Translated using Weblate (German)

Currently translated at 97.4% (336 of 345 strings)

Translation: KeePass DX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/de/

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -198,7 +198,7 @@
     <string name="lock_database_screen_off_title">Bildschirmsperre</string>
     <string name="lock_database_screen_off_summary">Datenbank sperren, wenn der Bildschirm ausgeschaltet wird</string>
     <string name="create_keepass_file">Neue Datenbank erstellen</string>
-    <string name="style_choose_title">Design auswählen</string>
+    <string name="style_choose_title">App-Design</string>
     <string name="assign_master_key">Hauptschlüssel zuweisen</string>
     <string name="path">Pfad</string>
     <string name="file_name">Dateiname</string>
@@ -212,7 +212,7 @@
     <string name="lock">Sperre</string>
     <string name="list_password_generator_options_summary">Erlaubte Zeichen für Passwortgenerator festlegen</string>
     <string name="list_password_generator_options_title">Passwortzeichen</string>
-    <string name="configure_fingerprint">Der Fingerabdruck wird von ihrem Gerät unterstützt, ist jedoch nicht konfiguriert</string>
+    <string name="configure_fingerprint">Fingerabdruck-Scannen wird unterstützt, ist jedoch nicht konfiguriert</string>
     <string name="scanning_fingerprint">Fingerabdruck wird gescannt</string>
     <string name="encrypted_value_stored">Verschlüsseltes Passwort wurde gespeichert</string>
     <string name="fingerprint_invalid_key">Fingerabdruckschlüssel nicht lesbar. Stellen Sie Ihr Passwort wieder her.</string>
@@ -225,7 +225,7 @@
     <string name="general">Allgemein</string>
     <string name="store_with_fingerprint">Fingerabdruck verwenden um dieses Passwort zu speichern</string>
     <string name="no_password_stored">Diese Datenbank hat noch kein Passwort.</string>
-    <string name="style_choose_summary">Das App-Design durch Wechsel der Farben ändern</string>
+    <string name="style_choose_summary">App-Design, welches in der App genutzt wird</string>
     <string name="encryption">Verschlüsselung</string>
     <string name="key_derivation_function">Schlüsselableitungsfunktion</string>
     <string name="extended_ASCII">Erweitertes ASCII</string>
@@ -298,18 +298,20 @@
     <string name="education_select_database_summary">Öffnen Sie eine frühere Datenbankdatei über Ihren Dateimanager, um sie weiter zu verwenden.</string>
     <string name="education_open_link_database_title">Ein Link zum Speicherort Ihrer Datei ist ausreichend</string>
     <string name="education_open_link_database_summary">Sie können Ihre Datenbank auch mit einem physischen Link öffnen (z.B. mit file:// und content://).</string>
-    <string name="education_new_node_title">Neue Einträge zu Ihrer Datenbank hinzufügen</string>
-    <string name="education_new_node_summary">Elemente hinzufügen um Ihre digitalen Identitäten zu verwalten.\n\nGruppen hinzufügen (wie Ordner) um Ihre Einträge und Datenbank zu ordnen.</string>
-    <string name="education_search_title">Ihre Einträge ganz einfach durchsuchen</string>
-    <string name="education_search_summary">Einträge nach Titel, Benutzernamen oder anderen Feldern durchsuchen, um ganz einfach Ihre Passwörter wiederzufinden.</string>
-    <string name="education_fingerprint_title">Ihre Datenbank mit Ihrem Fingerabdruck entsperren</string>
-    <string name="education_fingerprint_summary">Verknüpfen Sie Ihr Passwort und Ihren Fingerabdruck um Ihre Datenbank im Handumdrehen zu entsperren.</string>
+    <string name="education_new_node_title">Einträge zu Ihrer Datenbank hinzufügen</string>
+    <string name="education_new_node_summary">Einträge um Ihre digitalen Identitäten zu verwalten.
+\n
+\nGruppen (wie Ordner) um Einträge in ihrer Datenbank zu ordnen.</string>
+    <string name="education_search_title">Einträge durchsuchen</string>
+    <string name="education_search_summary">Titel, Benutzernamen oder Inhalte anderer Feldern eingeben um Ihre Passwörter wiederzufinden.</string>
+    <string name="education_fingerprint_title">Datenbank mit Fingerabdruck entsperren</string>
+    <string name="education_fingerprint_summary">Verknüpfen Sie Ihr Passwort und Ihren Fingerabdruck um Ihre Datenbank schnell zu entsperren.</string>
     <string name="education_entry_edit_title">Eintrag bearbeiten</string>
     <string name="education_entry_edit_summary">Bearbeiten Sie Ihren Eintrag mit eigenen Feldern, Sie können zwischen Feldern aus verschiedenen Einträgen Verweise hinzufügen, um Daten zusammenzufassen.</string>
-    <string name="education_generate_password_title">Ein starkes Passwort erstellen</string>
+    <string name="education_generate_password_title">Ein starkes Passwort für ihren Eintrag erstellen.</string>
     <string name="education_generate_password_summary">Generieren Sie ein starkes Passwort zu Ihrem Eintrag, stellen Sie Ihre Kriterien zur Erstellung des Passworts nach den gewünschten Merkmalen ein und vergessen Sie nie wieder ein schweres, aber sicheres Passwort.</string>
     <string name="education_entry_new_field_title">Benutzerdefinierte Felder hinzufügen</string>
-    <string name="education_entry_new_field_summary">Wenn Sie ein eigenes, hier nicht aufgelistetes Feld eintragen möchten, erstellen Sie hier ein neues, welches Sie auch visuell schützen können.</string>
+    <string name="education_entry_new_field_summary">Registrieren Sie ein einfaches, hier nicht aufgelistetes Feld indem sie ein neues hinzufügen, welches Sie auch schützen können.</string>
     <string name="education_unlock_title">Ihre Datenbank entsperren</string>
     <string name="education_field_copy_title">Ein Feld kopieren</string>
     <string name="education_field_copy_summary">Kopieren Sie einfach ein Feld, um es, wo Sie wollen, wieder einzufügen
@@ -317,12 +319,12 @@
 \nSie können verschiedene Methoden zum Ausfüllen von Formularen verwenden. Wählen Sie die, die Ihnen am meisten zusagt.</string>
     <string name="education_lock_title">Datenbank sperren</string>
     <string name="education_lock_summary">Schnell Ihre Datenbank sperren, in den App-Einstellungen können Sie eine Sperre nach Zeit und bei Ausschalten des Bildschirms festlegen.</string>
-    <string name="education_sort_title">Einträge sortieren</string>
-    <string name="education_sort_summary">Einträge und Gruppen nach spezifischen Parametern sortieren.</string>
+    <string name="education_sort_title">Eintrag-Sortierung</string>
+    <string name="education_sort_summary">Auswählen, wie Einträge und Gruppen sortiert werden.</string>
     <string name="education_donation_title">Mitmachen</string>
     <string name="education_donation_summary">Machen Sie mit, damit sich Stabilität, Sicherheit verbessern und weitere Funktionen hinzukommen.</string>
 
-    <string name="html_text_ad_free">Anders als viele andere Passwortmanager ist dieser <strong>werbefrei</strong>, <strong>quelloffen</strong> und speichert selbst in der kostenlosen Version keine persönlichen Daten auf Servern.</string>
+    <string name="html_text_ad_free">Anders als viele andere Passwortmanager ist dieser <strong>werbefrei</strong>, <strong>quelloffen</strong> und speichert keine persönlichen Daten auf dessen Servern - unabhängig von der Version, die Sie nutzen.</string>
     <string name="html_text_buy_pro">Mit dem Kauf der Pro-Version erhalten Sie Zugang zu dieser <strong>visuellen Funktion</strong> und Sie unterstützen insbesondere <strong>die Umsetzung gemeinschaftlicher Projektarbeiten.</strong></string>
     <string name="html_text_feature_generosity">Diese <strong>visuelle Funktion</strong> wurde wegen Ihrer Großzügigkeit freigeschaltet.</string>
     <string name="html_text_donation">Um unsere Freiheit zu bewahren und immer aktiv zu bleiben, zählen wir auf Ihren <strong>Beitrag.</strong></string>
@@ -333,7 +335,7 @@
     <string name="html_text_dev_feature_encourage">bestärken Sie die Entwickler, <strong>neue Funktionen</strong> einzuführen und gemäß Ihren Anmerkungen <strong>Fehler auszumerzen</strong>.</string>
     <string name="html_text_dev_feature_thanks">Vielen Dank für Ihre Unterstützung.</string>
     <string name="html_text_dev_feature_work_hard">Wir bemühen uns, diese Funktion bald zu veröffentlichen.</string>
-    <string name="html_text_dev_feature_upgrade">Vergessen Sie nicht, Ihre App aktuell zu halten.</string>
+    <string name="html_text_dev_feature_upgrade">Vergessen Sie nicht, Ihre App aktuell zu halten indem sie neue Versionen installieren.</string>
 
     <string name="download">Download</string>
     <string name="contribute">Unterstützen</string>
@@ -343,8 +345,8 @@
     <string name="kdf_AES">AES KDF</string>
     <string name="kdf_Argon2">Argon2</string>
 
-    <string name="icon_pack_choose_title">Icon-Paket auswählen</string>
-    <string name="icon_pack_choose_summary">Das Symbolpaket der App ändern</string>
+    <string name="icon_pack_choose_title">Icon-Paket</string>
+    <string name="icon_pack_choose_summary">In der App verwendetes Icon-Packet</string>
 <string name="error_move_folder_in_itself">Eine Gruppe kann nicht in sich selbst verschoben werden.</string>
     <string name="menu_copy">Kopieren</string>
     <string name="menu_move">Verschieben</string>
@@ -375,11 +377,10 @@
     <string name="education_read_only_title">Schreibschutz aktivieren</string>
     <string name="enable_read_only_summary">Datenbank standardmäßig schreibgeschützt öffnen</string>
 
-    <string name="education_read_only_summary">Ändern Sie den Modus bei Eröffnung einer Sitzung.
+    <string name="education_read_only_summary">Ändern Sie den Öffnungs-Modus dieser Sitzung. 
 \n 
 \nIm schreibgeschützten Modus verhindern Sie unbeabsichtigte Änderungen an der Datenbank. 
-\n
-\nIm Modus ‘Lesen und Schreiben‘ können Sie alle Elemente hinzufügen, löschen oder verändern, wie Sie möchten.</string>
+\nIm Modus ‘Lesen und Schreiben‘ können Sie alle Elemente hinzufügen, löschen oder verändern.</string>
     <string name="edit_entry">Eintrag bearbeiten</string>
     <string name="error_load_database">Datenbank kann nicht geladen werden.</string>
     <string name="error_load_database_KDF_memory">Laden des Schlüssels fehlgeschlagen; versuchen Sie, die \"Speicherplatznutzung\" von KDF zu verringen.</string>