Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (647 of 647 strings)

Translation: KeePassDX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/fr/

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -118,7 +118,7 @@
     <string name="never">Jamais</string>
     <string name="no_results">Aucun résultat</string>
     <string name="no_url_handler">Installer un navigateur Web pour ouvrir cette URL.</string>
-    <string name="select_database_file">Ouvrir une base de données existante</string>
+    <string name="select_database_file">Ouvrir un coffre-fort existant</string>
     <string name="progress_create">Création d’une nouvelle base de données…</string>
     <string name="progress_title">Traitement en cours…</string>
     <string name="protection">Protection</string>
@@ -183,14 +183,14 @@
     <string name="biometric_unlock_enable_title">Déverrouillage biométrique</string>
     <string name="biometric_unlock_enable_summary">Permet de numériser votre empreinte biométrique pour ouvrir la base de données</string>
     <string name="biometric_delete_all_key_title">Supprimer les clés de chiffrement</string>
-    <string name="biometric_delete_all_key_summary">Supprime toutes les clés de chiffrement liées à la reconnaissance biométrique</string>
+    <string name="biometric_delete_all_key_summary">Supprime toutes les clés de chiffrement liées à la reconnaissance du déverouillage de l\'appareil</string>
     <string name="unavailable_feature_text">Impossible de démarrer cette fonctionnalité.</string>
     <string name="unavailable_feature_version">L’appareil tourne sous Android %1$s, mais la version %2$s ou supérieure est requise.</string>
     <string name="unavailable_feature_hardware">Impossible de trouver le matériel correspondant.</string>
     <string name="file_name">Nom de fichier</string>
     <string name="path">Chemin d’accès</string>
     <string name="assign_master_key">Affecter une clé principale</string>
-    <string name="create_keepass_file">Créer une nouvelle base de données</string>
+    <string name="create_keepass_file">Créer un nouveau coffre-fort</string>
     <string name="recycle_bin_title">Utilisation de la corbeille</string>
     <string name="recycle_bin_summary">Déplace les groupes et les entrées dans le groupe  \"Corbeille\" avant leur suppression</string>
     <string name="monospace_font_fields_enable_title">Fonte de caractères des champs</string>
@@ -317,7 +317,7 @@
     <string name="keyboard_change">Changement de clavier</string>
     <string name="keyboard_previous_database_credentials_title">Écran d\'authentification de la base de données</string>
     <string name="keyboard_previous_database_credentials_summary">Revenir automatiquement au clavier précédent sur l’écran d\'authentification de la base de données</string>
-    <string name="keyboard_previous_fill_in_title">Action de touche automatique</string>
+    <string name="keyboard_previous_fill_in_title">Changement précédent</string>
     <string name="keyboard_previous_fill_in_summary">Revenir automatiquement au clavier précédent après avoir exécuté \"Action de touche automatique\"</string>
     <string name="selection_mode">Mode sélection</string>
     <string name="do_not_kill_app">Ne pas tuer l\'application…</string>
@@ -353,12 +353,12 @@
     <string name="content_description_update_from_list">Mise à jour</string>
     <string name="content_description_keyboard_close_fields">Fermer les champs</string>
     <string name="error_create_database_file">Impossible de créer une base de données avec ce mot de passe et ce fichier clé.</string>
-    <string name="menu_advanced_unlock_settings">Déverrouillage avancé</string>
+    <string name="menu_advanced_unlock_settings">Déverrouillage de l\'appareil</string>
     <string name="enable">Activer</string>
     <string name="disable">Désactiver</string>
     <string name="biometric">Biométrie</string>
     <string name="biometric_auto_open_prompt_title">Ouvrir automatiquement l’invite biométrique</string>
-    <string name="biometric_auto_open_prompt_summary">Demande automatiquement la reconnaissance biométrique si la base de données est configurée pour l’utiliser</string>
+    <string name="biometric_auto_open_prompt_summary">Demande automatiquement le deverouillage de l\'appareil si la base de données est configurée pour l’utiliser</string>
     <string name="master_key">Clé principale</string>
     <string name="security">Sécurité</string>
     <string name="entry_history">Historique</string>
@@ -389,7 +389,7 @@
     <string name="contains_duplicate_uuid_procedure">Résoudre le problème en générant de nouveaux UUID pour les doublons et continuer \?</string>
     <string name="database_opened">Base de données ouverte</string>
     <string name="clipboard_explanation_summary">Copier les champs d’une entrée à l’aide du presse-papier de votre appareil</string>
-    <string name="advanced_unlock_explanation_summary">Utiliser le déverrouillage avancé pour ouvrir plus facilement une base de données</string>
+    <string name="advanced_unlock_explanation_summary">Utiliser le déverrouillage de l\'appareil pour ouvrir plus facilement une base de données</string>
     <string name="database_data_compression_title">Compression de données</string>
     <string name="database_data_compression_summary">La compression des données réduit la taille de la base de données</string>
     <string name="max_history_items_title">Nombre maximum</string>
@@ -429,7 +429,7 @@
     <string name="download_complete">Terminé !</string>
     <string name="hide_expired_entries_title">Masquer les entrées expirées</string>
     <string name="hide_expired_entries_summary">Les entrées expirées ne sont pas affichées</string>
-    <string name="contact">Contacthttps://hosted.weblate.org/translate/keepass-dx/strings/fr/\?checksum=7eedefa01e57015e</string>
+    <string name="contact">Contact</string>
     <string name="contribution">Contribution</string>
     <string name="html_about_contribution">Afin de &lt;strong&gt;garder notre liberté&lt;/strong&gt;, &lt;strong&gt;corriger les bugs&lt;/strong&gt;, &lt;strong&gt;ajouter des fonctionnalités&lt;/strong&gt; et &lt;strong&gt;être toujours actif&lt;/strong&gt;, nous comptons sur votre &lt;strong&gt;contribution&lt;/strong&gt;.</string>
     <string name="auto_focus_search_title">Recherche rapide</string>
@@ -503,20 +503,20 @@
     <string name="search_mode">Mode recherche</string>
     <string name="error_registration_read_only">L’enregistrement d’un nouvel élément n’est pas autorisé dans une base de données en lecture seule</string>
     <string name="error_field_name_already_exists">Le nom du champ existe déjà.</string>
-    <string name="advanced_unlock_delete_all_key_warning">Supprimer toutes les clés de chiffrement liées à la reconnaissance de déverrouillage avancée \?</string>
+    <string name="advanced_unlock_delete_all_key_warning">Supprimer toutes les clés de chiffrement liées à la reconnaissance de déverrouillage de l\'appareil \?</string>
     <string name="device_credential_unlock_enable_summary">Vous permet d\'utiliser les informations d\'identification de votre appareil pour ouvrir la base de données</string>
     <string name="device_credential_unlock_enable_title">Déverrouillage par identifiants de l\'appareil</string>
-    <string name="device_credential">Déverouillage de l\'appareil</string>
+    <string name="device_credential">Identifiant de l\'appareil</string>
     <string name="credential_before_click_advanced_unlock_button">Tapez le mot de passe, puis cliquez sur ce bouton.</string>
     <string name="advanced_unlock_prompt_not_initialized">Impossible d\'initialiser l\'invite de déverrouillage avancé.</string>
-    <string name="advanced_unlock_scanning_error">Erreur de déverrouillage avancé : %1$s</string>
-    <string name="advanced_unlock_not_recognized">Impossible de reconnaître l\'empreinte de déverrouillage avancé</string>
-    <string name="advanced_unlock_invalid_key">Impossible de lire la clé de déverrouillage avancé. Veuillez la supprimer et répéter la procédure de reconnaissance de déverrouillage.</string>
-    <string name="advanced_unlock_prompt_extract_credential_message">Extraire les identifiants de la base de données avec des données de déverrouillage avancées</string>
-    <string name="advanced_unlock_prompt_extract_credential_title">Ouvrir la base de données avec la reconnaissance de déverrouillage avancée</string>
-    <string name="advanced_unlock_prompt_store_credential_message">Vous devez toujours vous souvenir de votre identifiant principal si vous utilisez le déverrouillage avancé.</string>
-    <string name="advanced_unlock_prompt_store_credential_title">Reconnaissance de déverrouillage avancée</string>
-    <string name="menu_keystore_remove_key">Supprimer la clé de déverrouillage avancé</string>
+    <string name="advanced_unlock_scanning_error">Erreur de déverrouillage avancé: %1$s</string>
+    <string name="advanced_unlock_not_recognized">Impossible de reconnaître l\'empreinte de déverrouillage de l\'appareil</string>
+    <string name="advanced_unlock_invalid_key">Impossible de lire la clé de déverrouillage de l\'appareil. Veuillez la supprimer et répéter la procédure de reconnaissance de déverrouillage.</string>
+    <string name="advanced_unlock_prompt_extract_credential_message">Extraire les identifiants de la base de données avec des données de déverrouillage de l\'appareil</string>
+    <string name="advanced_unlock_prompt_extract_credential_title">Reconnaissance du déverrouillage de l\'appareil</string>
+    <string name="advanced_unlock_prompt_store_credential_message">Vous devez toujours vous souvenir de l\'identifiant principal du coffre-fort si vous utilisez le déverrouillage de l\'appareil.</string>
+    <string name="advanced_unlock_prompt_store_credential_title">Liaison vers le déverrouillage de l\'appareil</string>
+    <string name="menu_keystore_remove_key">Supprimer la clé de déverrouillage avancée</string>
     <string name="enter">Entrer</string>
     <string name="backspace">Retour arrière</string>
     <string name="select_entry">Sélection d\'une entrée</string>
@@ -524,12 +524,12 @@
     <string name="custom_fields">Champs customisés</string>
     <string name="education_advanced_unlock_summary">Lier votre mot de passe à vos informations d\'identification biométriques ou de périphérique scannées pour déverrouiller rapidement votre base de données.</string>
     <string name="education_advanced_unlock_title">Déverrouillage avancé de la base de données</string>
-    <string name="advanced_unlock_timeout">Délai du déverrouillage avancé</string>
-    <string name="temp_advanced_unlock_timeout_summary">Durée d\'utilisation du déverrouillage avancé avant de supprimer son contenu</string>
-    <string name="temp_advanced_unlock_timeout_title">Expiration du déverrouillage avancé</string>
-    <string name="temp_advanced_unlock_enable_summary">Ne stocker aucun contenu crypté pour utiliser le déverrouillage avancé</string>
-    <string name="temp_advanced_unlock_enable_title">Déverrouillage avancé temporaire</string>
-    <string name="advanced_unlock_tap_delete">Appuyez pour supprimer les clés de déverrouillage avancées</string>
+    <string name="advanced_unlock_timeout">Délai du déverrouillage de l\'appareil</string>
+    <string name="temp_advanced_unlock_timeout_summary">Durée d\'utilisation du déverrouillage de l\'appareil avant de supprimer son contenu</string>
+    <string name="temp_advanced_unlock_timeout_title">Expiration du déverrouillage de l\'appareil</string>
+    <string name="temp_advanced_unlock_enable_summary">Ne stocker aucun contenu crypté pour utiliser le déverrouillage de l\'appareil</string>
+    <string name="temp_advanced_unlock_enable_title">Déverrouillage de l\'appareil temporaire</string>
+    <string name="advanced_unlock_tap_delete">Appuyez pour supprimer les clés de déverrouillage de l\'appareil</string>
     <string name="content">Contenu</string>
     <string name="error_rebuild_list">Impossible de reconstruire correctement la liste.</string>
     <string name="error_database_uri_null">L\'URI de la base de données ne peut pas être récupéré.</string>
@@ -610,7 +610,7 @@
     <string name="content_description_entry_background_color">Couleur d\'arrière plan de l\'entrée</string>
     <string name="tags">Étiquettes</string>
     <string name="menu_merge_database">Fusionner les données</string>
-    <string name="enable_keep_screen_on_summary">Maintiens l\'écran allumé lorsque l\'entrée est visionnée</string>
+    <string name="enable_keep_screen_on_summary">Maintiens l\'écran allumé lorsque l\'entrée est visionnée ou éditée</string>
     <string name="warning_keyfile_integrity">Le hachage du fichier n\'est pas garanti car Android peut modifier ses données à la volée. Changez l\'extension du fichier en .bin pour une intégrité correcte.</string>
     <string name="warning_copy_permission">L\'autorisation de notification est nécessaire pour utiliser la fonction de notification du presse-papiers.</string>
     <string name="later">Plus tard</string>
@@ -682,4 +682,19 @@
     <string name="error_driver_required">Le pilote pour %1$s est nécessaire.</string>
     <string name="error_unable_merge_database_kdb">Impossible de fusionner à partir d\'une base de données V1.</string>
     <string name="merge_success">Fusion terminée avec succès</string>
+    <string name="info">Info</string>
+    <string name="menu_app_settings_summary">Recherche, verrouillage, historique, propriétés</string>
+    <string name="menu_form_filling_settings_summary">Clavier, remplissage automatique, presse-papiers</string>
+    <string name="master_key_settings_summary">Changement, renouvellement</string>
+    <string name="menu_advanced_unlock_settings_summary">Biométrie, identifiant de l\'appareil</string>
+    <string name="unlock_and_link_biometric">Liaison avec déverouillage de l\'appareil</string>
+    <string name="unlock">Déverouiller</string>
+    <string name="configure">Configurer</string>
+    <string name="menu_database_settings_summary">Métadonnées, corbeille, gabarits, historique</string>
+    <string name="menu_security_settings_summary">Chiffrement, fonction de dérivation de clé</string>
+    <string name="menu_appearance_settings_summary">Thèmes, couleurs, attributs</string>
+    <string name="education_validate_entry_title">Valider l\'entrée</string>
+    <string name="education_validate_entry_summary">N\'oubliez pas de valider votre saisie et de sauvegarder votre base de données
+\n
+\nSi un verrouillage automatique est activé et que vous oubliez que vous étiez en train d\'effectuer une modification, vous risquez de perdre vos données.</string>
 </resources>