From 792ce6f86e5097a94fb4f4a92dc2e384ecc233ae Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Xo <xocodokie@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Sun, 9 Mar 2025 17:27:02 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 99.0% (660 of 666 strings)

Translation: KeePassDX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/he/
---
 app/src/main/res/values-iw/strings.xml | 200 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 100 insertions(+), 100 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
index 9738254f4..aa0032cfe 100644
--- a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -72,7 +72,7 @@
     <string name="error_wrong_length">הזן מספר שלם חיובי בשדה \"אורך\".</string>
     <string name="field_name">שם השדה</string>
     <string name="field_value">ערך השדה</string>
-    <string name="file_browser">סייר קבצים</string>
+    <string name="file_browser">מנהל קבצים</string>
     <string name="generate_password">צור סיסמה</string>
     <string name="hint_conf_pass">אשר סיסמה</string>
     <string name="hint_generated_password">סיסמה שנוצרה</string>
@@ -86,12 +86,12 @@
     <string name="invalid_db_sig">לא ניתן לזהות את פורמט מסד הנתונים.</string>
     <string name="keyfile_is_empty">קובץ המפתח ריק.</string>
     <string name="length">אורך</string>
-    <string name="list_size_title">גודל רשימה קבוצות</string>
-    <string name="list_size_summary">גודל הטקסט ברשימת הקבוצות</string>
+    <string name="list_size_title">גודל רשימת פריטים</string>
+    <string name="list_size_summary">גודל טקסט ברשימת הרכיבים</string>
     <string name="loading_database">טוען מסד נתונים…</string>
     <string name="lowercase">אות קטנה</string>
-    <string name="hide_password_title">מסיכת הסיסמה</string>
-    <string name="hide_password_summary">הסתר סיסמאות כברירת מחדל</string>
+    <string name="hide_password_title">הסתר סיסמאות</string>
+    <string name="hide_password_summary">הסווה סיסמאות (***) כברירת מחדל</string>
     <string name="about">אודות</string>
     <string name="menu_change_key_settings">שנה מפתח ראשי</string>
     <string name="settings">העדפות</string>
@@ -102,22 +102,22 @@
     <string name="menu_hide_password">הסתר סיסמה</string>
     <string name="menu_lock">נעל מסד נתונים</string>
     <string name="menu_open">פתח</string>
-    <string name="menu_search">חפש</string>
+    <string name="menu_search">חיפוש</string>
     <string name="menu_showpass">הצג סיסמה</string>
-    <string name="menu_url">לך ל-URL</string>
+    <string name="menu_url">עבור אל URL</string>
     <string name="minus">מינוס</string>
     <string name="never">אף פעם</string>
     <string name="no_results">אין תוצאות חיפוש</string>
-    <string name="no_url_handler">התקן דפדפן אינטרנט כדי לפתוח כתובת אתר זו.</string>
-    <string name="progress_create">צור מסד נתונים חדש…</string>
+    <string name="no_url_handler">התקן דפדפן אינטרנט כדי לפתוח כתובת URL זו.</string>
+    <string name="progress_create">יוצר מסד נתונים חדש…</string>
     <string name="progress_title">עובד…</string>
     <string name="protection">הגנה</string>
-    <string name="read_only_warning">תלוי במנהל הקבצים שלך, KeePassDx עלול לא להיות מורשה לכתוב לאחסון שלך.</string>
+    <string name="read_only_warning">תלוי במנהל הקבצים שלך, ייתכן ש-KeePassDX אינו מורשה לכתוב באחסון שלך.</string>
     <string name="content_description_remove_from_list">הסר</string>
     <string name="rounds">סבבי טרנספורמציה</string>
-    <string name="rounds_explanation">מספר סיבובי הצפנה גבוה יותר מספק הגנה טובה יותר נגד התקפות אלימות, אבל יכול להאט את זמן הטעינה והשמירה.</string>
+    <string name="rounds_explanation">סבבי הצפנה נוספים מספקים הגנה גבוהה יותר נגד התקפות כוח גס, אבל יכולות ממש להאט את הטעינה והשמירה.</string>
     <string name="saving_database">שומר מסד נתונים…</string>
-    <string name="space">גודל</string>
+    <string name="space">מקום</string>
     <string name="sort_db">סדר טבעי</string>
     <string name="special">מיוחד</string>
     <string name="underline">קו תחתון</string>
@@ -169,10 +169,10 @@
     <string name="error_word_reserved">מילה זו שמורה ולא ניתן להשתמש בה.</string>
     <string name="error_label_exists">תווית זו כבר קיימת.</string>
     <string name="error_remove_file">אירעה שגיאה בעת הסרת נתוני הקובץ.</string>
-    <string name="error_file_to_big">הקובץ שהינך מנסה להעלות גדול מידי.</string>
+    <string name="error_file_to_big">הקובץ שאתה מנסה להעלות גדול מדי.</string>
     <string name="content_description_otp_information">פרטי סיסמה חד-פעמית</string>
-    <string name="error_otp_type">סוג הסיסמה החד-פעמית הקיים אינו מזוהה בטופס זה, ייתכן שהאימות שלו לא יחולל יותר כראוי את ה-Token.</string>
-    <string name="hint_icon_name">שם הסמל</string>
+    <string name="error_otp_type">סוג הסיסמה החד-פעמית (OTP) הקיים אינו מזוהה על ידי טופס זה, ייתכן שהאימות שלו לא ייצור עוד את האסימון כראוי.</string>
+    <string name="hint_icon_name">שם סמל</string>
     <string name="html_about_privacy">&lt;strong&gt;אין אחזור של נתוני משתמש&lt;/strong&gt;, יישום זה אינו מתחבר לשום שרת, פועל באופן מקומי בלבד ומכבד באופן מלא את פרטיות המשתמשים.</string>
     <string name="hardware_key">מפתח חומרה</string>
     <string name="custom_data">נתונים מותאמים אישית</string>
@@ -190,7 +190,7 @@
     <string name="error_copy_entry_here">אינך יכול להעתיק רשומה לכאן.</string>
     <string name="error_otp_counter">המונה חייב להיות בין %1$d ל-%2$d.</string>
     <string name="error_otp_period">פרק זמן חייב להיות בין %1$d ל-%2$d שניות.</string>
-    <string name="error_registration_read_only">שמירה של פריט חדש אינה מותרת במסד נתונים עם קריאה בלבד</string>
+    <string name="error_registration_read_only">שמירת פריט חדש אינה מותרת במסד נתונים לקריאה בלבד</string>
     <string name="error_string_type">טקסט זה אינו תואם את הפריט המבוקש.</string>
     <string name="error_field_name_already_exists">שם השדה כבר קיים.</string>
     <string name="error_database_uri_null">לא ניתן לאחזר URI של מסד הנתונים.</string>
@@ -204,7 +204,7 @@
     <string name="error_driver_required">נדרש מנהל התקן עבור %1$s.</string>
     <string name="error_location_unknown">מיקום מסד הנתונים אינו ידוע, לא ניתן לבצע פעולת מסד נתונים.</string>
     <string name="error_unable_merge_database_kdb">לא ניתן למזג עם קובץ מסד נתונים kdb</string>
-    <string name="error_hardware_key_unsupported">מפתח פיזי אינו נתמך.</string>
+    <string name="error_hardware_key_unsupported">מפתח חומרה אינו נתמך.</string>
     <string name="error_empty_key">המפתח לא יכול להיות ריק.</string>
     <string name="file_not_found_content">לא ניתן למצוא את הקובץ. נסה לפתוח אותו מחדש מסייר הקבצים שלך.</string>
     <string name="corrupted_file">קובץ פגום.</string>
@@ -276,33 +276,33 @@
     <string name="content_description_repeat_toggle_password_visibility">חזור על החלפת נראות הסיסמה</string>
     <string name="entry_add_field">הוסף שדה</string>
     <string name="menu_form_filling_settings">מילוי טפסים</string>
-    <string name="menu_advanced_unlock_settings">נעילה מכשיר</string>
+    <string name="menu_advanced_unlock_settings">ביטול נעילת מכשיר</string>
     <string name="menu_save_database">שמור נתונים</string>
     <string name="menu_merge_database">מזג נתונים</string>
-    <string name="list_groups_show_number_entries_title">הצג מספר ערכים</string>
+    <string name="list_groups_show_number_entries_title">הצג את מספר הרשומות</string>
     <string name="menu_reload_database">טען מחדש נתונים</string>
     <string name="show_uuid_title">הצג UUID</string>
-    <string name="show_otp_token_summary">מציג OTP tokens ברשימת הערכים</string>
-    <string name="list_groups_show_number_entries_summary">מציג את מספר הערכים בקבוצה</string>
+    <string name="show_otp_token_summary">מציג אסימוני סיסמה חד-פעמית (OTP) ברשימת הרשומות</string>
+    <string name="list_groups_show_number_entries_summary">מציג את מספר הרשומות בקבוצה</string>
     <string name="menu_external_icon">סמל חיצוני</string>
     <string name="auto_focus_search_title">חיפוש מהיר</string>
     <string name="auto_focus_search_summary">בקש חיפוש בעת פתיחת מסד נתונים</string>
     <string name="colorize_password_title">צבע סיסמאות</string>
     <string name="colorize_password_summary">צבע תווי סיסמה לפי סוג</string>
-    <string name="list_entries_show_username_summary">מציג שמות משתמשים ברשימות ערכים</string>
-    <string name="show_otp_token_title">הצג OTP token</string>
-    <string name="show_uuid_summary">מציג את ה-UUID המקושר לערך או לקבוצה</string>
+    <string name="list_entries_show_username_summary">מציג שמות משתמש ברשימות ערכים</string>
+    <string name="show_otp_token_title">הצג אסימון סיסמה חד-פעמית (OTP)</string>
+    <string name="show_uuid_summary">מציג את ה-UUID המקושר לרשומה או לקבוצה</string>
     <string name="creating_database">יוצר מסד נתונים…</string>
     <string name="copy_field">עותק של %1$s</string>
-    <string name="menu_save_copy_to">שמור עותק ב …</string>
+    <string name="menu_save_copy_to">שמור עותק ל …</string>
     <string name="menu_merge_from">מזג מ …</string>
-    <string name="menu_file_selection_read_only">מוגן כתיבה</string>
+    <string name="menu_file_selection_read_only">מוגן מפני כתיבה</string>
     <string name="menu_open_file_read_and_write">ניתן לשינוי</string>
     <string name="menu_empty_recycle_bin">רוקן את סל המחזור</string>
     <string name="menu_restore_entry_history">שחזר היסטוריה</string>
     <string name="menu_delete_entry_history">מחק היסטוריה</string>
     <string name="subdomain_search_summary">חפש דומיינים של אינטרנט עם הגבלות תת-דומיינים</string>
-    <string name="read_only">מוגן כתיבה</string>
+    <string name="read_only">מוגן מפני כתיבה</string>
     <string name="menu_master_key_settings">הגדרות מפתח ראשי</string>
     <string name="list_entries_show_username_title">הצג שמות משתמש</string>
     <string name="menu_security_settings">הגדרות אבטחה</string>
@@ -312,17 +312,17 @@
     <string name="menu_copy">העתק</string>
     <string name="create_keepass_file">צור כספת חדשה</string>
     <string name="subdomain_search_title">חיפוש תת-דומיין</string>
-    <string name="menu_keystore_remove_key">מחק מפתח ביטול נעילה</string>
+    <string name="menu_keystore_remove_key">מחק מפתח ביטול נעילת מכשיר</string>
     <string name="invalid_db_same_uuid">%1$s עם אותו UUID %2$s כבר קיים.</string>
     <string name="master_key_settings_summary">שינוי, חידוש</string>
     <string name="info">מידע</string>
     <string name="registration_mode">מצב הרשמה</string>
-    <string name="menu_form_filling_settings_summary">מקלדת, מילוי אוטומטי, לוח</string>
+    <string name="menu_form_filling_settings_summary">מקלדת, מילוי אוטומטי, לוח העתקה</string>
     <string name="search_mode">מצב חיפוש</string>
     <string name="remember_database_locations_title">זכור מיקומי מסדי הנתונים</string>
     <string name="save_mode">מצב שמירה</string>
     <string name="selection_mode">מצב בחירה</string>
-    <string name="menu_app_settings_summary">חיפוש, לנעול, היסטוריה, מאפיינים</string>
+    <string name="menu_app_settings_summary">חיפוש, נעילה, היסטוריה, מאפיינים</string>
     <string name="memory_usage">שימוש בזיכרון</string>
     <string name="sort_menu">מיון</string>
     <string name="sort_creation_time">יצירה</string>
@@ -348,13 +348,13 @@
     <string name="html_text_dev_feature_upgrade">זכור לשמור על היישום מעודכן ע\"י התקנת גירסאות חדשות.</string>
     <string name="html_text_dev_feature_work_hard">אנו עובדים קשה כדי לשחרר את התכונה הזאת במהירות.</string>
     <string name="download_initialization">מאתחל…</string>
-    <string name="remember_database_locations_summary">זכור היכן ממוקמים מסדי הנתונים</string>
-    <string name="remember_keyfile_locations_title">זכור מיקומי ה־keyfile</string>
+    <string name="remember_database_locations_summary">עוקב אחר המיקום שבו מאוחסנים מסדי הנתונים</string>
+    <string name="remember_keyfile_locations_title">זכור מיקומי קובץ מפתח</string>
     <string name="command_execution">מריץ את הפקודה…</string>
     <string name="clipboard_notifications_title">התראות לוח העתקה</string>
     <string name="clipboard_explanation_summary">העתק שדות רשומה בעזרת לוח ההעתקה של המכשיר שלך</string>
     <string name="max_history_size_summary">הגבל את גודל ההיסטוריה לכל רשומה</string>
-    <string name="advanced_unlock">פתיחת נעילת מכשיר</string>
+    <string name="advanced_unlock">בטל נעילת מכשיר</string>
     <string name="database_version_title">גירסת מסד הנתונים</string>
     <string name="education_select_database_summary">פתח את קובץ מסד הנתונים הקודם ממנהל הקבצים שלך כדי להמשיך להשתמש בו.</string>
     <string name="education_new_node_title">הוסף פריטים למסד הנתונים שלך</string>
@@ -365,27 +365,27 @@
     <string name="icon_pack_choose_summary">חבילת אייקונים בשימוש ביישום זה</string>
     <string name="keyboard_theme_title">ערכת נושא של המקלדת</string>
     <string name="warning">אזהרה</string>
-    <string name="contains_duplicate_uuid">מסד הנתונים מכיל UUIDs כפולים.</string>
+    <string name="contains_duplicate_uuid">מסד הנתונים מכיל מזהים ייחודיים אוניברסליים (UUIDs) כפולים.</string>
     <string name="lock">נעילה</string>
     <string name="database_name_title">שם מסד הנתונים</string>
     <string name="contribute">תרומה</string>
-    <string name="memory_usage_explanation">כמות הזיכרון לשימוש ע\"י key derivation function.</string>
+    <string name="memory_usage_explanation">כמות הזיכרון שיש להשתמש בו על ידי פונקציית גזירת המפתח.</string>
     <string name="education_create_database_title">ייצור קובץ מסד הנתונים שלך</string>
-    <string name="menu_advanced_unlock_settings_summary">ביומטרי, נתוני אימות מכשיר</string>
-    <string name="menu_database_settings_summary">מטאדאטה, סל מיחזור, תבניות, היסטוריה</string>
+    <string name="menu_advanced_unlock_settings_summary">ביומטרי, אישור מכשיר</string>
+    <string name="menu_database_settings_summary">מטא-נתונים, סל מחזור, תבניות, היסטוריה</string>
     <string name="sort_last_access_time">גישה</string>
-    <string name="autofill_service_name">מילוי אוטומטי של טפסי KeePassDX</string>
-    <string name="clipboard_notifications_summary">בצפייה בערך רשום, הצג התראות לוח העתקה על מנת להעתיק שדות</string>
+    <string name="autofill_service_name">מילוי טפסים אוטומטי של KeePassDX</string>
+    <string name="clipboard_notifications_summary">הצג התראות לוח העתקה כדי להעתיק שדות בעת צפייה ברשומה</string>
     <string name="assign_master_key">הקצה סיסמת על</string>
-    <string name="contains_duplicate_uuid_procedure">על מנת להמשיך, האם לפתור את הבעיה על ידי יצירת UUID חדש עבור הכפילויות?</string>
-    <string name="remember_keyfile_locations_summary">עקוב אחר מקומות האחסון של keyfiles</string>
-    <string name="show_recent_files_title">הראה קבצים אחרונים</string>
-    <string name="root">מקור</string>
-    <string name="parallelism">התאמה (Parallelism)</string>
-    <string name="parallelism_explanation">רמת ההתאמה (Parallelism) בשימוש ע\"י key derivation function (כמות שרשורים).</string>
+    <string name="contains_duplicate_uuid_procedure">האם לפתור את הבעיה על ידי יצירת מזהים ייחודיים אוניברסליים עבור כפילויות כדי להמשיך?</string>
+    <string name="remember_keyfile_locations_summary">עוקב אחר המיקום שבו מאוחסנים קבצי מפתח</string>
+    <string name="show_recent_files_title">הצג קבצים אחרונים</string>
+    <string name="root">שורש</string>
+    <string name="parallelism">מקבילות</string>
+    <string name="parallelism_explanation">מידת המקבילות (כלומר מספר התהליכונים) המשמשת את פונקציית גזירת המפתח.</string>
     <string name="menu_appearance_settings">מראה</string>
     <string name="clear_clipboard_notification_title">נקה בסגירה</string>
-    <string name="kdf_explanation">על מנת לייצר את הפמפתח לאלגוריתם ההצפנה, המפתח הראשי מוחלף בעזרת salted key derivation function.</string>
+    <string name="kdf_explanation">על מנת לייצר את המפתח עבור אלגוריתם ההצפנה, המפתח הראשי עובר טרנספורמציה באמצעות פונקציית גזירת מפתח מלוחה באקראיות.</string>
     <string name="other">אחר</string>
     <string name="education_sort_title">מיון פריטים</string>
     <string name="education_sort_summary">בחר כיצד רשומות וקבוצות ממויינות.</string>
@@ -394,44 +394,44 @@
     <string name="compression_gzip">Gzip</string>
     <string name="enable_auto_save_database_title">שמירה אוטומטית של מסד הנתונים</string>
     <string name="enable_auto_save_database_summary">שמור את מסד הנתונים אחרי כל פעולה חשובה (במצב \"ניתן לשינוי\")</string>
-    <string name="lock_database_back_root_title">לחץ \'אחורה\' כדי לנעול</string>
+    <string name="lock_database_back_root_title">לחץ \'חזרה\' כדי לנעול</string>
     <string name="database_data_compression_title">דחיסת נתונים</string>
     <string name="path">נתיב</string>
     <string name="database_data_compression_summary">דחיסת נתונים מקטינה את גודל מסד הנתונים</string>
     <string name="biometric">ביומטרי</string>
     <string name="menu_security_settings_summary">הצפנה, מפתח פונקציית גזרה</string>
     <string name="remember_hardware_key_title">זכור מפתחות חומרה</string>
-    <string name="remember_hardware_key_summary">עקוב אחר השימוש במפתחות החומרה</string>
+    <string name="remember_hardware_key_summary">עקוב אחר מפתחות החומרה שנעשה בהם שימוש</string>
     <string name="sort_last_modify_time">שינוי</string>
     <string name="encryption_explanation">אלגוריתם הצפנת מסד הנתונים המשמש לכל הנתונים</string>
-    <string name="do_not_kill_app">אל תהרוג את היישום…</string>
-    <string name="warning_permanently_delete_nodes">למחוק לצמיתות את הצמתים (nodes) הנבחרים?</string>
+    <string name="do_not_kill_app">אל תסגור את היישום…</string>
+    <string name="warning_permanently_delete_nodes">למחוק לצמיתות את הצמתים (nodes) שנבחרו?</string>
     <string name="clipboard">לוח העתקה</string>
     <string name="database_opened">מסד הנתונים נפתח</string>
     <string name="education_entry_new_field_title">הוסף שדות מותאמים אישית</string>
-    <string name="configure_biometric">לא רשומים נתונים ביומטריים או הרשאות מכשיר.</string>
+    <string name="configure_biometric">לא נרשם אישור ביומטרי או של מכשיר.</string>
     <string name="database_history">היסטוריה</string>
     <string name="autofill">מילוי אוטומטי</string>
     <string name="autofill_sign_in_prompt">התחבר עם KeePassDX</string>
     <string name="general">כללי</string>
     <string name="autofill_explanation_summary">הפעל מילוי אוטומטי כדי למלא במהירות טפסים ביישומים אחרים</string>
-    <string name="set_autofill_service_title">להפעיל שירות מילוי אוטומטי כברירת מחדל</string>
-    <string name="password_size_title">גודל סיסמה מיוצרת</string>
-    <string name="password_size_summary">מפעיל גודל ברירת מחדל של סיסמאות מיוצרות</string>
+    <string name="set_autofill_service_title">הגדר שירות מילוי אוטומטי ברירת מחדל</string>
+    <string name="password_size_title">גודל סיסמה שנוצרה</string>
+    <string name="password_size_summary">מגדיר גודל ברירת המחדל של הסיסמאות שנוצרו</string>
     <string name="list_password_generator_options_title">תווי סיסמה</string>
-    <string name="list_password_generator_options_summary">הפעלת תווים מורשים למחולל הסיסמאות</string>
-    <string name="clipboard_warning">אם מחיקה אוטומטית של לוח ההעתקה נכשלת, מחק את ההיסטוריה ידנית.</string>
-    <string name="lock_database_screen_off_summary">נעל את מסד הנתונים לאחר כמה שניות של מסך כבוי</string>
+    <string name="list_password_generator_options_summary">הגדר תווים מותרים עבור מחולל הסיסמאות</string>
+    <string name="clipboard_warning">אם מחיקה אוטומטית של לוח ההעתקה נכשלת, מחק את ההיסטוריה שלו ידנית.</string>
+    <string name="lock_database_screen_off_summary">נעל את מסד הנתונים לאחר כמה שניות ברגע שהמסך כבוי</string>
     <string name="lock_database_screen_off_title">נעילת מסך</string>
-    <string name="lock_database_back_root_summary">נעל את מסד הנתונים כאשר המשתמש לוחץ על כפתור אחורה במסך המקור</string>
-    <string name="biometric_unlock_enable_title">פתיחת נעילה ביומטרית</string>
-    <string name="biometric_unlock_enable_summary">מאשפר לך לסרוק את הביומטריה שלך כדי לפתוח את מסד הנתונים</string>
-    <string name="advanced_unlock_explanation_summary">השתמש בפתיחת נעילת המכשיר כדי לפתוח את מסד הנתונים בקלות</string>
+    <string name="lock_database_back_root_summary">נעל את מסד הנתונים כאשר המשתמש לוחץ על כפתור החזרה במסך הראשי</string>
+    <string name="biometric_unlock_enable_title">ביטול נעילה ביומטרית</string>
+    <string name="biometric_unlock_enable_summary">מאפשר לך לסרוק את האמצעי הביומטרי שלך כדי לפתוח את מסד הנתונים</string>
+    <string name="advanced_unlock_explanation_summary">השתמש בביטול נעילת המכשיר כדי לפתוח את מסד הנתונים ביתר קלות</string>
     <string name="biometric_delete_all_key_title">מחק מפתחות הצפנה</string>
-    <string name="biometric_delete_all_key_summary">מחק את כל מפתחות ההצפנה הקשורים לזיהוי פתיחת נעילת המכשיר</string>
-    <string name="unavailable_feature_text">אין אפשרות להפעיל את התכונה הזאת.</string>
-    <string name="unavailable_feature_version">המכשיר מריץ מערכת אנדרואיד %1$s, אך נדרשת מערכת %2$s או חדשה יותר.</string>
-    <string name="unavailable_feature_hardware">אין אפשרות למצוא את החומרה המתאימה.</string>
+    <string name="biometric_delete_all_key_summary">מחק את כל מפתחות ההצפנה הקשורים לזיהוי ביטול נעילת המכשיר</string>
+    <string name="unavailable_feature_text">לא היה ניתן להתחיל תכונה זו.</string>
+    <string name="unavailable_feature_version">המכשיר מריץ אנדרואיד %1$s, אבל צריך %2$s ואילך.</string>
+    <string name="unavailable_feature_hardware">לא היה ניתן למצוא את החומרה המתאימה.</string>
     <string name="file_name">שם הקובץ</string>
     <string name="recycle_bin_title">שימוש בסל מחזור</string>
     <string name="recycle_bin_summary">מעביר קבוצות ורשומות לקבוצת \"סל מיחזור\" לפני מחיקה</string>
@@ -500,9 +500,9 @@
     <string name="autofill_close_database_summary">סגור את מסד הנתונים לאחר בחירת מילוי אוטומטי</string>
     <string name="unit_gibibyte">GiB</string>
     <string name="warning_database_read_only">הענק גישת כתיבה לקובץ כדי לשמור שינויי מסד נתונים</string>
-    <string name="warning_database_link_revoked">נשללה הגישה לקובץ ע\"י סייר הקבצים</string>
+    <string name="warning_database_link_revoked">בוטלה הגישה לקובץ על ידי מנהל הקבצים</string>
     <string name="warning_database_info_changed">המידע שבתוך קובץ מסד הנתונים שלך השתנה מחוץ ליישום זה.</string>
-    <string name="advanced_unlock_prompt_store_credential_message">עדיין תצטרך לזכור את הרשאות הכספת הראשית אם תשתמש בזיהוי פתיחת נעילת המכשיר.</string>
+    <string name="advanced_unlock_prompt_store_credential_message">אתה עדיין צריך לזכור את אישור הכספת הראשי שלך אם אתה משתמש בזיהוי ביטול נעילת המכשיר.</string>
     <string name="keyboard_previous_lock_title">נעל מסד נתונים</string>
     <string name="keyboard_save_search_info_title">שמור מידע משותף</string>
     <string name="upload_attachment">העלה %1$s</string>
@@ -511,40 +511,40 @@
     <string name="autofill_read_only_save">לא ניתן לשמור נתונים במסד נתונים במצב \"קריאה בלבד\".</string>
     <string name="enter">מקש אנטר</string>
     <string name="autofill_block">חסום מילוי אוטומטי</string>
-    <string name="warning_replace_file">העלאה של הקובץ הזה תחליף את הקובץ הקיים.</string>
-    <string name="warning_sure_add_file">הוסף את הקובץ בכל מקרה?</string>
+    <string name="warning_replace_file">העלאת קובץ זה תחליף את הקובץ הקיים.</string>
+    <string name="warning_sure_add_file">להוסיף את הקובץ בכל מקרה?</string>
     <string name="content">תוכן</string>
     <string name="education_setup_OTP_title">הגדר OTP</string>
-    <string name="show_recent_files_summary">הצג מקומות אחרונים של מסדי נתונים</string>
-    <string name="hide_broken_locations_title">הסתר קישורים שבורים של מסד הנתונים</string>
-    <string name="biometric_security_update_required">דרוש עדכון אבטחה ביומטרי.</string>
+    <string name="show_recent_files_summary">הצג מיקומים של מסדי נתונים אחרונים</string>
+    <string name="hide_broken_locations_title">הסתר קישורי מסד נתונים שבורים</string>
+    <string name="biometric_security_update_required">נדרש עדכון אבטחה ביומטרי.</string>
     <string name="data">נתונים</string>
     <string name="education_add_attachment_summary">העלה צרופה לרשומה שלך כדי לשמור מידע חיצוני חשוב.</string>
     <string name="hide_expired_entries_summary">רשומות פגות תוקף אינן מוצגות</string>
     <string name="hide_broken_locations_summary">הסתר קישורים שבורים ברשימת מסדי הנתונים האחרונים</string>
     <string name="autofill_preference_title">הגדרות מילוי אוטומטי</string>
     <string name="autofill_application_id_blocklist_summary">רשימת אפליקציות חסומות למילוי אוטומטי</string>
-    <string name="advanced_unlock_prompt_store_credential_title">קישור לנעילת מכשיר</string>
+    <string name="advanced_unlock_prompt_store_credential_title">קשר לביטול נעילת המכשיר</string>
     <string name="autofill_ask_to_save_data_summary">שאל האם לשמור נתונים כאשר הסתיים מילוי טופס</string>
-    <string name="advanced_unlock_prompt_not_initialized">לא ניתן לאתחל את חלון פתיחת הנעילה המתקדמת.</string>
-    <string name="advanced_unlock_timeout">הזמן הקצוב עבור פתיחת הנעילה עבר</string>
+    <string name="advanced_unlock_prompt_not_initialized">לא ניתן לאתחל את הנחיית ביטול נעילת מכשיר.</string>
+    <string name="advanced_unlock_timeout">פסק זמן של ביטול נעילת מכשיר</string>
     <string name="unit_kibibyte">KiB</string>
     <string name="unit_mebibyte">MiB</string>
-    <string name="filter">סינון</string>
-    <string name="warning_sure_remove_data">להסיר את המידע הזה בכל מקרה?</string>
-    <string name="warning_empty_keyfile">לא מומלץ להוסיף קובץ מפתח ריק.</string>
+    <string name="filter">מסנן</string>
+    <string name="warning_sure_remove_data">להסיר את הנתונים האלה בכל מקרה?</string>
+    <string name="warning_empty_keyfile">זה לא מומלץ להוסיף קובץ מפתח ריק.</string>
     <string name="warning_empty_keyfile_explanation">תוכן קובץ המפתח לעולם לא אמור להשתנות, ועדיף שיכיל נתונים שיוצרו רנדומלית.</string>
-    <string name="warning_empty_recycle_bin">למחוק לצמיתות את כל הצמתים (nodes) מסל המיחזור?</string>
-    <string name="advanced_unlock_prompt_extract_credential_title">זיהוי פתיחת נעילת מכשיר</string>
-    <string name="advanced_unlock_prompt_extract_credential_message">שליפת הרשאות מסד הנתונים באמצעות נתוני פתיחת נעילת מכשיר</string>
-    <string name="advanced_unlock_invalid_key">לא ניתן לקרוא את מפתח פתיחת נעילת המכשיר. נא מחק אותו וחזור על תהליך זיהוי פתיחת הנעילה.</string>
-    <string name="advanced_unlock_not_recognized">לא זוהתה טביעת האצבע לפתיחת נעילת המכשיר</string>
-    <string name="advanced_unlock_scanning_error">שגיאה בפתיחת נעילת המכשיר: %1$s</string>
+    <string name="warning_empty_recycle_bin">למחוק לצמיתות את כל הצמתים (nodes) מסל המחזור?</string>
+    <string name="advanced_unlock_prompt_extract_credential_title">זיהוי ביטול נעילת מכשיר</string>
+    <string name="advanced_unlock_prompt_extract_credential_message">חלץ אישור מסד נתונים עם נתוני ביטול נעילת מכשיר</string>
+    <string name="advanced_unlock_invalid_key">לא ניתן לקרוא את מפתח ביטול נעילת המכשיר. נא למחוק אותו ולחזור על התהליך לזיהוי ביטול נעילה.</string>
+    <string name="advanced_unlock_not_recognized">לא היה ניתן לזהות טביעת ביטול נעילת מכשיר</string>
+    <string name="advanced_unlock_scanning_error">שגיאת ביטול נעילת מכשיר: %1$s</string>
     <string name="credential_before_click_advanced_unlock_button">הקלד את הסיסמה, ואז לחץ על הכפתור הזה.</string>
     <string name="lock_database_show_button_title">הצג כפתור נעילה</string>
     <string name="lock_database_show_button_summary">הצג את כפתור הנעילה בממשק המשתמש</string>
-    <string name="advanced_unlock_tap_delete">לחץ כדי למחוק מפתחות של ביטול נעילה בעזרת מכשיר</string>
-    <string name="advanced_unlock_delete_all_key_warning">האם למחוק את כל מפתחות ההצפנה הקשורים לזיהוי פתיחת נעילה מתקדמת?</string>
+    <string name="advanced_unlock_tap_delete">הקש כדי למחוק מפתחות של ביטול נעילת מכשיר</string>
+    <string name="advanced_unlock_delete_all_key_warning">למחוק את כל מפתחות ההצפנה הקשורים לזיהוי ביטול נעילת מכשיר?</string>
     <string name="database_data_remove_unlinked_attachments_title">הסר נתונים לא מקושרים</string>
     <string name="database_data_remove_unlinked_attachments_summary">מסיר צרופות הכלולות במסד הנתונים אך לא מקושרות לאף רשומה</string>
     <string name="keyboard_change">החלף מקלדת</string>
@@ -565,7 +565,7 @@
     <string name="sort_username">שם משתמש</string>
     <string name="keyboard_previous_search_title">מסך חיפוש</string>
     <string name="keyboard_entry_timeout_title">הקצבת זמן לפעולה (Timeout)</string>
-    <string name="biometric_auto_open_prompt_summary">בקש פתיחת נעילת מכשיר אוטומטית אם מסד הנתונים מוגדר להשתמש בה</string>
+    <string name="biometric_auto_open_prompt_summary">בקש ביטול נעילת מכשיר באופן אוטומטי אם מסד הנתונים מוגדר להשתמש בו</string>
     <string name="autofill_manual_selection_title">בחירה ידנית</string>
     <string name="keyboard_entry_timeout_summary">הקצבת זמן לניקוי רשומת המקלדת</string>
     <string name="keyboard_previous_fill_in_summary">החלף אוטומטית למקלדת הקודמת לאחר ביצוע \"Auto key action\"</string>
@@ -573,31 +573,31 @@
     <string name="show_entry_colors_title">צבעי רשומה</string>
     <string name="entropy">אנטרופיה: %1$s bit</string>
     <string name="icon_section_custom">מותאם אישית</string>
-    <string name="warning_no_encryption_key">המשך ללא מפתח הצפנה?</string>
+    <string name="warning_no_encryption_key">להמשיך ללא מפתח הצפנה?</string>
     <string name="permission">הרשאות</string>
     <string name="properties">מאפיינים</string>
     <string name="success_import_app_properties">הגדרות יישום יובאו</string>
     <string name="sort_title">כותרת</string>
     <string name="description_app_properties">מאפייני KeePassDX לניהול הגדרות יישום</string>
-    <string name="error_import_app_properties">שגיאה במהלך יבוא הגדרות יישום</string>
+    <string name="error_import_app_properties">שגיאה במהלך ייבוא הגדרות יישום</string>
     <string name="style_name_divine">שמיימי</string>
     <string name="style_name_classic">קלאסי</string>
     <string name="style_name_kunzite">Kunzite</string>
     <string name="style_name_follow_system">עקוב אחרי המערכת</string>
     <string name="warning_database_revoked">סייר קבצים שלל את הגישה לקובץ, סגור את מסד הנתונים ופתח מחדש מהמיקום שלו.</string>
-    <string name="build_label">גרסת %1$s</string>
+    <string name="build_label"></string>
     <string name="success_export_app_properties">הגדרות יישום יוצאו</string>
     <string name="at_least_one_char">לפחות תו אחד מכל סוג</string>
-    <string name="warning_database_already_opened">מסד נתונים כבר פתוח, סגור אותו על מנת לפתוח את החדש</string>
+    <string name="warning_database_already_opened">מסד נתונים כבר פתוח, סגור אותו תחילה כדי לפתוח את החדש</string>
     <string name="entropy_high">אנטרופיה: גבוהה</string>
     <string name="entropy_calculate">אנטרופיה: חישוב…</string>
     <string name="style_name_simple">פשוט</string>
     <string name="sort_ascending">הנמוך ביותר ראשון ↓</string>
     <string name="sort_groups_before">קבוצות לפני</string>
-    <string name="sort_recycle_bin_bottom">סל מיחזור בתחתית</string>
+    <string name="sort_recycle_bin_bottom">סל מחזור בתחתית</string>
     <string name="import_app_properties_summary">בחר קובץ כדי לייבא הגדרות יישום</string>
-    <string name="warning_remove_unlinked_attachment">הסרת נתונים לא מקושרים יכול להקטין את גודל מסד הנתונים שלך אבל עלול גם למחוק נתונים הנמצאים בשימוש ע\"י תוספי KeePass.</string>
-    <string name="unlock">פתח נעילה</string>
+    <string name="warning_remove_unlinked_attachment">הסרת נתונים לא מקושרים עשויה להקטין את גודל מסד הנתונים שלך אבל היא עלולה גם למחוק נתונים המשמשים עבור תוספי KeePass.</string>
+    <string name="unlock">בטל נעילה</string>
     <string name="warning_database_info_changed_options_read_only">טען את מסד הנתונים עם השינויים האחרונים.</string>
     <string name="warning_database_info_reloaded">טעינה מחדש של מסד הנתונים ימחוק את הנתונים ששונו מקומית.</string>
     <string name="later">אח\"כ</string>
@@ -606,10 +606,10 @@
     <string name="warning_copy_permission">על מנת להשתמש בתכונת התראת לוח העתקה דרושה הרשאת התראה.</string>
     <string name="configure">הגדר</string>
     <string name="merge_success">מיזוג הושלם בהצלחה</string>
-    <string name="unlock_and_link_biometric">קישור פתיחת נעילת מכשיר</string>
+    <string name="unlock_and_link_biometric">קישור ביטול נעילת מכשיר</string>
     <string name="encrypted_value_stored">סיסמה מוצפנת אוחסנה</string>
     <string name="unavailable">לא זמין</string>
-    <string name="menu_appearance_settings_summary">ערכות נושא, צבעים, מאפיינים</string>
+    <string name="menu_appearance_settings_summary">ערכות נושא, צבעים, תכונות</string>
     <string name="autofill_select_entry">בחר רשומה…</string>
     <string name="templates_group_enable_title">שימוש בתבניות</string>
     <string name="templates_group_enable_summary">השתמש בתבניות דינמיות כדי למלא את שדות הרשומה</string>
@@ -636,9 +636,9 @@
     <string name="style_name_reply">תשובה</string>
     <string name="style_name_light">אור</string>
     <string name="style_name_dark">חושך</string>
-    <string name="import_app_properties_title">יבא הגדרות יישום</string>
-    <string name="export_app_properties_title">יצא הגדרות יישום</string>
-    <string name="export_app_properties_summary">צור קובץ לייצוא הגדרות יישום</string>
+    <string name="import_app_properties_title">ייבוא הגדרות יישום</string>
+    <string name="export_app_properties_title">ייצוא הגדרות יישום</string>
+    <string name="export_app_properties_summary">צור קובץ כדי לייצא הגדרות יישום</string>
     <string name="error_export_app_properties">שגיאה במהלך ייצוא הגדרות יישום</string>
     <string name="html_text_feature_generosity"><strong>הסגנון החזותי</strong> הזה זמין הודות לנדיבות שלך.</string>
     <string name="html_text_dev_feature_contibute">על ידי <strong>תרומה</strong>,</string>
@@ -655,7 +655,7 @@
     <string name="autofill_manual_selection_summary">הצג אפשרות לאפשר למשתמש לבחור ערך מסד נתונים</string>
     <string name="education_read_only_title">הגן על מסד הנתונים שלך מפני כתיבה</string>
     <string name="html_text_donation">על ידי <strong>תרומה</strong> לפרויקט <i>(כספית, קוד, תרגום)</i>, אתה תעזור לו להמשיך לחיות ולשגשג, ואתה גם תהיה זכאי להליך פתיחת <strong>ערכת נושא</strong>.</string>
-    <string name="warning_empty_password">להמשיך ללא סיסמת הגנה מפני ביטול נעילה?</string>
+    <string name="warning_empty_password">להמשיך ללא הגנת ביטול נעילה באמצעות סיסמה?</string>
     <string name="warning_file_too_big">מסד נתונים של KeePass אמור להכיל רק קבצי שירות קטנים (כגון קבצי מפתח PGP).\n\nמסד הנתונים שלך עשוי להפוך לגדול מאד ולהפחית ביצועים עם העלאה זו.</string>
     <string name="warning_exact_alarm">לא אפשרת ליישום להשתמש בהתראה מדויקת. כתוצאה מכך, התכונות שדורשות קוצב זמן לא יתבצעו עם זמן מדויק.</string>
     <string name="keyboard_save_search_info_summary">נסה לשמור מידע משותף כשעושים בחירת ערך ידנית בשביל שימושים עתידיים קלים יותר</string>