Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (568 of 568 strings)

Translation: KeePassDX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/uk/

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -25,7 +25,7 @@
     <string name="add_group">Додати групу</string>
     <string name="encryption_algorithm">Алгоритм шифрування</string>
     <string name="app_timeout">Час очікування</string>
-    <string name="app_timeout_summary">Час бездіяльности до блокування бази даних</string>
+    <string name="app_timeout_summary">Час бездіяльності до блокування бази даних</string>
     <string name="application">Застосунок</string>
     <string name="menu_app_settings">Налаштування застосунку</string>
     <string name="brackets">Дужки</string>
@@ -66,7 +66,7 @@
     <string name="error_pass_gen_type">Необхідно вибрати принаймні один тип створення пароля.</string>
     <string name="error_pass_match">Паролі не збігаються.</string>
     <string name="error_rounds_too_large">Забагато циклів. Встановлено 2147483648.</string>
-    <string name="error_wrong_length">Введіть додатне ціле додатне число до поля \"Довжина\".</string>
+    <string name="error_wrong_length">Введіть додатне ціле додатне число до поля «Довжина».</string>
     <string name="file_browser">Файловий менеджер</string>
     <string name="generate_password">Згенерувати пароль</string>
     <string name="hint_conf_pass">Підтвердити пароль</string>
@@ -103,7 +103,7 @@
     <string name="no_results">Нічого не знайдено</string>
     <string name="no_url_handler">Щоб відкрити цю URL-адресу, встановіть переглядач Інтернету.</string>
     <string name="omit_backup_search_title">Не шукати у записах резервних копій</string>
-    <string name="omit_backup_search_summary">Виключити групи \"Резервна копія\" та \"Кошик\" з результатів пошуку</string>
+    <string name="omit_backup_search_summary">Не шукати у групах «Резервна копія» та «Кошик»</string>
     <string name="progress_create">Створення нової бази даних…</string>
     <string name="progress_title">Працює…</string>
     <string name="content_description_remove_from_list">Вилучити</string>
@@ -287,9 +287,9 @@
     <string name="education_field_copy_title">Копіюйте поля</string>
     <string name="education_read_only_summary">Змініть режим сеансу.
 \n
-\n\"Захист від запису\" запобігає внесенню випадкових змін до бази даних.
+\n«Захист від запису» запобігає внесенню випадкових змін до бази даних.
-\n\"Дозволити зміни\" дозволяє додавати, видаляти чи змінювати будь-які елементи.</string>
+\n«Дозволити зміни» дозволяє додавати, видаляти чи змінювати будь-які елементи.</string>
-    <string name="enable_auto_save_database_summary">Зберігати базу даних після кожної важливої дії (у режимі \"Дозволити зміни\")</string>
+    <string name="enable_auto_save_database_summary">Зберігати базу даних після кожної важливої дії (у режимі «Дозволити зміни»)</string>
     <string name="education_read_only_title">Захистіть вашу базу даних від запису</string>
     <string name="education_unlock_title">Розблокуйте вашу базу даних</string>
     <string name="education_setup_OTP_summary">Налаштуйте керування одноразовими паролями (HOTP / TOTP) для генерування токенів, необхідних для двофакторної автентифікації (2FA).</string>
@@ -321,7 +321,7 @@
     <string name="enable_read_only_title">Захист від запису</string>
     <string name="delete_entered_password_summary">Видаляти пароль, введений після спроби з\'єднання з базою даних</string>
     <string name="delete_entered_password_title">Видаляти пароль</string>
-    <string name="allow_no_password_summary">Дозволяє натискання \"Відкрити\", якщо не вибрано головний пароль</string>
+    <string name="allow_no_password_summary">Дозволяє натискання «Відкрити», якщо не вибрано головний пароль</string>
     <string name="allow_no_password_title">Дозволити без головного ключа</string>
     <string name="autofill_auto_search_summary">Автоматично пропонувати результати пошуку з вебдомену або ID застосунку</string>
     <string name="autofill_auto_search_title">Автоматичний пошук</string>
@@ -361,12 +361,12 @@
     <string name="settings_database_force_changing_master_key_title">Примусова зміна</string>
     <string name="settings_database_recommend_changing_master_key_summary">Радити змінити головний ключ (днів)</string>
     <string name="settings_database_recommend_changing_master_key_title">Радити змінити</string>
-    <string name="max_history_size_summary">Обмежити об\'єм історії кожного запису</string>
+    <string name="max_history_size_summary">Обмежити обсяг історії кожного запису</string>
-    <string name="max_history_size_title">Максимальний об\'єм</string>
+    <string name="max_history_size_title">Максимальний обсяг</string>
     <string name="max_history_items_summary">Обмежити кількість елементів історії кожного запису</string>
     <string name="max_history_items_title">Максимальна кількість</string>
     <string name="recycle_bin_group_title">Група кошик</string>
-    <string name="recycle_bin_summary">Переміщати групи та записи до групи \"Кошик\" перед видаленням</string>
+    <string name="recycle_bin_summary">Переміщувати групи та записи до групи «Кошик» перед видаленням</string>
     <string name="recycle_bin_title">Використання кошика</string>
     <string name="database_data_compression_summary">Стиснення даних зменшує розмір бази даних</string>
     <string name="database_data_compression_title">Стиснення даних</string>
@@ -431,7 +431,7 @@
     <string name="sort_groups_before">Спочатку групи</string>
     <string name="sort_ascending">За зростанням ↓</string>
     <string name="sort_menu">Впорядкувати</string>
-    <string name="memory_usage_explanation">Об\'єм пам\'яті, необхідний для функції створення ключа.</string>
+    <string name="memory_usage_explanation">Обсяг пам\'яті, необхідний для функції створення ключа.</string>
     <string name="kdf_explanation">Для створення ключа алгоритму шифрування, головний ключ перетворюється за допомогою функції створення випадково приготованого ключа.</string>
     <string name="do_not_kill_app">Не закривайте застосунок…</string>
     <string name="command_execution">Виконання команди…</string>