From 597d9c827468caba33771142c8e93f2d9ad0397e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Thu, 16 Oct 2025 16:57:02 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (703 of 703 strings)

Translation: KeePassDX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/ar/
---
 app/src/main/res/values-ar/strings.xml | 43 +++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 42 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index c5eeb0dc9..d2a83f654 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -643,7 +643,7 @@
     <string name="unlock_and_link_biometric">رابط فتح الجهاز</string>
     <string name="device_unlock_invalid_key">لا يمكن قراءة مفتاح فتح الجهاز. يرجى حذفه وتكرار إجراء التعرف على الفتح.</string>
     <string name="menu_appearance_settings_summary">المظاهر والألوان والأيقونات والخطوط والسمات</string>
-    <string name="autofill_explanation_summary">تمكين الملء التلقائي لملء النماذج بسرعة في التطبيقات الأخرى</string>
+    <string name="autofill_explanation_summary">اضبط الملء التلقائي لملء النماذج بسرعة في التطبيقات الأخرى</string>
     <string name="device_credential_unlock_enable_summary">يتيح لك استخدام بيانات اعتماد جهازك لفتح قاعدة البيانات</string>
     <string name="unlock">فتح</string>
     <string name="menu_app_settings_summary">البحث، القفل، التاريخ، الخصائص</string>
@@ -691,4 +691,45 @@
     <string name="warning_large_keyfile">لا يُنصح بإضافة ملف مفتاحي كبير، فقد يؤدي هذا إلى منع فتح قاعدة البيانات.</string>
     <string name="hide_templates_title">أخفِ القوالب</string>
     <string name="error_otp_secret_length">يجب أن يتكوّن المفتاح السري من %1$d أحرف على الأقل.</string>
+    <string name="entry_application_id">معرّف التطبيق</string>
+    <string name="warning_overwrite_data_title">أتريد الكتابة فوق البيانات الموجودة؟</string>
+    <string name="warning_overwrite_data_description">سيؤدي هذا الإجراء إلى استبدال البيانات الموجودة في الإدخال، ويمكنك استرداد البيانات القديمة إذا كانت المحفوظات مفعلة.</string>
+    <string name="credential_provider">موفّر بيانات الاعتماد</string>
+    <string name="passkeys">مفاتيح المرور</string>
+    <string name="passkeys_explanation_summary">اضبط مفاتيح المرور لتسجيل دخول سريع وآمن بدون كلمة سر</string>
+    <string name="passkeys_preference_title">إعدادات مفاتيح المرور</string>
+    <string name="passkeys_close_database_title">أغلق قاعدة البيانات</string>
+    <string name="passkeys_close_database_summary">أغلق قاعدة البيانات بعد اختيار مفتاح المرور</string>
+    <string name="passkeys_privileged_apps_title">التطبيقات المتميزة</string>
+    <string name="passkeys_privileged_apps_summary">أدر المتصفحات في القائمة المخصّصة للتطبيقات المتميزة</string>
+    <string name="passkeys_privileged_apps_explanation">تحذير: يعمل تطبيق مميز كبوابة لاسترداد أصل الاستيثاق. تأكد من شرعيته لتجنب المشكلات الأمنية.</string>
+    <string name="passkeys_privileged_apps_ask_title">التطبيق غير معروف</string>
+    <string name="passkeys_privileged_apps_ask_message">يحاول %1$s تنفيذ إجراء مفتاح المرور.\n\nأتريد إضافته إلى قائمة التطبيقات المتميزة؟</string>
+    <string name="passkeys_missing_signature_app_ask_title">التوقيع مفقود</string>
+    <string name="passkeys_missing_signature_app_ask_explanation">تحذير: أُنشئ مفتاح المرور من عميل آخر أو حُذف التوقيع. تأكد من أن التطبيق الذي تريد الاستيثاق عليه جزء من نفس الخدمة وأنه شرعي لتجنب المشكلات الأمنية.\nإذا كان التطبيق متصفحًا، فلا تضف توقيعه إلى الإدخال، بل إلى قائمة التطبيقات الموثوقة في الإعدادات.</string>
+    <string name="passkeys_missing_signature_app_ask_message">%1$s غير معروف ويحاول الاستيثاق باستخدام مفتاح مرور موجود.</string>
+    <string name="passkeys_missing_signature_app_ask_question">إضافة توقيع التطبيق إلى إدخال مفتاح المرور؟</string>
+    <string name="passkeys_auto_select_title">تحديد تلقائي</string>
+    <string name="passkeys_auto_select_summary">حدّد تلقائي إذا كان هناك إدخال واحد فقط وقاعدة البيانات مفتوحة، فقط إذا كان التطبيق الطالب متوافقًا</string>
+    <string name="passkeys_backup_eligibility_title">أهلية النسخ الاحتياطي</string>
+    <string name="passkeys_backup_eligibility_summary">تحديد وقت الإنشاء ما إذا كان مسموحًا بنسخ مصدر بيانات اعتماد المفتاح العام احتياطيًا</string>
+    <string name="passkeys_backup_state_title">حالة النسخ الاحتياطي</string>
+    <string name="passkeys_backup_state_summary">أشر إلى أن بيانات الاعتماد مدعومة ومحمية ضد فقدان جهاز واحد</string>
+    <string name="credential_provider_service_subtitle">مفاتيح المرور، موفّر بيانات اعتماد الملء التلقائي</string>
+    <string name="passkey">مفتاح المرور</string>
+    <string name="passkey_service_name">موفّر بيانات اعتماد KeePassDX</string>
+    <string name="passkey_creation_description">احفظ مفتاح المرور في مدخل جديد</string>
+    <string name="passkey_update_description">حدِّث مفتاح المرور في %1$s</string>
+    <string name="passkey_selection_username">لم يُعثر على مفتاح مرور</string>
+    <string name="passkey_selection_description">حدّد مفتاح مرور موجود</string>
+    <string name="passkey_database_username">قاعدة بيانات KeePassDX</string>
+    <string name="passkey_locked_database_description">حدّد لفتح القفل</string>
+    <string name="passkey_username">اسم مستخدم مفتاح المرور</string>
+    <string name="passkey_private_key">المفتاح الخاص لمفتاح المرور</string>
+    <string name="passkey_credential_id">معرّف بيانات مفتاح المرور</string>
+    <string name="passkey_user_handle">معرّف مستخدم مفتاح المرور</string>
+    <string name="passkey_relying_party">الطرف المعتمد لمفتاح المرور</string>
+    <string name="passkey_backup_eligibility">أهلية النسخ الاحتياطي لمفتاح المرور</string>
+    <string name="passkey_backup_state">حالة النسخ الاحتياطي لمفتاح المرور</string>
+    <string name="error_passkey_result">تعذر إرجاع مفتاح المرور</string>
 </resources>