Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 99.7% (376 of 377 strings)

Translation: KeePass DX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/cs/

app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!--
  Copyright 2019 Jeremy Jamet / Kunzisoft.
      
@@ -19,8 +19,7 @@
 
   Czech translation by Jan Vaněk
 
--->
-<resources>
+--><resources>
     <string name="about_feedback">Nahlášení problému</string>
     <string name="about_homepage">Domovská stránka</string>
     <string name="about_description">Androidová verze správce hesel KeePass</string>
@@ -32,7 +31,7 @@
     <string name="app_timeout_summary">Doba nečinnosti, po které se aplikace zamkne</string>
     <string name="application">Aplikace</string>
     <string name="menu_app_settings">Nastavení aplikace</string>
-    <string name="beta_dontask">Znovu nezobrazovat</string>
+    <string name="beta_dontask">Znovu neukázat</string>
     <string name="brackets">Závorky</string>
     <string name="browser_intall_text">Instalace správce souborů OpenIntents k procházení souborů</string>
     <string name="cancel">Storno</string>
@@ -83,20 +82,20 @@
     <string name="error_string_key">Je třeba, aby každý řetězec měl název kolonky.</string>
     <string name="error_title_required">Přidejte název.</string>
     <string name="error_wrong_length">Do nastavení „Délka“ zadejte celé kladné číslo.</string>
-    <string name="field_name">Název položky</string>
-    <string name="field_value">Hodnota položky</string>
+    <string name="field_name">Název pole</string>
+    <string name="field_value">Hodnota pole</string>
     <string name="file_not_found">Soubor nenalezen.</string>
     <string name="file_browser">Správce souborů</string>
-    <string name="generate_password">Vytvořit heslo</string>
-    <string name="hint_conf_pass">zopakujte zadání hesla</string>
+    <string name="generate_password">Vytvoř heslo</string>
+    <string name="hint_conf_pass">potvrď heslo</string>
     <string name="hint_generated_password">vytvořené heslo</string>
     <string name="hint_group_name">Název skupiny</string>
     <string name="hint_keyfile">soubor s klíčem</string>
     <string name="hint_length">délka</string>
     <string name="hint_pass">heslo</string>
     <string name="password">Heslo</string>
-    <string name="install_from_play_store">Nainstalovat z katalogu Play</string>
-    <string name="install_from_f_droid">Nainstalovat z katalogu F-Droid</string>
+    <string name="install_from_play_store">Instalovat z katalogu Play Store</string>
+    <string name="install_from_f_droid">Instalovat z katalogu F-Droid</string>
     <string name="invalid_password">Nesprávné heslo nebo soubor s klíčem.</string>
     <string name="invalid_algorithm">Nesprávný algoritmus.</string>
     <string name="invalid_db_sig">Nedaří se rozpoznat formát databáze.</string>
@@ -105,10 +104,10 @@
     <string name="length">Délka</string>
     <string name="list_size_title">Velikost položek seznamu</string>
     <string name="list_size_summary">Velikost textu v seznamu prvků</string>
-    <string name="loading_database">Načítání databáze…</string>
+    <string name="loading_database">Načítám databázi…</string>
     <string name="lowercase">Malá písmena</string>
     <string name="maskpass_title">Skrýt hesla</string>
-    <string name="maskpass_summary">Ve výchozím stavu zobrazovat (***) místo hesla</string>
+    <string name="maskpass_summary">Ve výchozím stavu zobrazit (***) místo hesla</string>
     <string name="menu_about">O aplikaci</string>
     <string name="menu_change_key">Změnit hlavní klíč</string>
     <string name="settings">Nastavení</string>
@@ -120,7 +119,7 @@
     <string name="menu_lock">Zamknout databázi</string>
     <string name="menu_open">Otevřít</string>
     <string name="menu_search">Hledat</string>
-    <string name="menu_showpass">Zobrazit heslo</string>
+    <string name="menu_showpass">Ukaž heslo</string>
     <string name="menu_url">Jít na URL</string>
     <string name="minus">Mínus</string>
     <string name="never">Nikdy</string>
@@ -128,8 +127,8 @@
     <string name="no_url_handler">Pro otevření tohoto URL nainstalujte webový prohlížeč.</string>
     <string name="open_recent">Nedávno otevřené databáze</string>
     <string name="omitbackup_title">Neprohledávat položky v záloze</string>
-    <string name="omitbackup_summary">Vynechat skupinu „Záloha“ z výsledků vyhledávání (platí pouze pro .kdb soubory)</string>
-    <string name="progress_create">Vytváření nové databáze…</string>
+    <string name="omitbackup_summary">"Vynechat skupiny „Záloha“  a \"Koš\" z výsledků vyhledávání"</string>
+    <string name="progress_create">Vytvářím novou databázi…</string>
     <string name="progress_title">Zpracování…</string>
     <string name="protection">Ochrana</string>
     <string name="read_only_warning">Ke změně v databázi potřebuje KeePass DX oprávnění pro zápis.</string>
@@ -143,11 +142,11 @@
     <string name="root">Kořen</string>
     <string name="rounds">Počet šifrovacích průchodů</string>
     <string name="rounds_explanation">Vyšší počet šifrovacích průchodů zvýší odolnost proti útoku zkoušením všech možných hesel, ale může výrazně zpomalit načítání a ukládání.</string>
-    <string name="rounds_hint">šifrovací průchody</string>
-    <string name="saving_database">Ukládání databáze…</string>
+    <string name="rounds_hint">transformační průchody</string>
+    <string name="saving_database">Ukládám databázi…</string>
     <string name="space">Místo</string>
     <string name="search_label">Hledat</string>
-    <string name="sort_db">Obvyklé řazení databáze</string>
+    <string name="sort_db">Přirozené řazení</string>
     <string name="special">Speciální</string>
     <string name="search">Hledat</string>
     <string name="search_results">Výsledky hledání</string>
@@ -157,11 +156,10 @@
     <string name="uppercase">Velká písmena</string>
     <string name="version_label">Verze %1$s</string>
     <string name="warning_read_only">Povolte oprávnění k zápisu na SD kartu, aby bylo možné uložit změny v databázi.</string>
-    <string name="warning_unmounted">Připojte SD kartu, aby bylo možné vytvářet a otevírat databáze.</string>
+    <string name="warning_unmounted">Připojte SD kartu, aby bylo možné vytvořit a otevřít databázi.</string>
     <string name="education_unlock_summary">Databázi odemknete zadáním hesla a/nebo souboru s klíčem.
 \n
 \nNezapomeňte si po každé úpravě zazálohovat kopii svého .kdbx souboru na bezpečné místo.</string>
-
     <string-array name="timeout_options">
         <item>5 sekund</item>
         <item>10 sekund</item>
@@ -189,24 +187,24 @@
     <string name="error_autofill_enable_service">Službu automatického vyplňování se nedaří zapnout.</string>
     <string name="error_move_folder_in_itself">Není možné přesunout skupinu do ní samotné.</string>
     <string name="file_not_found_content">Soubor nenalezen. Zkuste jej otevřít ze správce souborů.</string>
-    <string name="list_entries_show_username_title">Zobrazovat uživatelská jména</string>
-    <string name="list_entries_show_username_summary">V seznamech položek zobrazovat uživatelská jména</string>
+    <string name="list_entries_show_username_title">Zobrazit uživatelská jména</string>
+    <string name="list_entries_show_username_summary">V seznamech položek zobrazit uživatelská jména</string>
     <string name="copy_field">Kopie %1$s</string>
     <string name="menu_form_filling_settings">Vyplňování formulářů</string>
     <string name="menu_copy">Zkopírovat</string>
     <string name="menu_move">Přesunout</string>
     <string name="menu_paste">Vložit</string>
     <string name="menu_cancel">Storno</string>
-    <string name="menu_fingerprint_remove_key">Odebrat otisk prstu</string>
-    <string name="menu_file_selection_read_only">Pouze pro čtení</string>
+    <string name="menu_fingerprint_remove_key">Smaž uložený otisk prstu</string>
+    <string name="menu_file_selection_read_only">Chráněno před zápisem</string>
     <string name="menu_open_file_read_and_write">Čtení a zápis</string>
-    <string name="read_only">Pouze pro čtení</string>
-    <string name="encryption_explanation">Algoritmus pro šifrování celé databáze.</string>
-    <string name="kdf_explanation">Klíč pro šifrovací algoritmus je vytvořen transformací hlavního klíče s přidanou náhodnou složkou (tzv. solí) s použitím funkce pro tvorbu klíče.</string>
+    <string name="read_only">Chráněno před zápisem</string>
+    <string name="encryption_explanation">Algoritmus šifrování databáze užitý pro všechna data.</string>
+    <string name="kdf_explanation">Klíč pro šifrovací algoritmus je vytvořen transformací hlavního klíče skrze odvozovací funkci klíče s náhodně přidanou složkou, tzv. solí.</string>
     <string name="memory_usage">Využití paměti</string>
     <string name="memory_usage_explanation">Množství paměti (v bajtech) použitých funkcí pro tvorbu klíče.</string>
     <string name="parallelism">Souběžné zpracovávání</string>
-    <string name="parallelism_explanation">Stupeň souběžného zpracovávání (počet vláken) použitý při tvorbě klíče.</string>
+    <string name="parallelism_explanation">Stupeň souběžného zpracovávání (počet vláken) použitý funkcí pro vytvoření klíče.</string>
     <string name="sort_menu">Seřadit</string>
     <string name="sort_ascending">Nejnižší první ↓</string>
     <string name="sort_groups_before">Skupiny první</string>
@@ -219,14 +217,14 @@
     <string name="use_saf_summary">Použít \"Android storage access framework\" pro procházení souborů (k dispozici v Android KitKat a novějším)</string>
     <string name="use_saf_title">Storage Access Framework</string>
     <string name="warning">Varování</string>
-    <string name="warning_password_encoding">Nepoužívejte v hesle pro .kdb soubory znaky nepodporované znakovou sadou Latin-1 (nepoužívejte znaky s diakritikou).</string>
+    <string name="warning_password_encoding">Nepoužívejte v hesle pro databázový soubor znaky mimo znakovou sadu Latin-1 (nepoužívejte znaky s diakritikou).</string>
     <string name="warning_empty_password">Opravdu chcete ponechat databázi nechráněnou (bez hesla)?</string>
     <string name="warning_no_encryption_key">Opravdu nechcete používat šifrovací klíč?</string>
     <string name="configure_fingerprint">Otisk prstu je zařízením podporován, ale není nastavený.</string>
     <string name="scanning_fingerprint">Snímání otisku prstu</string>
     <string name="encrypted_value_stored">Šifrované heslo uloženo</string>
     <string name="fingerprint_invalid_key">Problém s neplatným otiskem prstu. Obnovte své heslo.</string>
-    <string name="fingerprint_not_recognized">Otisk prstu není rozpoznán</string>
+    <string name="fingerprint_not_recognized">Otisk prstu nerozpoznán</string>
     <string name="fingerprint_error">Problém s otiskem prstu: %1$s</string>
     <string name="store_with_fingerprint">Použít pro uložení tohoto hesla otisk prstu</string>
     <string name="no_password_stored">Tato databáze zatím není chráněna heslem.</string>
@@ -235,19 +233,19 @@
     <string name="general">Obecné</string>
     <string name="autofill">Automatické vyplnění</string>
     <string name="autofill_service_name">KeePass DX automatické vyplňování formulářů</string>
-    <string name="autofill_sign_in_prompt">Přihlašovat se pomocí KeePass DX</string>
+    <string name="autofill_sign_in_prompt">Přihlásit se pomocí KeePass DX</string>
     <string name="set_autofill_service_title">Nastavit výchozí službu automatického vyplňování</string>
     <string name="set_autofill_service_summary">Povolit rychlé automatické vyplňování formulářů v ostatních aplikacích</string>
     <string name="password_size_title">Délka generovaného hesla</string>
     <string name="password_size_summary">Nastavení výchozí délky generovaných hesel</string>
-    <string name="list_password_generator_options_title">Znaků hesla</string>
+    <string name="list_password_generator_options_title">Znaky hesla</string>
     <string name="list_password_generator_options_summary">Nastavit povolené znaky pro generátor hesel</string>
     <string name="clipboard">Schránka</string>
     <string name="clipboard_notifications_title">Oznamování schránky</string>
-    <string name="clipboard_notifications_summary">Zapnout oznamování schránky o kopírování kolonek položky</string>
-    <string name="clipboard_warning">Vymazání historie schránky, pokud automatické vyčištění schránky selže.</string>
+    <string name="clipboard_notifications_summary">Zapnout oznamování schránky o kopírování pole při prohlížení záznamu</string>
+    <string name="clipboard_warning">Vymazat historii schránky manuálně, pokud automatické vymazání schránky selže.</string>
     <string name="lock">Zamknout</string>
-    <string name="lock_database_screen_off_title">Zamknout obrazovku</string>
+    <string name="lock_database_screen_off_title">Zámek obrazovky</string>
     <string name="lock_database_screen_off_summary">Při zhasnutí obrazovky uzamknout databázi</string>
     <string name="fingerprint_quick_unlock_title">Jak nastavit rychlé odemykání otiskem prstu?</string>
     <string name="fingerprint_setting_text">Uložte svůj otisk prstu pro své zařízení v</string>
@@ -256,24 +254,24 @@
     <string name="fingerprint_scan_to_store">Přiložte prst na snímač otisku prstu a zabezpečte tak heslo k databázi otiskem.</string>
     <string name="fingerprint_scan_to_open">Pro otevření databáze s vypnutým heslem přiložte prst na snímač otisku prstu.</string>
     <string name="usage">Použítí</string>
-    <string name="fingerprint">Otisk</string>
+    <string name="fingerprint">Otisk prstu</string>
     <string name="fingerprint_enable_title">Snímání otisku prstu</string>
-    <string name="fingerprint_enable_summary">Otevírat databázi otiskem prstu</string>
+    <string name="fingerprint_enable_summary">Nechá otevřít databázi snímáním otisku prstu</string>
     <string name="fingerprint_delete_all_title">Smazat šifrovací klíče</string>
     <string name="fingerprint_delete_all_summary">Smazat všechny šifrovací klíče související s rozpoznáváním otisku prstu</string>
     <string name="fingerprint_delete_all_warning">Opravdu chcete smazat všechny klíče přiřazené k otiskům prstů\?</string>
-    <string name="unavailable_feature_text">Toto funkci se nedaří spustit.</string>
-    <string name="unavailable_feature_version">Verze %1$s vámi používaného systému Android je starší, než minimální požadovaná %2$s.</string>
+    <string name="unavailable_feature_text">Tuto funkci se nedaří spustit.</string>
+    <string name="unavailable_feature_version">Verze %1$s vámi používaného systému Android nevyhovuje minimální verzi %2$s.</string>
     <string name="unavailable_feature_hardware">Hardware nebyl rozpoznán.</string>
     <string name="file_name">Název souboru</string>
-    <string name="path">Popis umístění</string>
+    <string name="path">Cesta</string>
     <string name="assign_master_key">Přiřadit hlavní klíč</string>
     <string name="create_keepass_file">Vytvořit novou databázi</string>
     <string name="bytes">Bajtů</string>
     <string name="full_file_path_enable_title">Cesta k souboru</string>
-    <string name="full_file_path_enable_summary">Zobrazit úplný popis umístění souboru</string>
+    <string name="full_file_path_enable_summary">Zobrazit úplnou cestu k souboru</string>
     <string name="recycle_bin_title">Použít koš</string>
-    <string name="recycle_bin_summary">Přesunout skupiny či položky do „Koše“ místo smazání</string>
+    <string name="recycle_bin_summary">Přesune skupiny a položky do „Koše“ před smazáním</string>
     <string name="permission_external_storage_rationale_write_database">KeePass DX potřebuje oprávnění k externímu úložišti, aby mohl zapsat do databáze.</string>
     <string name="permission_external_storage_rationale_read_database">KeePass DX potřebuje oprávnění k externímu úložišti, aby mohl načítat URI adresy, které nepocházejí od poskytovatele obsahu.</string>
     <string name="permission_external_storage_denied">Oprávnění k externímu úložišti odepřeno.</string>
@@ -281,9 +279,9 @@
     <string name="monospace_font_fields_enable_title">Písmo položek</string>
     <string name="monospace_font_fields_enable_summary">Čitelnost znaků v položkách můžete přizpůsobit změnou písma</string>
     <string name="auto_open_file_uri_title">Otevírat soubory vybráním</string>
-    <string name="auto_open_file_uri_summary">Otevírat soubory vybráním ve správci souborů</string>
+    <string name="auto_open_file_uri_summary">Otevírat soubory automaticky vybráním ve správci souborů</string>
     <string name="allow_copy_password_title">Důvěřovat schránce</string>
-    <string name="allow_copy_password_summary">Umožnit kopírovat heslo a chráněné položky do schránky</string>
+    <string name="allow_copy_password_summary">Povolit kopírovat heslo a chráněné položky do schránky</string>
     <string name="allow_copy_password_warning">VAROVÁNÍ: Schránka je sdílena všemi aplikacemi. Pokud jsou do ní zkopírovány citlivé údaje, může se k nim dostat další software.</string>
     <string name="warning_disabling_storage_access_framework">VAROVÁNÍ: Vypnutí této funkce může znemožnit otevírání nebo ukládání databází.</string>
     <string name="open_link_database">Odkaz na otevíranou databázi</string>
@@ -293,7 +291,6 @@
     <string name="text_appearance">Text</string>
     <string name="application_appearance">Aplikace</string>
     <string name="other">Ostatní</string>
-
     <string name="keyboard">Klávesnice</string>
     <string name="magic_keyboard_title">Magikeyboard</string>
     <string name="magic_keyboard_summary">Aktivovat vlastní klávesnici, která snadno vyplní hesla a další položky</string>
@@ -303,19 +300,17 @@
     <string name="magic_keyboard_activate_setting_path_1_text">„Nastavení“ → „Jazyk a vstup“ → „Stávající klávesnice“ a zvolte některou.</string>
     <string name="magic_keyboard_activate_setting_path_2_text">nebo („Nastavení“ → „Jazyk a vstup“ → „Virtuální klávesnice“ a zvolte nějakou.)</string>
     <string name="keyboards_choose_magikeyboard_text">Když potřebujete vyplnit formulář, zvolte Magikeyboard.</string>
-    <string name="keyboards_swicth_magikeyboard_text">Na Magikeyboard můžete přepnout ze své obvyklé klávesnice stisknutím jazykového tlačítka na své klávesnici, dlouhým podržením mezerníku, a pokud nejsou k dispozici tak pomocí:</string>
+    <string name="keyboards_swicth_magikeyboard_text">"Přepínat  klávesnice dlouhým stisknutím mezerníku na klávesnici nebo pokud nejsou k dispozici tak pomocí:"</string>
     <string name="keyboard_select_entry_text">Vyberte položku klávesou.</string>
     <string name="keyboard_fill_field_text">Vyplnit hodnoty pomocí prvků položky.</string>
     <string name="keyboard_lock_database_text">Zamknout databázi.</string>
     <string name="keyboard_back_main_keyboard_text">Vrátit se zpět k obvyklé klávesnici.</string>
-
-    <string name="allow_no_password_title">Umožnit nevyplněné heslo</string>
-    <string name="allow_no_password_summary">Povolit tlačítko \"Otevřít\" i když není vybráno žádné heslo</string>
-    <string name="enable_read_only_title">Pouze pro čtení</string>
+    <string name="allow_no_password_title">Umožnit bez hlavního klíče</string>
+    <string name="allow_no_password_summary">Povolit tlačítko \"Otevřít\", i když není vybráno žádné heslo</string>
+    <string name="enable_read_only_title">Chráněno před zápisem</string>
     <string name="enable_read_only_summary">Ve výchozím stavu otevírat databázi pouze pro čtení</string>
-
     <string name="enable_education_screens_title">Výukové obrazovky</string>
-    <string name="enable_education_screens_summary">Zvýraznit prvky a naučit se jak aplikace funguje</string>
+    <string name="enable_education_screens_summary">Zvýraznit prvky k pochopení práce s aplikací</string>
     <string name="reset_education_screens_title">Nastavit výukové obrazovky do výchozího stavu</string>
     <string name="reset_education_screens_summary">Opět zobrazit všechny výukové položky</string>
     <string name="reset_education_screens_text">Nastavit výukové obrazovky do výchozího stavu</string>
@@ -324,88 +319,111 @@
     <string name="education_select_database_title">Otevřít existující databázi</string>
     <string name="education_select_database_summary">Otevřete svou dříve používanou databázi ze správce souborů a pokračujte v jejím používání.</string>
     <string name="education_open_link_database_title">Postačí odkaz na umístění souboru</string>
-    <string name="education_open_link_database_summary">Databázi také můžete otevírat pomocí fyzického odkazu (se file:// a content:// například).</string>
-    <string name="education_new_node_title">Přidejte nové položky do databáze</string>
-    <string name="education_new_node_summary">Přidat položky pro správu vašich digitálních identit.
+    <string name="education_open_link_database_summary">Databázi také můžete otevírat pomocí fyzického odkazu (například s file:// a content://).</string>
+    <string name="education_new_node_title">Přidejte položky do databáze</string>
+    <string name="education_new_node_summary">Položky pomáhají se správou vašich digitálních identit. 
 \n 
-\nPřidat skupiny (ekvivalent složek) pro uspořádávání položek a databáze.</string>
+\nSkupiny (ekvivalent složek) organizují záznamy v databázi.</string>
     <string name="education_search_title">Hledejte v položkách</string>
     <string name="education_search_summary">Zadejte název, uživatelské jméno nebo jiné položky k nalezení svých hesel.</string>
     <string name="education_fingerprint_title">Odemykání databáze otiskem prstu</string>
     <string name="education_fingerprint_summary">Propojte své heslo a otisk prstu pro rychlé odemykání databáze.</string>
     <string name="education_entry_edit_title">Upravit položku</string>
     <string name="education_entry_edit_summary">Přidejte ke své položce vlastní kolonky. Společná data mohou být sdílena mezi více různými kolonkami.</string>
-    <string name="education_generate_password_title">Vytvoření silného hesla.</string>
-    <string name="education_generate_password_summary">Vygenerujte silné heslo pro svou položku, odpovídající důležitosti vyplňovaného formuláře a nezapomeňte jej bezpečně uložit a používat.</string>
+    <string name="education_generate_password_title">Vytvořte k záznamu silné heslo.</string>
+    <string name="education_generate_password_summary">Vygenerujte silné heslo pro svou položku, definujte je podle kritérií formuláře, a nezapomeňte na bezpečné heslo.</string>
     <string name="education_entry_new_field_title">Přidat vlastní kolonky</string>
     <string name="education_entry_new_field_summary">Pokud chcete zaregistrovat základní kolonku, která není ve výchozím stavu k dispozici, jednoduše vyplňte novou kolonku. Novou kolonku můžete také nastavit jako chráněnou.</string>
     <string name="education_unlock_title">Odemknout databázi</string>
-    <string name="education_read_only_title">Povolit pouze čtení z databáze</string>
+    <string name="education_read_only_title">Ochraňte svou databázi před zápisem</string>
     <string name="education_read_only_summary">Změnit režim otevírání pro dané sezení.
 \n
 \nV režimu pouze pro čtení zabráníte nechtěným změnám do databáze.
 \n
 \nV režimu zápisu je možné přidávat, mazat nebo měnit všechny prvky dle libosti.</string>
     <string name="education_field_copy_title">Zkopírujte kolonku</string>
-    <string name="education_field_copy_summary">Zkopírujte kolonku a snadno ji vkládejte kam chcete
+    <string name="education_field_copy_summary">Zkopírované kolonky lze vkládat kam chcete 
 \n 
-\nJe možné použít vícero metod vyplňování formulářů. Použijte svou oblíbenou.</string>
-    <string name="education_lock_title">Uzamčení databáze</string>
-    <string name="education_lock_summary">Rychlé uzamčení databáze. Je možné nastavit, aby se databáze zamkla po určitém čase a také po zhasnutí obrazovky.</string>
+\nK vyplňování formulářů použijte svou oblíbenou metodu.</string>
+    <string name="education_lock_title">Uzamkni databáze</string>
+    <string name="education_lock_summary">Rychlé uzamkni databázi. Je možné nastavit, aby se databáze zamkla po určitém čase a také po zhasnutí obrazovky.</string>
     <string name="education_sort_title">Řazení položek</string>
     <string name="education_sort_summary">Vyberte řazení položek a skupin.</string>
     <string name="education_donation_title">Zapojit se</string>
     <string name="education_donation_summary">Zapojte se a pomozte zvýšit stabilitu, bezpečnost a přidávání dalších funkcí.</string>
-
     <string name="html_text_ad_free">Narozdíl od mnoha aplikací pro správu hesel, tato je <strong>bez reklam</strong>, je <strong>svobodným softwarem</strong> a neodesílá nikam žádné osobní údaje, bez ohledu na to, jakou verzi používáte.</string>
-    <string name="html_text_buy_pro">Zakoupením varianty „pro“ získáte přístup k této <strong>vizuální funkci</strong> a hlavně pomůžete <strong>uskutečnění komunitních projektů.</strong></string>
+    <string name="html_text_buy_pro">Zakoupením varianty „pro“ získáte přístup k této <strong>vizuální funkci</strong> a hlavně pomůžete <strong>uskutečnění komunitních projektů.</strong>
+    </string>
     <string name="html_text_feature_generosity">Tato <strong>vizuální funkce</strong> je k dispozici díky vaší štědrosti.</string>
-    <string name="html_text_donation">Pro zajištění svobody nás všech a pokračování aktivity, počítáme s vaším <strong>přispěním.</strong></string>
-
-    <string name="html_text_dev_feature">Tato funkce je <strong>ve vývoji</strong> a potřebuje váš <strong>příspěvek</strong> aby byla brzy k dispozici.</string>
+    <string name="html_text_donation">Pro zajištění svobody nás všech a pokračování aktivity, počítáme s vaším <strong>přispěním.</strong>
+    </string>
+    <string name="html_text_dev_feature">Tato funkce je <strong>ve vývoji</strong> a potřebuje váš <strong>příspěvek</strong>, aby byla brzy k dispozici.</string>
     <string name="html_text_dev_feature_buy_pro">Zakoupením <strong>pro</strong> varianty,</string>
-    <string name="html_text_dev_feature_contibute"><strong>Zapojením se</strong>,</string>
+    <string name="html_text_dev_feature_contibute">
+        <strong>Zapojením se</strong>,</string>
     <string name="html_text_dev_feature_encourage">povzbudíte vývojáře k přidávání <strong>nových funkcí</strong> a <strong>opravování chyb</strong> dle vašich připomínek.</string>
     <string name="html_text_dev_feature_thanks">Mnohé díky za vaše přispění.</string>
     <string name="html_text_dev_feature_work_hard">Tvrdě pracujeme na brzkém vydání této funkce.</string>
     <string name="html_text_dev_feature_upgrade">Nezapomeňte aplikaci aktualizovat instalováním nových verzí.</string>
-
     <string name="download">Stáhnout</string>
     <string name="contribute">Zapojit se</string>
-
     <string name="encryption_chacha20">ChaCha20</string>
-
     <string name="kdf_AES">AES KDF</string>
     <string name="kdf_Argon2">Argon2</string>
-
     <string name="style_choose_title">Vzhled aplikace</string>
     <string name="style_choose_summary">Motiv vzhledu aplikace</string>
     <string name="icon_pack_choose_title">Sada ikon</string>
     <string name="icon_pack_choose_summary">Sada ikon používaných v aplikaci</string>
-
     <string name="build_label">Sestavení %1$s</string>
     <string name="keyboard_name">Magikeyboard</string>
     <string name="keyboard_label">Magikeyboard (KeePass DX)</string>
     <string name="keyboard_setting_label">Magikeyboard nastavení</string>
-
     <string name="keyboard_entry_category">Položka</string>
-
-    <string name="keyboard_entry_timeout_title">Uchování položky</string>
+    <string name="keyboard_entry_timeout_title">Časový limit</string>
     <string name="keyboard_entry_timeout_summary">Doba uchování položky v Magikeyboardu</string>
-
-    <string name="keyboard_notification_entry_title">Zobrazit oznámení</string>
-    <string name="keyboard_notification_entry_summary">Zobrazit oznámení, když je položka v Magikeyboardu dostupná</string>
+    <string name="keyboard_notification_entry_title">Informace o oznámení</string>
+    <string name="keyboard_notification_entry_summary">Zobrazit oznámení, když je položka dostupná</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_content_title_text">Položka</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_content_title">%1$s dostupné v Magikeyboardu</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_content_text">%1$s</string>
-
     <string name="keyboard_notification_entry_clear_close_title">Vymazat při zavření</string>
-    <string name="keyboard_notification_entry_clear_close_summary">Vymazat položku z Magikeyboardu při zavření oznámení</string>
+    <string name="keyboard_notification_entry_clear_close_summary">Zavři databázi při zavření oznámení</string>
     <string name="keyboard_appearance_category">Vzhled</string>
-
     <string name="keyboard_theme_title">Vzhled klávesnice</string>
-
     <string name="keyboard_keys_category">Klávesy</string>
     <string name="keyboard_key_vibrate_title">Vibrovat při stisku klávesy</string>
     <string name="keyboard_key_sound_title">Vydat zvuk při stisku klávesy</string>
+    <string name="selection_mode">Režim výběru</string>
+    <string name="do_not_kill_app">Neshoďte aplikaci…</string>
+    <string name="lock_database_back_root_title">K uzamknutí stiskněte Zpět v hlavním panelu</string>
+    <string name="lock_database_back_root_summary">Zamknout obrazovku, pokud uživatel stiskne tlačítko Zpět v hlavním panelu</string>
+    <string name="clear_clipboard_notification_title">Vymazat při ukončení</string>
+    <string name="clear_clipboard_notification_summary">Uzavři databázi při uzavření oznámení</string>
+    <string name="recycle_bin">Koš</string>
+    <string name="keyboard_selection_entry_title">Výběr položky</string>
+    <string name="keyboard_selection_entry_summary">Při prohlížení záznamu ukaž na Magikeyboard pole položek</string>
+    <string name="delete_entered_password_title">Smazat heslo</string>
+    <string name="delete_entered_password_summary">Smaže heslo zadané po pokusu o připojení</string>
+    <string name="content_description_open_file">Otevři soubor</string>
+    <string name="content_description_show_file_link">Zobraz odkaz na soubor</string>
+    <string name="content_description_open_file_link">Otevři odkaz na soubor</string>
+    <string name="content_description_node_children">Potomci uzlu</string>
+    <string name="content_description_add_node">Přidej uzel</string>
+    <string name="content_description_add_entry">Přidej záznam</string>
+    <string name="content_description_add_group">Přidej skupinu</string>
+    <string name="content_description_file_information">Informace o souboru</string>
+    <string name="content_description_password_checkbox">Checkbox hesla</string>
+    <string name="content_description_keyfile_checkbox">Checkbox souboru s klíčem</string>
+    <string name="content_description_repeat_toggle_password_visibility">Přepni ukázání hesla</string>
+    <string name="content_description_entry_icon">Ikona záznamu</string>
+    <string name="content_description_entry_save">Ulož záznam</string>
+    <string name="content_description_password_generator">Generátor hesel</string>
+    <string name="content_description_password_length">Délka hesla</string>
+    <string name="content_description_add_field">Přidej pole</string>
+    <string name="content_description_remove_field">Odebrat pole</string>
+    <string name="entry_UUID">UUID</string>
+    <string name="error_move_entry_here">Sem záznam přesunout nelze.</string>
+    <string name="error_copy_entry_here">Sem záznam zkopírovat nelze.</string>
+    <string name="list_groups_show_number_entries_title">Ukaž počet záznamů</string>
+    <string name="list_groups_show_number_entries_summary">Ukaž počet záznamů ve skupině</string>
 </resources>