Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (647 of 647 strings)

Translation: KeePassDX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/ru/

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -118,7 +118,7 @@
     <string name="read_only">Только чтение</string>
     <string name="read_only_warning">KeePassDX необходимо разрешение на запись, чтобы иметь возможность изменить что-либо в вашей базе.</string>
     <string name="content_description_remove_from_list">Убрать из списка</string>
-    <string name="root">База</string>
+    <string name="root">Корень</string>
     <string name="rounds">Раунды шифрования</string>
     <string name="rounds_explanation">Дополнительные раунды шифрования – выше стойкость базы к подбору пароля, но медленнее открытие и сохранение.</string>
     <string name="saving_database">Сохранение базы…</string>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <string name="warning_password_encoding">Избегайте использования в пароле символов вне кодировки текста в файле базы, так как эти символы будут преобразованы в одинаковый символ.</string>
     <string name="version_label">Версия %1$s</string>
     <string name="encrypted_value_stored">Зашифрованный пароль сохранён</string>
-    <string name="unavailable">Для этой базы главный пароль ещё не сохранён.</string>
+    <string name="unavailable">Недоступно</string>
     <string name="education_unlock_summary">Введите пароль и/или файл ключа, чтобы разблокировать базу.
 \n
 \nНе забывайте сохранять копию файла базы в безопасном месте после каждого изменения.</string>
@@ -196,11 +196,11 @@
     <string name="lock">Блокировка</string>
     <string name="lock_database_screen_off_title">Блокировка экрана</string>
     <string name="lock_database_screen_off_summary">Блокировать базу через несколько секунд после отключения экрана</string>
-    <string name="advanced_unlock">Расширенная разблокировка</string>
+    <string name="advanced_unlock">Разблокировка устройства</string>
     <string name="biometric_unlock_enable_title">Биометрическая разблокировка</string>
     <string name="biometric_unlock_enable_summary">Включить разблокировку базы при помощи биометрического ключа</string>
     <string name="biometric_delete_all_key_title">Удалить ключи шифрования</string>
-    <string name="biometric_delete_all_key_summary">Удалить все ключи шифрования, связанные с распознаванием расширенной разблокировки</string>
+    <string name="biometric_delete_all_key_summary">Удалить все ключи шифрования, связанные с распознаванием разблокировки устройства</string>
     <string name="unavailable_feature_text">Невозможно использовать эту функцию.</string>
     <string name="unavailable_feature_version">Ваша версия Android %1$s, требуется %2$s.</string>
     <string name="unavailable_feature_hardware">Соответствующее оборудование не найдено.</string>
@@ -219,7 +219,7 @@
     <string name="database_description_title">Описание базы</string>
     <string name="database_version_title">Версия базы</string>
     <string name="text_appearance">Текст</string>
-    <string name="application_appearance">Внешний вид</string>
+    <string name="application_appearance">Интерфейс</string>
     <string name="other">Прочее</string>
     <string name="keyboard">Клавиатура</string>
     <string name="magic_keyboard_title">Настройки Magikeyboard</string>
@@ -334,10 +334,10 @@
     <string name="content_description_update_from_list">Обновить</string>
     <string name="content_description_keyboard_close_fields">Закрыть поля</string>
     <string name="error_create_database_file">Невозможно создать базу с этим паролем и ключевым файлом.</string>
-    <string name="menu_advanced_unlock_settings">Расширенная разблокировка</string>
+    <string name="menu_advanced_unlock_settings">Разблокировка устройства</string>
     <string name="biometric">Биометрический ключ</string>
     <string name="biometric_auto_open_prompt_title">Автозапрос ключа</string>
-    <string name="biometric_auto_open_prompt_summary">Автоматически запрашивать расширенную разблокировку, если она установлена для базы</string>
+    <string name="biometric_auto_open_prompt_summary">Автоматически запрашивать разблокировку устройства, если она установлена для базы</string>
     <string name="enable">Включить</string>
     <string name="disable">Отключить</string>
     <string name="selection_mode">Режим выбора</string>
@@ -367,7 +367,7 @@
     <string name="contains_duplicate_uuid_procedure">Исправить проблему путём создания новых UUID для дубликатов и продолжить работу\?</string>
     <string name="database_opened">База открыта</string>
     <string name="clipboard_explanation_summary">Копирование полей ввода с помощью буфера обмена устройства</string>
-    <string name="advanced_unlock_explanation_summary">Использовать расширенную разблокировку для более лёгкого открытия базы данных</string>
+    <string name="advanced_unlock_explanation_summary">Использовать разблокировку устройства для более лёгкого открытия базы</string>
     <string name="database_data_compression_title">Сжатие данных</string>
     <string name="database_data_compression_summary">Сжатие данных уменьшает размер базы</string>
     <string name="max_history_items_title">Максимум записей</string>
@@ -446,7 +446,7 @@
     <string name="content_description_add_item">Добавить элемент</string>
     <string name="keyboard_previous_database_credentials_title">Экран ввода главного пароля</string>
     <string name="keyboard_previous_fill_in_summary">Автоматически переключаться на предыдущую клавиатуру после заполнения формы и выполнения автоматического действия кнопки</string>
-    <string name="keyboard_previous_fill_in_title">Автоматическое действие кнопки</string>
+    <string name="keyboard_previous_fill_in_title">Переключение назад</string>
     <string name="keyboard_previous_database_credentials_summary">Автоматически переключаться на предыдущую клавиатуру на экране входа в базу</string>
     <string name="keyboard_change">Переключение клавиатуры</string>
     <string name="upload_attachment">Добавить %1$s</string>
@@ -491,29 +491,29 @@
     <string name="device_credential_unlock_enable_title">Разблокировка учётными данными устройства</string>
     <string name="device_credential">Учётные данные устройства</string>
     <string name="credential_before_click_advanced_unlock_button">Введите пароль и нажмите эту кнопку.</string>
-    <string name="advanced_unlock_prompt_not_initialized">Невозможно инициализировать запрос расширенной разблокировки.</string>
-    <string name="advanced_unlock_not_recognized">Невозможно распознать расширенную разблокировку</string>
-    <string name="advanced_unlock_invalid_key">Невозможно прочитать ключ расширенной разблокировки. Удалите его и повторите процедуру распознавания разблокировки.</string>
-    <string name="advanced_unlock_prompt_extract_credential_message">Извлекать учётные данные базы с использованием расширенной разблокировки</string>
-    <string name="advanced_unlock_prompt_extract_credential_title">Открыть базу с расширенным распознаванием разблокировки</string>
-    <string name="advanced_unlock_prompt_store_credential_message">При использовании расширенной разблокировки вам всё равно необходимо помнить основные учётные данные.</string>
-    <string name="advanced_unlock_delete_all_key_warning">Удалить все ключи шифрования, связанные с распознаванием расширенной разблокировки\?</string>
-    <string name="advanced_unlock_scanning_error">Ошибка расширенной разблокировки: %1$s</string>
-    <string name="advanced_unlock_prompt_store_credential_title">Распознавание расширенной разблокировки</string>
-    <string name="menu_keystore_remove_key">Удалить ключ расширенной разблокировки</string>
+    <string name="advanced_unlock_prompt_not_initialized">Невозможно инициализировать запрос разблокировки устройства.</string>
+    <string name="advanced_unlock_not_recognized">Невозможно распознать разблокировку устройства</string>
+    <string name="advanced_unlock_invalid_key">Невозможно прочитать ключ разблокировки устройства. Удалите его и повторите процедуру распознавания разблокировки.</string>
+    <string name="advanced_unlock_prompt_extract_credential_message">Извлекать учётные данные базы с использованием разблокировки устройства</string>
+    <string name="advanced_unlock_prompt_extract_credential_title">Распознавание разблокировки устройства</string>
+    <string name="advanced_unlock_prompt_store_credential_message">При использовании разблокировки устройства вам всё равно необходимо помнить основные учётные данные.</string>
+    <string name="advanced_unlock_delete_all_key_warning">Удалить все ключи шифрования, связанные с распознаванием разблокировки устройства\?</string>
+    <string name="advanced_unlock_scanning_error">Ошибка разблокировки устройства: %1$s</string>
+    <string name="advanced_unlock_prompt_store_credential_title">Настройка разблокировки устройства</string>
+    <string name="menu_keystore_remove_key">Удалить ключ разблокировки устройства</string>
     <string name="enter">Ввод</string>
     <string name="back_to_previous_keyboard">Возврат к предыдущей клавиатуре</string>
     <string name="custom_fields">Пользовательские поля</string>
     <string name="backspace">Backspace</string>
     <string name="select_entry">Выберите запись</string>
-    <string name="education_advanced_unlock_title">Расширенная разблокировка базы</string>
-    <string name="advanced_unlock_timeout">Срок действия расширенной разблокировки</string>
+    <string name="education_advanced_unlock_title">Разблокировка базы устройством</string>
+    <string name="advanced_unlock_timeout">Срок действия разблокировки устройства</string>
     <string name="education_advanced_unlock_summary">Свяжите пароль с отсканированными биометрическими данными или учётными данными устройства, чтобы быстро разблокировать базу.</string>
-    <string name="temp_advanced_unlock_timeout_summary">Продолжительность использования содержимого расширенной разблокировки до его удаления</string>
+    <string name="temp_advanced_unlock_timeout_summary">Продолжительность использования содержимого разблокировки устройства до его удаления</string>
     <string name="temp_advanced_unlock_timeout_title">Время действия</string>
-    <string name="temp_advanced_unlock_enable_title">Временная расширенная разблокировка</string>
-    <string name="temp_advanced_unlock_enable_summary">Не сохранять зашифрованное содержимое для использования расширенной разблокировки</string>
-    <string name="advanced_unlock_tap_delete">Нажмите, чтобы удалить ключи расширенной разблокировки</string>
+    <string name="temp_advanced_unlock_enable_title">Временная разблокировка устройства</string>
+    <string name="temp_advanced_unlock_enable_summary">Не сохранять зашифрованное содержимое для использования разблокировки устройства</string>
+    <string name="advanced_unlock_tap_delete">Нажмите, чтобы удалить ключи разблокировки устройства</string>
     <string name="content">Содержимое</string>
     <string name="error_database_uri_null">Невозможно получить URI базы.</string>
     <string name="error_rebuild_list">Невозможно правильно перестроить список.</string>
@@ -603,7 +603,7 @@
     <string name="tags">Метки</string>
     <string name="warning_keyfile_integrity">Хеш файла не гарантируется, поскольку Android может изменять свои данные на лету. Измените расширение файла на .bin для сохранения целостности.</string>
     <string name="enable_keep_screen_on_title">Держать экран включённым</string>
-    <string name="enable_keep_screen_on_summary">Не отключать экран при просмотре записи</string>
+    <string name="enable_keep_screen_on_summary">Не отключать экран при просмотре или редактировании записи</string>
     <string name="show_entry_colors_title">Цвета записей</string>
     <string name="show_entry_colors_summary">Показывать цвета текста и фона записи</string>
     <string name="navigation_drawer_open">Открыть панель навигации</string>
@@ -667,4 +667,25 @@
     <string name="html_about_privacy">&lt;strong&gt;Никакие пользовательские данные не собираются&lt;/strong&gt;, это приложение не подключается ни к одному серверу, работает исключительно локально и полностью соблюдает конфиденциальность пользователей.</string>
     <string name="auto_type">Автонабор</string>
     <string name="merge_success">Объединение выполнено</string>
+    <string name="later">Позже</string>
+    <string name="ask">Запрос</string>
+    <string name="unlock">Разблокировка</string>
+    <string name="menu_app_settings_summary">Поиск, блокировка, история, настройки</string>
+    <string name="menu_form_filling_settings_summary">Клавиатура, автозаполнение, буфер обмена</string>
+    <string name="menu_advanced_unlock_settings_summary">Биометрия, учётные данные устройства</string>
+    <string name="menu_database_settings_summary">Метаданные, корзина, шаблоны, история</string>
+    <string name="menu_security_settings_summary">Шифрование, функция формирования ключа</string>
+    <string name="education_validate_entry_summary">Не забывайте проверять введённые данные и сохранять базу.
+\n
+\nЕсли сработает автоматическая блокировка, а вы забудете, что вносили изменения, то рискуете потерять данные.</string>
+    <string name="info">Информация</string>
+    <string name="master_key_settings_summary">Изменение, обновление</string>
+    <string name="warning_copy_permission">Разрешение необходимо для использования функции уведомления буфера обмена.</string>
+    <string name="menu_appearance_settings_summary">Темы, цвета, атрибуты</string>
+    <string name="configure">Настройка</string>
+    <string name="education_validate_entry_title">Проверка записи</string>
+    <string name="unlock_and_link_biometric">Настройка разблокировки устройства</string>
+    <string name="warning_database_notification_permission">Разрешение на отображение уведомлений позволяет показывать состояние базы и блокировать её с помощью легкодоступной кнопки.
+\n
+\nЕсли не предоставить это разрешение, то открытая в фоновом режиме база не будет видна, если на переднем плане находится другое приложение.</string>
 </resources>