Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (498 of 498 strings)

Translation: KeePassDX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/de/

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -118,8 +118,8 @@
     <string name="never">Nie</string>
     <string name="no_results">Keine Suchergebnisse</string>
     <string name="no_url_handler">Bitte einen Webbrowser installieren, um diese URL zu öffnen.</string>
-    <string name="omit_backup_search_title">Papierkorb/Sicherung nicht durchsuchen</string>
-    <string name="omit_backup_search_summary">Die Gruppen „Sicherung“ und „Papierkorb“ werden bei der Suche nicht berücksichtigt</string>
+    <string name="omit_backup_search_title">Recycle bin und Backup nicht durchsuchen</string>
+    <string name="omit_backup_search_summary">Die Gruppen „Backup“ und „Recycle bin“ werden bei der Suche nicht berücksichtigt</string>
     <string name="auto_focus_search_title">Schnellsuche</string>
     <string name="auto_focus_search_summary">Beim Öffnen einer Datenbank eine Suche veranlassen</string>
     <string name="progress_create">Neue Datenbank anlegen …</string>
@@ -218,7 +218,7 @@
     <string name="autofill_explanation_summary">Automatisches Ausfüllen aktivieren, um schnell Formulare in anderen Apps auszufüllen</string>
     <string name="clipboard">Zwischenablage</string>
     <string name="biometric_delete_all_key_title">Verschlüsselungsschlüssel löschen</string>
-    <string name="biometric_delete_all_key_summary">Alle mit der biometrischen Erkennung verbundenen Verschlüsselungsschlüssel löschen.</string>
+    <string name="biometric_delete_all_key_summary">Lösche alle Verschlüsselungsschlüssel, die mit der erweiterten Entsperrungserkennung zusammenhängen</string>
     <string name="unavailable_feature_version">Auf dem Gerät läuft Android %1$s, eine Version ab %2$s wäre aber nötig.</string>
     <string name="unavailable_feature_hardware">Keine entsprechende Hardware.</string>
     <string name="recycle_bin_title">Papierkorb-Nutzung</string>
@@ -231,7 +231,7 @@
     <string name="database_description_title">Datenbankbeschreibung</string>
     <string name="database_version_title">Datenbankversion</string>
     <string name="text_appearance">Text</string>
-    <string name="application_appearance">App</string>
+    <string name="application_appearance">Interface</string>
     <string name="other">Andere</string>
     <string name="keyboard">Tastatur</string>
     <string name="magic_keyboard_title">Magikeyboard</string>
@@ -276,7 +276,7 @@
     <string name="html_text_dev_feature_encourage">Sie ermutigen die Entwickler:innen, &lt;strong&gt;neue Funktionen&lt;/strong&gt; einzuführen und gemäß Ihren Anmerkungen &lt;strong&gt;Fehler zu beheben&lt;/strong&gt;.</string>
     <string name="html_text_dev_feature_thanks">Vielen Dank für Ihre Unterstützung.</string>
     <string name="html_text_dev_feature_work_hard">Wir bemühen uns, diese Funktion bald zu veröffentlichen.</string>
-    <string name="html_text_dev_feature_upgrade">Vergessen Sie nicht, Ihre Anwendung aktuell zu halten, indem Sie neue Versionen installieren.</string>
+    <string name="html_text_dev_feature_upgrade">Denken Sie daran, Ihre App auf dem neuesten Stand zu halten, indem Sie neue Versionen installieren.</string>
     <string name="download">Download</string>
     <string name="contribute">Unterstützen</string>
     <string name="encryption_chacha20">ChaCha20</string>
@@ -302,7 +302,7 @@
     <string name="education_read_only_summary">Den Öffnungsmodus für die Sitzung ändern.
 \n
 \n„Schreibgeschützt“ verhindert unbeabsichtigte Änderungen an der Datenbank.
-\nMit „Änderbar“ können alle Elemente hinzugefügt, gelöscht oder geändert werden.</string>
+\nMit „Änderbar“ können Sie alle Elemente nach Belieben hinzufügen, löschen oder ändern.</string>
     <string name="edit_entry">Eintrag bearbeiten</string>
     <string name="error_load_database">Datenbank kann nicht geladen werden.</string>
     <string name="error_load_database_KDF_memory">Laden des Schlüssels fehlgeschlagen. Bitte versuchen, die „Speicherplatznutzung“ von KDF zu verringern.</string>
@@ -336,7 +336,7 @@
     <string name="show_recent_files_summary">Speicherort zuletzt verwendeter Datenbanken anzeigen</string>
     <string name="hide_broken_locations_title">Defekte Datenbankverknüpfungen ausblenden</string>
     <string name="hide_broken_locations_summary">Nicht funktionierende Verknüpfungen in der Liste der zuletzt verwendeten Datenbanken ausblenden</string>
-    <string name="do_not_kill_app">Nicht die Anwendung beenden …</string>
+    <string name="do_not_kill_app">App nicht beenden …</string>
     <string name="lock_database_back_root_summary">Datenbank sperren, wenn auf dem Hauptbildschirm der Zurück-Button gedrückt wird</string>
     <string name="clear_clipboard_notification_title">Beim Schließen löschen</string>
     <string name="recycle_bin">Papierkorb</string>
@@ -373,8 +373,8 @@
     <string name="biometric">Biometrisch</string>
     <string name="enable">Aktivieren</string>
     <string name="disable">Deaktivieren</string>
-    <string name="biometric_auto_open_prompt_title">Biometrische Abfrage automatisch öffnen</string>
-    <string name="biometric_auto_open_prompt_summary">Automatisch nach Biometrie fragen, wenn die Datenbank dafür eingerichtet ist</string>
+    <string name="biometric_auto_open_prompt_title">Abfrage automatisch öffnen</string>
+    <string name="biometric_auto_open_prompt_summary">Automatisch nach der erweiterten Entsperrung fragen, wenn die Datenbank dafür eingerichtet ist</string>
     <string name="master_key">Hauptschlüssel</string>
     <string name="security">Sicherheit</string>
     <string name="entry_history">Verlauf</string>
@@ -500,7 +500,7 @@
     <string name="upload_attachment">%1$s hochladen</string>
     <string name="education_add_attachment_title">Anhang hinzufügen</string>
     <string name="database_data_remove_unlinked_attachments_summary">Entfernt Anhänge die in der Datenbank enthalten, aber keinem Eintrag zugeordnet sind</string>
-    <string name="warning_sure_add_file">Die Datei trotzdem hinzufügen\?</string>
+    <string name="warning_sure_add_file">Soll die Datei trotzdem hinzugefügt werden\?</string>
     <string name="show_uuid_summary">Zeigt die mit einem Eintrag verknüpfte UUID an</string>
     <string name="show_uuid_title">UUID anzeigen</string>
     <string name="autofill_read_only_save">Das Speichern von Daten ist für eine als schreibgeschützt geöffnete Datenbank nicht zulässig.</string>
@@ -553,4 +553,6 @@
     <string name="advanced_unlock_not_recognized">Konnte den Abdruck des erweiterten Entsperrens nicht erkennen</string>
     <string name="advanced_unlock_invalid_key">Kann den Schlüssel zum erweiterten Entsperren nicht lesen. Bitte löschen sie ihn und wiederholen sie Prozedur zum Erkennen des Entsperrens.</string>
     <string name="advanced_unlock_prompt_extract_credential_message">Extrahiere Datenbankanmeldedaten mit Daten aus erweitertem Entsperren</string>
+    <string name="kdf_Argon2id">Argon2id</string>
+    <string name="kdf_Argon2d">Argon2d</string>
 </resources>