From 61035ca47bb862c2cb3cfb49faac4b1286317d9f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexthegib <jcwkgxc@nightorb.com>
Date: Sun, 30 Jul 2023 09:50:32 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (647 of 647 strings)

Translation: KeePassDX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/pt/
---
 app/src/main/res/values-pt/strings.xml | 75 ++++++++++++++++----------
 1 file changed, 48 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index 9ba3d50f4..b2f91e1db 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -79,7 +79,7 @@
     <string name="monospace_font_fields_enable_title">Tipo de letra nos campos</string>
     <string name="recycle_bin_summary">Move grupos e entradas para o \"Caixote da reciclagem\" antes de eliminar</string>
     <string name="recycle_bin_title">Utilização do caixote da reciclagem</string>
-    <string name="create_keepass_file">Criar base de dados</string>
+    <string name="create_keepass_file">Criar novo Cofre</string>
     <string name="assign_master_key">Atribuir uma chave mestra</string>
     <string name="path">Caminho</string>
     <string name="file_name">Nome do ficheiro</string>
@@ -135,7 +135,7 @@
     <string name="protection">Proteção</string>
     <string name="progress_title">Em funcionamento…</string>
     <string name="progress_create">A criar nova base de dados…</string>
-    <string name="select_database_file">Abrir uma base de dados existente</string>
+    <string name="select_database_file">Abrir o cofre existente</string>
     <string name="no_url_handler">Instale um navegador para abrir esta URL.</string>
     <string name="no_results">A pesquisa não obteve resultados</string>
     <string name="never">Nunca</string>
@@ -207,14 +207,14 @@
     <string name="remember_keyfile_locations_title">Lembrar locais dos ficheiros-chave</string>
     <string name="remember_database_locations_summary">Mantém um registo dos locais onde as bases de dados são armazenadas</string>
     <string name="remember_database_locations_title">Lembrar locais das bases de dados</string>
-    <string name="menu_advanced_unlock_settings">Desbloqueio avançado</string>
+    <string name="menu_advanced_unlock_settings">Desbloqueio de dispositivos</string>
     <string name="error_invalid_db">Não foi possível ler a base de dados.</string>
     <string name="html_about_licence">KeePassDX © %1$d Kunzisoft tem o &lt;strong&gt;código-fonte aberto&lt;/strong&gt; e &lt;strong&gt;sem publicidade&lt;/strong&gt;.
 \nÉ fornecido como está, sob a &lt;strong&gt;licença GPLv3&lt;/strong&gt;, sem qualquer garantia.</string>
     <string name="content_description_file_information">Informações sobre ficheiro</string>
     <string name="content_description_credentials_information">Informações sobre credenciais</string>
     <string name="keyboard_previous_fill_in_summary">Mudar automaticamente para o teclado anterior depois de executar a \"tecla automática\"</string>
-    <string name="keyboard_previous_fill_in_title">Ação da tecla automática</string>
+    <string name="keyboard_previous_fill_in_title">Voltar atrás</string>
     <string name="keyboard_previous_database_credentials_summary">Voltar automaticamente para o teclado anterior no ecrã de credenciais da base de dados</string>
     <string name="keyboard_previous_database_credentials_title">Ecrã de credenciais da base de dados</string>
     <string name="keyboard_change">Mudar de teclado</string>
@@ -294,7 +294,7 @@
     <string name="max_history_items_summary">Limitar a quantidade de itens no histórico por entrada</string>
     <string name="max_history_items_title">Número máximo</string>
     <string name="database_data_compression_title">Compressão de dados</string>
-    <string name="advanced_unlock_explanation_summary">Usar desbloqueio avançado para abrir a base de dados mais facilmente</string>
+    <string name="advanced_unlock_explanation_summary">Utilizar o desbloqueio do dispositivo para abrir uma base de dados mais facilmente</string>
     <string name="clipboard_explanation_summary">Copiar campos de entrada usando a área de transferência do seu dispositivo</string>
     <string name="database_opened">Base de dados aberta</string>
     <string name="autofill_explanation_summary">Ative o serviço de preencher automático para preencher formulários noutras aplicações</string>
@@ -326,15 +326,15 @@
     <string name="master_key">Chave mestra</string>
     <string name="disable">Desativar</string>
     <string name="enable">Ativar</string>
-    <string name="biometric_delete_all_key_summary">Eliminar todas as chaves de encriptação relacionadas com o desbloqueio de reconhecimento avançado</string>
+    <string name="biometric_delete_all_key_summary">Eliminar todas as chaves de encriptação relacionadas com o reconhecimento do desbloqueio do dispositivo</string>
     <string name="biometric_delete_all_key_title">Eliminar chaves de encriptação</string>
-    <string name="biometric_auto_open_prompt_summary">Pedir automaticamente o desbloqueio avançado se a base de dados estiver configurada para usá-lo</string>
+    <string name="biometric_auto_open_prompt_summary">Solicitar automaticamente o desbloqueio do dispositivo se a base de dados estiver configurada para o utilizar</string>
     <string name="biometric_unlock_enable_summary">Permite que leia os seus dados biométricos para abrir a base de dados</string>
     <string name="biometric_unlock_enable_title">Desbloqueio biométrico</string>
-    <string name="advanced_unlock">Desbloqueio avançado</string>
+    <string name="advanced_unlock">Desbloqueio do dispositivo</string>
     <string name="biometric">Biométrico</string>
     <string name="menu_appearance_settings">Aparência</string>
-    <string name="unavailable">Ainda não há nenhuma palavra-chave armazenada nesta base de dados.</string>
+    <string name="unavailable">Não disponível.</string>
     <string name="menu_database_settings">Configurações da base de dados</string>
     <string name="menu_change_key_settings">Alterar chave mestra</string>
     <string name="error_create_database_file">Não foi possível criar a base de dados com essa palavra-passe e ficheiro-chave.</string>
@@ -445,14 +445,14 @@
     <string name="add_entry">Adicionar entrada</string>
     <string name="accept">Aceitar</string>
     <string name="device_credential">Credencial do dispositivo</string>
-    <string name="advanced_unlock_prompt_not_initialized">Não foi possível inicializar o desbloqueio avançado.</string>
-    <string name="advanced_unlock_scanning_error">Erro de desbloqueio avançado: %1$s</string>
-    <string name="advanced_unlock_not_recognized">Não foi possível reconhecer a impressão de desbloqueio avançado</string>
-    <string name="advanced_unlock_invalid_key">Não foi possível ler a chave de desbloqueio avançada. Por favor, elimine-a e repita o procedimento de reconhecimento de desbloqueio.</string>
-    <string name="advanced_unlock_prompt_extract_credential_message">Extrair credencial da base de dados com dados de desbloqueio avançados</string>
-    <string name="advanced_unlock_prompt_extract_credential_title">Abrir base de dados com reconhecimento de desbloqueio avançado</string>
-    <string name="advanced_unlock_prompt_store_credential_message">Ainda terá de se lembrar da sua credencial principal se usar o reconhecimento de desbloqueio avançado.</string>
-    <string name="advanced_unlock_prompt_store_credential_title">Reconhecimento de desbloqueio avançado</string>
+    <string name="advanced_unlock_prompt_not_initialized">Não foi possível inicializar a solicitação de desbloqueio do dispositivo.</string>
+    <string name="advanced_unlock_scanning_error">Erro de desbloqueio do dispositivo: %1$s</string>
+    <string name="advanced_unlock_not_recognized">Não foi possível reconhecer a impressão de desbloqueio do dispositivo</string>
+    <string name="advanced_unlock_invalid_key">Não é possível ler a chave de desbloqueio do dispositivo. Elimine-a e repita o procedimento de reconhecimento de desbloqueio.</string>
+    <string name="advanced_unlock_prompt_extract_credential_message">Extrair credencial da base de dados com dados de desbloqueio do dispositivo</string>
+    <string name="advanced_unlock_prompt_extract_credential_title">Reconhecimento do desbloqueio do dispositivo</string>
+    <string name="advanced_unlock_prompt_store_credential_message">Continua a ser necessário recordar a credencial principal do cofre se utilizar o reconhecimento de desbloqueio do dispositivo.</string>
+    <string name="advanced_unlock_prompt_store_credential_title">Ligação para o desbloqueio do dispositivo</string>
     <string name="biometric_security_update_required">É necessária uma atualização de segurança biométrica.</string>
     <string name="configure_biometric">Não está registada nenhuma credencial biométrica ou de dispositivo.</string>
     <string name="warning_database_revoked">Acesso ao ficheiro revogado pelo gestor de ficheiros. Feche a base de dados e reabra-a a partir da sua localização.</string>
@@ -462,7 +462,7 @@
     <string name="registration_mode">Modo de registo</string>
     <string name="save_mode">Modo de guardar</string>
     <string name="search_mode">Modo de pesquisa</string>
-    <string name="menu_keystore_remove_key">Eliminar chave de desbloqueio avançada</string>
+    <string name="menu_keystore_remove_key">Eliminar a chave de desbloqueio do dispositivo</string>
     <string name="menu_reload_database">Recarregar dados</string>
     <string name="error_rebuild_list">Não foi possível reconstruir adequadamente a lista.</string>
     <string name="error_database_uri_null">Não foi possível recuperar o URI da base de dados.</string>
@@ -486,7 +486,7 @@
     <string name="style_brightness_summary">Escolha temas claros ou escuros</string>
     <string name="style_brightness_title">Brilho do tema</string>
     <string name="download_canceled">Cancelado!</string>
-    <string name="education_advanced_unlock_title">Desbloqueio avançado da base de dados</string>
+    <string name="education_advanced_unlock_title">Desbloqueio da base de dados do dispositivo</string>
     <string name="autofill_inline_suggestions_keyboard">Adicionadas sugestões de preenchimento automático.</string>
     <string name="autofill_read_only_save">Não é possível guardar dados numa base de dados aberta apenas com permissão de leitura.</string>
     <string name="autofill_ask_to_save_data_summary">Pedir para guardar dados quando terminar de preencher um formulário</string>
@@ -513,15 +513,15 @@
     <string name="templates_group_enable_title">Utilização de modelos</string>
     <string name="templates_group_uuid_title">Grupo de modelos</string>
     <string name="templates_group_enable_summary">Usa modelos dinâmicos para preencher os campos de uma entrada</string>
-    <string name="advanced_unlock_delete_all_key_warning">Eliminar todas as chaves de encriptação relacionadas com o desbloqueio de reconhecimento avançado\?</string>
-    <string name="advanced_unlock_timeout">Tempo limite do desbloqueio avançado</string>
-    <string name="temp_advanced_unlock_timeout_summary">Duração do uso do desbloqueio avançado antes de eliminar os seus conteúdos</string>
-    <string name="temp_advanced_unlock_timeout_title">Duração do desbloqueio avançado</string>
-    <string name="temp_advanced_unlock_enable_summary">Não armazenar nenhum conteúdo encriptado para usar o desbloqueio avançado</string>
-    <string name="temp_advanced_unlock_enable_title">Desbloqueio avançado temporário</string>
+    <string name="advanced_unlock_delete_all_key_warning">Eliminar todas as chaves de encriptação relacionadas com o reconhecimento do desbloqueio do dispositivo\?</string>
+    <string name="advanced_unlock_timeout">Tempo limite de desbloqueio do dispositivo</string>
+    <string name="temp_advanced_unlock_timeout_summary">Duração da utilização do desbloqueio do dispositivo antes de eliminar o seu conteúdo</string>
+    <string name="temp_advanced_unlock_timeout_title">Expiração do desbloqueio do dispositivo</string>
+    <string name="temp_advanced_unlock_enable_summary">Não guarde qualquer conteúdo encriptado para utilizar o desbloqueio do dispositivo</string>
+    <string name="temp_advanced_unlock_enable_title">Desbloqueio temporário do dispositivo</string>
     <string name="device_credential_unlock_enable_summary">Permite-lhe usar as credenciais do seu dispositivo para abrir a base de dados</string>
     <string name="device_credential_unlock_enable_title">Desbloqueio das credenciais do dispositivo</string>
-    <string name="advanced_unlock_tap_delete">Tocar para as eliminar chaves de desbloqueio avançado</string>
+    <string name="advanced_unlock_tap_delete">Toque para eliminar as chaves de desbloqueio do dispositivo</string>
     <string name="content">Conteúdo</string>
     <string name="autofill_select_entry">Selecionar entrada…</string>
     <string name="properties">Propriedades</string>
@@ -578,7 +578,7 @@
     <string name="menu_merge_database">Unir dados</string>
     <string name="warning_database_info_reloaded">Recarregar a base de dados irá eliminar os dados alterados localmente.</string>
     <string name="enable_keep_screen_on_title">Manter o ecrã ligado</string>
-    <string name="enable_keep_screen_on_summary">Manter o ecrã ligado ao ver uma entrada</string>
+    <string name="enable_keep_screen_on_summary">Manter o ecrã ligado ao ver ou editar uma entrada</string>
     <string name="show_entry_colors_title">Cores da entrada</string>
     <string name="error_move_group_here">Não se pode mover um grupo para aqui.</string>
     <string name="content_description_database_color">Cor da base de dados</string>
@@ -645,4 +645,25 @@
     <string name="html_about_privacy">&lt;strong&gt;Nenhum dado de utilizador é recuperado&lt;/strong&gt;, esta aplicação não se liga a nenhum servidor, funciona apenas localmente e respeita plenamente a privacidade dos utilizadores.</string>
     <string name="auto_type">Preenchimento automático</string>
     <string name="merge_success">Fusão concluída com sucesso</string>
+    <string name="info">Informação</string>
+    <string name="menu_app_settings_summary">Pesquisar, bloquear, histórico, propriedades</string>
+    <string name="menu_form_filling_settings_summary">Teclado, preenchimento automático, área de transferência</string>
+    <string name="menu_advanced_unlock_settings_summary">Biometria, credencial do dispositivo</string>
+    <string name="menu_database_settings_summary">Metadados, reciclagem, modelos, histórico</string>
+    <string name="menu_security_settings_summary">Encriptação, função de derivação de chaves</string>
+    <string name="master_key_settings_summary">Mudança, renovação</string>
+    <string name="warning_copy_permission">A permissão de notificação é necessária para utilizar a funcionalidade de notificação da área de transferência.</string>
+    <string name="later">Mais tarde</string>
+    <string name="ask">Perguntar</string>
+    <string name="configure">Configurar</string>
+    <string name="unlock_and_link_biometric">Ligação de desbloqueio do dispositivo</string>
+    <string name="unlock">Desbloquear</string>
+    <string name="education_validate_entry_title">Validar a entrada</string>
+    <string name="education_validate_entry_summary">Não se esqueça de validar a sua entrada e de guardar a sua base de dados.
+\n
+\nSe um bloqueio automático estiver ativado e se esquecer que está a fazer uma modificação, corre o risco de perder os seus dados.</string>
+    <string name="warning_database_notification_permission">A permissão de notificação permite-lhe apresentar o estado da base de dados e bloqueá-la com um botão facilmente acessível.
+\n
+\nSe não ativar esta permissão, a base de dados aberta em segundo plano não será visível se outra aplicação estiver em primeiro plano.</string>
+    <string name="menu_appearance_settings_summary">Temas, cores, atributos</string>
 </resources>
\ No newline at end of file