rixxc/KeePassDX
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Kunzisoft/KeePassDX.git synced 2025-12-04 15:49:33 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Basque)

Browse Source 
Currently translated at 94.3% (596 of 632 strings)

Translation: KeePassDX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/eu/
This commit is contained in:
Aitor Elorza
2023-04-27 10:39:03 +00:00
committed by Hosted Weblate
parent 8a0192bcac
commit 5b2c846f7d
1 changed files with 163 additions and 5 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

168
app/src/main/res/values-eu/strings.xml
View File

@@ -186,9 +186,9 @@
<string name="entry_history">Historiala</string> <string name="entry_history">Historiala</string>
<string name="entry_attachments">Eranskinak</string> <string name="entry_attachments">Eranskinak</string>
<string name="hardware_key">Gako-fisiko</string> <string name="hardware_key">Gako-fisiko</string>
<string name="auto_type_sequence">Auto osatu sekuentzia</string> <string name="auto_type_sequence">Automatikoki osatu sekuentzia</string>
<string name="inherited">Jarauntsi</string> <string name="inherited">Jarauntsi</string>
<string name="auto_type">Auto osatu</string> <string name="auto_type">Automatikoki osatu</string>
<string name="tags">Etiketak</string> <string name="tags">Etiketak</string>
<string name="entry_password_generator">Pasahitz sortzailea</string> <string name="entry_password_generator">Pasahitz sortzailea</string>
<string name="entry_add_field">Eremua gehitu</string> <string name="entry_add_field">Eremua gehitu</string>
@@ -339,7 +339,7 @@
<string name="passphrase">Pasahitz esaldia</string> <string name="passphrase">Pasahitz esaldia</string>
<string name="list_groups_show_number_entries_title">Erakutsi sarrera kopurua</string> <string name="list_groups_show_number_entries_title">Erakutsi sarrera kopurua</string>
<string name="copy_field">%1$sren kopia</string> <string name="copy_field">%1$sren kopia</string>
<string name="menu_form_filling_settings">Formulategien betetzea</string> <string name="menu_form_filling_settings">Formulario osaketa</string>
<string name="menu_master_key_settings">Gako nagusiaren ezarpenak</string> <string name="menu_master_key_settings">Gako nagusiaren ezarpenak</string>
<string name="menu_move">Mugitu</string> <string name="menu_move">Mugitu</string>
<string name="menu_merge_database">Datuak fusionatu</string> <string name="menu_merge_database">Datuak fusionatu</string>
@@ -456,7 +456,7 @@
<string name="keyboard_save_search_info_title">Gorde partekatutako informazioa</string> <string name="keyboard_save_search_info_title">Gorde partekatutako informazioa</string>
<string name="keyboard_notification_entry_clear_close_summary">Itxi datu-basea jakinarazpena ixtean</string> <string name="keyboard_notification_entry_clear_close_summary">Itxi datu-basea jakinarazpena ixtean</string>
<string name="keyboard_entry_timeout_title">Itxarote-denbora</string> <string name="keyboard_entry_timeout_title">Itxarote-denbora</string>
<string name="keyboard_entry_timeout_summary">Sarrera teklatutik husteko itxarote-denbora</string> <string name="keyboard_entry_timeout_summary">Teklatuaren sarrera hustutzeko itxarote-denbora</string>
<string name="keyboard_notification_entry_content_title_text">Sarrera</string> <string name="keyboard_notification_entry_content_title_text">Sarrera</string>
<string name="keyboard_notification_entry_content_text">%1$s</string> <string name="keyboard_notification_entry_content_text">%1$s</string>
<string name="keyboard_appearance_category">Itxura</string> <string name="keyboard_appearance_category">Itxura</string>
@@ -468,7 +468,7 @@
<string name="autofill_close_database_summary">Itxi datu-basea betetze automatiko hautaketaren ondoren</string> <string name="autofill_close_database_summary">Itxi datu-basea betetze automatiko hautaketaren ondoren</string>
<string name="autofill_save_search_info_summary">Saiatu bilaketa informazioa gordetzen sarreren eskuzko aukeraketa egitean etorkizuneko erabilerak errazteko</string> <string name="autofill_save_search_info_summary">Saiatu bilaketa informazioa gordetzen sarreren eskuzko aukeraketa egitean etorkizuneko erabilerak errazteko</string>
<string name="autofill_ask_to_save_data_title">Datuak gordetzeko eskatu</string> <string name="autofill_ask_to_save_data_title">Datuak gordetzeko eskatu</string>
<string name="autofill_application_id_blocklist_summary">Betetze automatikoa ez gaituta duten aplikazioen zerrenda</string> <string name="autofill_application_id_blocklist_summary">Betetze automatikoa gaitzen ez duten aplikazioen zerrenda</string>
<string name="enable_auto_save_database_summary">Gorde datu-basea akzio oso garrantzisuen ondoren (\"Aldagarri\" moduan)</string> <string name="enable_auto_save_database_summary">Gorde datu-basea akzio oso garrantzisuen ondoren (\"Aldagarri\" moduan)</string>
<string name="enable_screenshot_mode_summary">Baimendu beste aplikazioek pantaila grabatu edo pantaila irudiak harrapa ditzaten</string> <string name="enable_screenshot_mode_summary">Baimendu beste aplikazioek pantaila grabatu edo pantaila irudiak harrapa ditzaten</string>
<string name="enable_education_screens_summary">Nabarmendu elementuak aplikazioak nola funtzionatzen duen ikasteko</string> <string name="enable_education_screens_summary">Nabarmendu elementuak aplikazioak nola funtzionatzen duen ikasteko</string>
@@ -483,4 +483,162 @@
<string name="education_new_node_summary">Sarrerek zure identitate digitalak administratzen laguntzen dute. <string name="education_new_node_summary">Sarrerek zure identitate digitalak administratzen laguntzen dute.
\n \n
\nTaldeek (~karpetek) sarrerak zure datu basea antolatzen dituzte.</string> \nTaldeek (~karpetek) sarrerak zure datu basea antolatzen dituzte.</string>
<string name="warning_keyfile_integrity">Ezin da fitxategiaren hasha bermatu Androidek aldaketak egin ditzakeelako sortu ahala. Aldatu fitxategiaren luzapena .binera integritate zuzen baterako.</string>
<string name="warning_database_info_changed_options">Fusionatu datuak, gain idatzi kanpo aldaketak datu-basean gordez edo birkargatu azken aldaketekin.</string>
<string name="warning_exact_alarm">Ez diozu aplikazioari alarma zehatz bat erabiltzen utzi, Hori dela eta, tenporizadore bat behar dituzten ezaugarriak ez dira ordu zehatz batean egingo.</string>
<string name="advanced_unlock_prompt_store_credential_message">Zure pasahitz-nagusia gogoratu behar duzu desblokeo aurreratuko ezagutzea erabili arren.</string>
<string name="open_advanced_unlock_prompt_store_credential">Ireki desblokeo aurreratuko abisua kredentzialak gordetzeko</string>
<string name="encrypted_value_stored">Zifratutako pasahitza gordeta</string>
<string name="no_credentials_stored">Datu-base honek ez du biltegiratuta kredentzialik.</string>
<string name="advanced_unlock_scanning_error">Desblokeatze aurreratuko errorea: %1$s</string>
<string name="menu_appearance_settings">Itxura</string>
<string name="autofill_sign_in_prompt">KeePassDXekin erregistratu</string>
<string name="autofill_explanation_summary">Gaitu betetze automatikoa beste aplikazioetako formularioak errez betetzeko</string>
<string name="advanced_unlock">Desblokeo aurreratua</string>
<string name="advanced_unlock_delete_all_key_warning">Ezabatu ezagutze desblokeo aurreratuaren zifraketa gako guztiak\?</string>
<string name="path">Bidea</string>
<string name="keyboard_auto_go_action_summary">\"Aurrera\" teklaren akzioa \"Eremu\" tekla zapaltzean</string>
<string name="education_entry_edit_summary">Editatu zure sarrera eremu pertsonalizatuekin. Taldeko datuak sarrera eremu ezberdinen artean erreferentzia daitezke.</string>
<string name="education_entry_new_field_title">Gehitu eremu pertsonalizatuak</string>
<string name="education_advanced_unlock_summary">Lotu zure pasahitza zure eskaneatutako biometriara edo gailuaren kredentzialetara datu-basea azkar desblokeatzeko.</string>
<string name="education_entry_edit_title">Sarrera editatu</string>
<string name="hide_expired_entries_title">Ezkutatu iraungitako sarrerak</string>
<string name="permission">Baimena</string>
<string name="build_label">Konpilazioa %1$s</string>
<string name="database_history">Historiala</string>
<string name="advanced_unlock_tap_delete">Ukitu desblokeatze aurreratuko gakoak ezabatzeko</string>
<string name="file_name">Fitxategiaren izena</string>
<string name="recycle_bin_group_title">Zakarrontziaren taldea</string>
<string name="assign_master_key">Esleitu gako nagusia</string>
<string name="icon_pack_choose_summary">Aplikazioak erabilitako ikono paketea</string>
<string name="advanced_unlock_invalid_key">Ezin da irakurri desblokeatze aurreratuko gakoa. Mesedez ezabatu ezatu eta errepikatu desblokeatze prozedura.</string>
<string name="device_credential_unlock_enable_title">Gailuaren kredentzialen desblokeoa</string>
<string name="advanced_unlock_keystore_warning">Ezaugarri honek zifratutako kredentzialen informazioa zure gailuaren KeyStorean gordeko ditu.
\n
\nSistema eragilearen APIaren inplementazioaren arabera, posible litzake guztiz ondo ez funtzionatzea.
\nBegiratu KeyStorearen bateragarritasuna eta segurtasuna zure gailuaren fabrikatzailearekin eta erabiltzen ari zaren ROMaren sortzailearekin.</string>
<string name="warning_database_info_reloaded">Datu-basea berriz kargatzeak lokalean aldatutako datuak ezabatuko ditu.</string>
<string name="merge_success">Fusioa arrakastaz bukatu da</string>
<string name="keystore_not_accessible">Gako-biltegia ez da behar bezala hasieratu.</string>
<string name="open_advanced_unlock_prompt_unlock_database">Ireki desblokeo aurreratuko abisua datu-basea desblokeatzeko</string>
<string name="style_choose_title">Aplikazio diseinua</string>
<string name="education_search_summary">Bilatu sarrerak titulu, erabiltzaile izen edo beste eremu batzuk erabiliz pasahitzak errez berreskuratzeko.</string>
<string name="style_choose_summary">Aplikazioan erabilitako diseinua</string>
<string name="style_brightness_title">Diseinuaren argitasuna</string>
<string name="style_brightness_summary">Hautatu diseinu argiak edo ilunak</string>
<string name="icon_section_standard">Estandarra</string>
<string name="icon_section_custom">Pertsonalizatua</string>
<string name="icon_pack_choose_title">Ikono paketea</string>
<string name="show_entry_colors_title">Sarrerako koloreak</string>
<string name="show_entry_colors_summary">Erakutsi sarreraren aurreko eta atzeko planoen koloreak</string>
<string name="hide_expired_entries_summary">Iraungitako sarrerak ez dira erakusten</string>
<string name="advanced_unlock_prompt_extract_credential_title">Ireki datu-basea desblokeo aurreratuko ezagutzearekin</string>
<string name="advanced_unlock_prompt_extract_credential_message">Atera datu-baseko kredentzialak desblokeo aurreratuko datuekin</string>
<string name="education_setup_OTP_summary">Ezarri erabilera bakarreko pasahitzen kudeaketa (HOTP/TOTP) bi faktoreko autentifikazioak (2FA) eskatzen duen tokena sortzeko.</string>
<string name="education_read_only_summary">Aldatu saioaren irekiera modua.
\n
\n\"Idazketaren aurka babestuta\" datu-basean nahi ez diren aldaketak saihesten ditu.
\n\"Editagarri\" datuak nahi dituzun moduan gehitu, ezabatu edo aldatzen uzten du.</string>
<string name="education_donation_summary">Parte hartu egonkortasuna, segurtasuna eta ezaugarri gehiago gehitzeko.</string>
<string name="html_text_ad_free">Pasahitzak kudeatzeko aplikazio asko ez bezala, hau <strong> iragarkirik gabekoa</strong>, <strong> copyleft software librea</strong> da eta ez du datu pertsonalik biltzen zerbitzarietan, edozein bertsio erabilita.</string>
<string name="html_text_dev_feature">Ezaugarri hau <strong>garapen prozesuan </strong> dago eta zure <strong> kontribuzioa </strong> behar du ahalik eta lehen eskuragarri egoteko.</string>
<string name="credential_before_click_advanced_unlock_button">Idatzi pasahitza eta klikatu botoi hau.</string>
<string name="properties">Propietateak</string>
<string name="temp_advanced_unlock_timeout_summary">Desblokeatze aurreratua erabiltzeko denbora bere edukia ezabatu aurretik</string>
<string name="warning_empty_keyfile_explanation">Fitxategi-gakoko edukia ez litzake inoiz aldatu beharko, eta kasu hoberenetan, ausaz sortutako datuak eduki beharko lituzke.</string>
<string name="warning_empty_recycle_bin">Ezabatu betiko nodo guztiak zakarrontzitik\?</string>
<string name="warning_database_info_changed">Zure datu-base fitxategiko informazioa aplikaziotik kanpo aldatu da.</string>
<string name="configure_biometric">Ez dago kredentzial biometrikorik gailuan.</string>
<string name="warning_file_too_big">KeePass datu-basea soilik baliagarritasun txikiko fitxategiak (PGP gakoak) edukitzeko dago pentsatuta.
\n
\nIgoera honekin, zure datu-basea asko handitu daiteke eta errendimenduari eragin diezaioke.</string>
<string name="warning_database_already_opened">Dagoeneko datu-base bat irekita dago, itxi ezazu beste bat ireki ahal izateko</string>
<string name="warning_permanently_delete_nodes">Ezabatu betiko hautatutako nodoak\?</string>
<string name="warning_sure_add_file">Gehitu fitxategia edonola ere\?</string>
<string name="temp_advanced_unlock_enable_summary">Ez gorde zifratutako edukirik desblokeatze aurreratua erabiltzeko</string>
<string name="temp_advanced_unlock_timeout_title">Desblokeatze aurreratuaren iraungitzea</string>
<string name="advanced_unlock_timeout">Desblokeatze aurreratua erabiltzeko denbora muga</string>
<string name="lock">Blokeatu</string>
<string name="html_text_donation">Gure askatasuna mantentzeko eta beti aktibo egoteko, aintzat dugu zure <strong>kontribuzioa.</strong></string>
<string name="education_read_only_title">Babestu zure datu-basea idazketen aurka</string>
<string name="education_generate_password_title">Sortu pasahitz segurua</string>
<string name="database_data_compression_title">Datuen konpresioa</string>
<string name="biometric_auto_open_prompt_title">Automatikoki irekitzeko eskaera</string>
<string name="lock_database_screen_off_summary">Blokeatu datu-basea pantaila itzali eta segundo batzuetara</string>
<string name="lock_database_back_root_title">Zapaldu \'Atzera\' blokeatzeko</string>
<string name="clipboard_explanation_summary">Kopiatu sarrerako eremuak zure gailuko arbela erabiliz</string>
<string name="database_opened">Datu-basea irekita</string>
<string name="warning_empty_keyfile">Ez da gomendagarria fitxategi-gako huts bat gehitzea.</string>
<string name="warning_sure_remove_data">Ezabatu datu hauek edonola ere\?</string>
<string name="warning_remove_unlinked_attachment">Lotu gabeko datuak ezabatzeak zure datu-basearen tamaina txikitu dezake, baina KeePassek erabiltzen dituen datu osagarriak ere ezaba ditzake.</string>
<string name="warning_replace_file">Fitxategi hau kargatzeak lehendik zegoen fitxategia ordezkatuko du.</string>
<string name="warning_no_encryption_key">Jarraitu zifraketa gakorik gabe\?</string>
<string name="warning_empty_password">Jarraitu pasahitzaren desblokeo babesik gabe jarraitu nahi\?</string>
<string name="warning_database_link_revoked">Fitxategirako sarbide baimena ezeztatu du fitxategi kudeatzaileak</string>
<string name="warning_database_read_only">Eman idazketa baimena datu-basean aldaketak gordetzeko</string>
<string name="warning_password_encoding">Saihestu kodetze formatutik kanpoko karaktereak datu-baseko pasahitz fitxategietan (ezagutzen ez diren karaktereak letra berarengatik ordezten dira).</string>
<string name="warning_database_revoked">Fitxategirako atzipena baliogabetu du fitxategi kudeatzaileak, itxi datu-basea eta berriro ireki ezazu bere lokalizaziotik.</string>
<string name="advanced_unlock_prompt_store_credential_title">Desblokeo aurreratuko ezagutzea</string>
<string name="advanced_unlock_prompt_not_initialized">Ezin izan da hasieratu desblokeatze aurreratuko menua.</string>
<string name="set_autofill_service_title">Lehenetsi betetze automatiko zerbitzua</string>
<string name="content">Edukia</string>
<string name="education_advanced_unlock_title">Datu-basearen desblokeatze automatikoa</string>
<string name="screenshot_mode_banner_text">Pantaila-argazki modua</string>
<string name="list_password_generator_options_summary">Ezarri pasahitza sortzeko onartutako karaktereak</string>
<string name="list_password_generator_options_title">Pasahitzerako karaktereak</string>
<string name="clipboard">Arbela</string>
<string name="clipboard_notifications_title">Arbelaren jakinarazpenak</string>
<string name="password_size_title">Sortuko den pasahitzaren tamaina</string>
<string name="password_size_summary">Lehenetsi sortuko diren pasahitzen luzera</string>
<string name="clipboard_notifications_summary">Erakutsi arbelaren jakinarazpenak sarrera bat ikustean eremuak kopiatzeko</string>
<string name="clipboard_warning">Arbelaren ezabatze automatikoak huts egiten badu, ezabatu historiala eskuz.</string>
<string name="lock_database_screen_off_title">Pantaila blokeatu</string>
<string name="lock_database_back_root_summary">Blokeatu datu-basea erabiltzaileak atzera botoia sakatzen duenean hasierako pantailan</string>
<string name="lock_database_show_button_title">Erakutsi blokeatzeko botoia</string>
<string name="lock_database_show_button_summary">Blokeatzeko botoia erakusten du interfazean</string>
<string name="advanced_unlock_explanation_summary">Erabili desblokeatze aurreratua datu-base bat errazago irekitzeko</string>
<string name="biometric_unlock_enable_title">Desblokeo biometrikoa</string>
<string name="biometric_unlock_enable_summary">Zure datu biometrikoak eskaneatzen uzten dizu datu-basea irekitzeko</string>
<string name="device_credential_unlock_enable_summary">Zure gailuaren kredentzialak datu-basea irekitzeko erabiltzen uzten dizu</string>
<string name="biometric_auto_open_prompt_summary">Automatikoki eskatu desblokeatze aurreratua datu-basea horrela erabiltzeko prestatu bada</string>
<string name="temp_advanced_unlock_enable_title">Denboraz mugatutako desblokeatze aurreratua</string>
<string name="biometric_delete_all_key_title">Ezabatu zifraketa gakoak</string>
<string name="biometric_delete_all_key_summary">Ezabatu ezagutze desblokeo aurreratuaren zifraketa gako guztiak</string>
<string name="unavailable_feature_text">Ezin izan da ezaugarri hau hasieratu.</string>
<string name="unavailable_feature_version">Gailuak Android %1$srekin funtzionatzen du, baina %2$s edo ondorengoak behar ditu.</string>
<string name="unavailable_feature_hardware">Ezin izan da dagokion hardwarea aurkitu.</string>
<string name="data">Datuak</string>
<string name="database_data_compression_summary">Datuen konpresioak datu-basearen tamaina txikitzen du</string>
<string name="database_data_remove_unlinked_attachments_title">Ezabatu erlazionatu gabeko datuak</string>
<string name="database_data_remove_unlinked_attachments_summary">Ezabatu datu-baseko eranskinak baina ez sarrera bati lotuta daudenak</string>
<string name="recycle_bin_title">Zakarrontziaren erabilera</string>
<string name="recycle_bin_summary">Taldeak eta sarrerak \"zakarrontzira\" mugitzen ditu ezabatu aurretik</string>
<string name="education_generate_password_summary">Sortu pasahitz segurua zure sarrerarekin erlazionatzeko. Defini ezazu errez formularioaren irizpidearen arabera eta ez ahaztu pasahitz zail eta segurua jartzea.</string>
<string name="education_entry_new_field_summary">Erregistratu eremu gehigarri bat, eman balio bat, eta nahi baduzu babestu.</string>
<string name="education_add_attachment_title">Gehitu</string>
<string name="education_add_attachment_summary">Kargatu fitxategi bat zure sarreran kanpoko datu garrantzitsuak gordetzeko.</string>
<string name="education_setup_OTP_title">Ezarri erabilera bakarreko pasahitza (OTP)</string>
<string name="education_unlock_title">Desblokeatu zure datu-basea</string>
<string name="autofill_preference_title">Betetze automatikoaren ezarpenak</string>
<string name="biometric_security_update_required">Segurtasun biometrikoko eguneraketa behar da.</string>
<string name="advanced_unlock_not_recognized">Ezin izan da errekonozitu desblokeatze aurreratuko aztarna</string>
<string name="biometric">Biometria</string>
<string name="device_credential">Gailuaren kredentzialak</string>
<string name="general">Orokor</string>
<string name="autofill">Betetze automatikoa</string>
<string name="autofill_service_name">KeePassDX formularioen betetze automatikoa</string>
<string name="autofill_select_entry">Hautatu sarrera…</string>
<string name="education_field_copy_title">Kopiatu eremu bat</string>
<string name="education_field_copy_summary">Kopiatutako eremuak edonon itsats daitezke.
\n
\nErabili formularioak betetzeko nahi dituzun metodoak.</string>
<string name="education_lock_title">Blokeatu datu-basea</string>
<string name="education_lock_summary">Blokeatu zure datu-basea modu azkarrean, aplikazioa prestatu datu-basea denbora pasa ondoren edo pantaila itzaltzen denean blokeatzeko.</string>
<string name="education_sort_title">Ordenatu elementuak</string>
<string name="education_sort_summary">Aukeratu sarrerak eta taldeak nola ordenatu.</string>
<string name="education_donation_title">Parte hartu</string>
<string name="html_text_buy_pro">Pro bertsioa erostean, <strong>estilo bisual</strong> hau erabili ahalko duzu eta <strong>proiektu komunitarioak garatzen </strong> lagunduko duzu.</string>
<string name="html_text_feature_generosity"><strong>Estilo bisual</strong> hau zure eskuzabaltasunari esker dago eskuragarri.</string>
<string name="html_text_dev_feature_buy_pro"><strong>Pro</strong> bertsioa erostean,</string>
<string name="html_text_dev_feature_contibute"><strong>kontribuituz</strong>,</string>
</resources> </resources>