudeatu.</string>
<string name="error_file_not_create">Ezin izan da fitxategia sortu</string>
<string name="error_invalid_db">Datubase baliogabea.</string>
<string name="error_invalid_path">Fitxategirako bide baliogabea.</string>
<string name="error_no_name">Izen bat behar da.</string>
<string name="error_nokeyfile">Pasahitz edo gako fitxategi bat beharrezkoak dira.</string>
<string name="error_out_of_memory">Telefonoa memoriarik gabe gelditu da zure datubasea arakatzean. Handiegia izan daiteke zure telefonorako.</string>
<string name="error_invalid_db">Ezin izan da datu-basea irakurri.</string>
<string name="error_invalid_path">Egiaztatu bide-izena zuzena dela.</string>
<string name="error_no_name">Sartu izena.</string>
<string name="error_nokeyfile">Autatu fitxategi-gako bat.</string>
<string name="error_out_of_memory">Ez dago memoriarik datu-base osoa kargatzeko.</string>
<string name="error_pass_gen_type">Gutxienez pasahitza sortzeko mota bat aukeratu behar da.</string>
<string name="error_pass_match">Pasahitzak ez datoz bat.</string>
<string name="error_rounds_too_large">Rondak handiegiak. 2147483648 balorean jarrita.</string>
<string name="error_string_key">Eremu izen bat behar da testu kate bakoitzerako.</string>
<string name="error_rounds_too_large">\"Eraldaketa itzuli\" gehiegi dira. 2147483648ra ezartzen.</string>
<string name="error_string_key">Kate bakoitzak eremu-izen bat behar du.</string>
<string name="error_wrong_length">\"Luzera\" eremuan zenbaki oso positibo bat sartu.</string>
<string name="field_name">Eremuaren izena</string>
<string name="field_value">Eremuaren balorea</string>
<string name="file_browser">Fitxategien nabigatzailea</string>
<string name="generate_password">Pasahitza sortu</string>
<string name="hint_conf_pass">pasahitza berretsi</string>
<string name="hint_generated_password">sortutako pasahitza</string>
<string name="field_name">Eremu-izena</string>
<string name="field_value">Eremuaren balioa</string>
<string name="file_browser">Fitxategi nabigatzailea</string>
<string name="generate_password">Sortu pasahitza</string>
<string name="hint_conf_pass">Berretsi pasahitza</string>
<string name="hint_generated_password">Sortutako pasahitza</string>
<string name="hint_group_name">Taldearen izena</string>
<string name="hint_keyfile">gako fitxategia</string>
<string name="hint_length">luzera</string>
<string name="hint_pass">pasahitza</string>
<string name="hint_keyfile">Fitxategi-gako</string>
<string name="hint_length">Luzera</string>
<string name="hint_pass">Pasahitza</string>
<string name="password">Pasahitza</string>
<string name="invalid_credentials">Pasahitz edo gako fitxategi baliogabea.</string>
<string name="invalid_algorithm">Algoritmo baliogabea.</string>
<string name="invalid_db_sig">Datubase formato ez ezaguna.</string>
<string name="keyfile_is_empty">Gako fitxategia hutsik dago.</string>
<string name="invalid_credentials">Ezin izan dira kredentzialak irakurri.</string>
<string name="invalid_algorithm">Algoritmo okerra.</string>
<string name="invalid_db_sig">Datu-basearen formatua ezezaguna da.</string>
<string name="keyfile_is_empty">Fitxategi-gakoa hutsik dago.</string>
<string name="length">Luzera</string>
<string name="list_size_title">Talde listaren tamaina</string>
<string name="list_size_summary">Testuaren tamaina taldearen listan</string>
@@ -102,8 +102,8 @@
<string name="menu_delete">Ezabatu</string>
<string name="menu_donate">Dirua eman</string>
<string name="menu_edit">Editatu</string>
<string name="menu_hide_password">Pasahitza Ezkutatu</string>
<string name="menu_lock">Datubasea Blokeatu</string>
<string name="menu_hide_password">Pasahitza ezkutatu</string>
<string name="menu_lock">Datu-basea blokeatu</string>
<string name="menu_open">Ireki</string>
<string name="menu_search">Bilatu</string>
<string name="menu_showpass">Pasahitza erakutsi</string>
@@ -111,19 +111,19 @@
<string name="minus">Minus</string>
<string name="never">Inoiz ez</string>
<string name="no_results">Emaitzarik gabeko bilaketa</string>
<string name="no_url_handler">URL kudatzeko euskarririk ez.</string>
<string name="no_url_handler">Instalatu web-nabigatzaile bat URL hau irekitzeko.</string>
<string name="progress_create">Datubase berria sortzen…</string>
<string name="progress_title">Lanean…</string>
<string name="protection">Babesa</string>
<string name="content_description_remove_from_list">Ezabatu</string>
<string name="root">Root</string>
<string name="rounds">Enkriptatzeko Rondak</string>
<string name="rounds_explanation">Enkriptatzeko ronda gehiago indar gordineko atakeen kontrako babes gehiago ematen dute, baina kargatzea eta gordetzea moteldu dezakete modu nabarmenean.</string>
<string name="rounds">Eraldaketa itzuliak</string>
<string name="rounds_explanation">Zifratze itzuli gehiago egiteak indar gordineko erasoen aurkako babes handiagoa ematen dute, baina kargatze eta gordetzea moteldu dezakete modu nabarmenean.</string>
<string name="saving_database">Datubasea gordetzen…</string>
<string name="space">Lekua</string>
<string name="sort_db">DB-a antolatzeko ordena</string>
<string name="sort_db">Ordena naturala</string>
<string name="special">Berezia</string>
<string name="search">Sarreraren Izena / Deskribapena</string>
<string name="search">Bilaketa</string>
<string name="underline">Azpimarratu</string>
<string name="unsupported_db_version">Euskarririk gabeko datubase bertsioa.</string>
<string name="uppercase">Maiuskulak</string>
@@ -147,8 +147,8 @@
<string name="content_description_add_item">Txertatu elementua</string>
<string name="extended_ASCII">ASCII hedatua</string>
<string name="content_description_credentials_information">Kredentzial informazioa</string>
<string name="html_about_privacy"><strong>Erabiltzailearen daturik ez da bilduko</strong>, aplikazio hau ez da inongo zerbitzarira konektatzen, lokalean funtzionatzen du eta erabiltzailearen pribatutasuna errespetatzen du.</string>
<string name="content_description_password_checkbox">Pasahitzaren kutxa</string>
<string name="html_about_privacy"><strong>Erabiltzailearen daturik ez da bilduko</strong>, aplikazio hau ez da inongo zerbitzarira konektatzen, soilik lokalean funtzionatzen du eta erabiltzailearen pribatutasuna errespetatzen du.</string>
<string name="content_description_password_checkbox">Pasahitz-lauki</string>
<string name="content_description_add_group">Taldea gehitu</string>
<string name="content_description_add_entry">Gehitu sarrera</string>
<string name="content_description_node_children">Nodo umea</string>