Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 99.0% (415 of 419 strings)

Translation: KeePass DX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/pl/

app/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -25,11 +25,11 @@
     <string name="add_group">Dodaj grupę</string>
     <string name="encryption_algorithm">Algorytm szyfrowania</string>
     <string name="app_timeout">Limit czasu aplikacji</string>
-    <string name="app_timeout_summary">Bezczynność przed zablokowaniem aplikacji</string>
+    <string name="app_timeout_summary">Czas bezczynności przed zablokowaniem bazy danych</string>
     <string name="application">Aplikacja</string>
     <string name="menu_app_settings">Ustawienia aplikacji</string>
     <string name="brackets">Nawiasy</string>
-    <string name="file_manager_install_description">Przeglądaj pliki, instalując Menedżera plików OpenIntents</string>
+    <string name="file_manager_install_description">Do tworzenia, otwierania i zapisywania plików bazy danych potrzebny jest menedżer plików, który akceptuje działanie Intent Action ACTION_CREATE_DOCUMENT i ACTION_OPEN_DOCUMENT.</string>
     <string name="clipboard_cleared">Schowek został wyczyszczony</string>
     <string name="clipboard_timeout">Czas wygaśnięcia schowka</string>
     <string name="clipboard_timeout_summary">Czas przechowywania w schowku</string>
@@ -68,13 +68,13 @@
     <string name="error_wrong_length">Wprowadź dodatnią liczbę całkowitą w polu \"Długość\".</string>
     <string name="file_browser">Przeglądarka plików</string>
     <string name="generate_password">Generuj hasło</string>
-    <string name="hint_conf_pass">potwierdź hasło</string>
+    <string name="hint_conf_pass">Potwierdź hasło</string>
-    <string name="hint_generated_password">hasło wygenerowane</string>
+    <string name="hint_generated_password">Wygenerowane hasło</string>
     <string name="hint_group_name">Nazwa grupy</string>
-    <string name="hint_keyfile">plik klucza</string>
+    <string name="hint_keyfile">Plik klucza</string>
-    <string name="hint_length">długość</string>
+    <string name="hint_length">Długość</string>
     <string name="password">Hasło</string>
-    <string name="hint_pass">hasło</string>
+    <string name="hint_pass">Hasło</string>
     <string name="install_from_play_store">Zainstaluj z Play-Store</string>
     <string name="install_from_f_droid">Zainstaluj z F-Droid</string>
     <string name="invalid_credentials">Nie można odczytać uwierzytelnień. Jeśli to się powtórzy, plik bazy danych może być uszkodzony.</string>
@@ -105,7 +105,7 @@
     <string name="no_url_handler">Zainstaluj przeglądarkę internetową, aby otworzyć ten adres URL.</string>
     <string name="open_recent">Ostatnio używana baza danych</string>
     <string name="omitbackup_title">Nie wyszukuj wpisów kopii zapasowej</string>
-    <string name="omitbackup_summary">Pomija grupy „Kopia zapasowa” i „Kosz” w wynikach wyszukiwania</string>
+    <string name="omitbackup_summary">Pomija grupy \"Kopia zapasowa\" i \"Kosz\" z wyników wyszukiwania</string>
     <string name="progress_create">Tworzenie nowej bazy danych…</string>
     <string name="progress_title">Pracuję…</string>
     <string name="recentfile_title">Najnowsza historia plików</string>
@@ -117,7 +117,7 @@
     <string name="root">Root</string>
     <string name="rounds">Rundy szyfrowania</string>
     <string name="rounds_explanation">Dodatkowe rundy szyfrowania zapewniają lepszą ochronę przed atakami typu brute force, ale mogą znacznie spowolnić ładowanie i zapisywanie.</string>
-    <string name="rounds_hint">rundy szyfrowania</string>
+    <string name="rounds_hint">Rundy szyfrowania</string>
     <string name="saving_database">Zapisywanie bazy danych…</string>
     <string name="space">Spacja</string>
     <string name="search_label">Szukaj</string>
@@ -128,8 +128,8 @@
     <string name="underline">Podkreślenie</string>
     <string name="unsupported_db_version">Nieobsługiwana wersja bazy danych.</string>
     <string name="uppercase">Wielkie litery</string>
-    <string name="warning_read_only">Przydziel dostęp do zapisu na karcie SD, aby zapisać zmiany w bazie danych.</string>
+    <string name="warning_read_only">Udziel dostępu do zapisu w pamięci, aby zapisać zmiany w bazie danych.</string>
-    <string name="warning_unmounted">Zamontuj kartę SD, aby utworzyć lub załadować bazę danych.</string>
+    <string name="warning_unmounted">Zainstaluj kartę pamięci, aby utworzyć lub załadować bazę danych.</string>
     <string name="education_unlock_summary">prowadź hasło i/lub plik klucza, aby odblokować bazę danych.
 \n
 \nUtwórz kopię zapasową pliku bazy danych w bezpiecznym miejscu po każdej zmianie.</string>
@@ -152,7 +152,7 @@
     <string name="edit_entry">Edytuj wpis</string>
     <string name="encryption">Szyfrowanie</string>
     <string name="key_derivation_function">Funkcja generująca klucz</string>
-    <string name="beta_dontask">Nie pokazuj więcej</string>
+    <string name="beta_dontask">Nie pokazuj ponownie</string>
     <string name="extended_ASCII">Rozszerzone ASCII</string>
     <string name="allow">Zezwalaj</string>
     <string name="clipboard_error_title">Błąd schowka</string>
@@ -189,7 +189,7 @@
     <string name="encryption_explanation">Algorytm szyfrowania bazy danych używany dla wszystkich danych.</string>
     <string name="kdf_explanation">Aby wygenerować klucz dla algorytmu szyfrowania, klucz główny jest transformowany przy użyciu losowo solonej funkcji wyprowadzania klucza.</string>
     <string name="memory_usage">Użycie pamięci</string>
-    <string name="memory_usage_explanation">Ilość pamięci (w bajtach binarnych) do użycia przez funkcję wyprowadzania klucza.</string>
+    <string name="memory_usage_explanation">Ilość pamięci (w bajtach) do użycia przez funkcję wyprowadzania klucza.</string>
     <string name="parallelism">Równoległy</string>
     <string name="parallelism_explanation">Stopień równoległości (tj. Liczba wątków) wykorzystywany przez funkcję wyprowadzania klucza.</string>
     <string name="sort_menu">Sortuj</string>
@@ -249,13 +249,13 @@
     <string name="create_keepass_file">Utwórz nową bazę danych</string>
     <string name="full_file_path_enable_title">Ścieżka pliku</string>
     <string name="full_file_path_enable_summary">Wyświetl pełną ścieżkę do pliku</string>
-    <string name="recycle_bin_title">Użyj kosza</string>
+    <string name="recycle_bin_title">Wykorzystaj kosz</string>
     <string name="recycle_bin_summary">Przenosi grupy i wpisy do grupy \"Kosz\" przed usunięciem</string>
     <string name="monospace_font_fields_enable_title">Pole czcionka</string>
     <string name="monospace_font_fields_enable_summary">Zmień czcionkę użytą w polach, aby poprawić widoczność postaci</string>
     <string name="allow_copy_password_title">Zaufanie do schowka</string>
-    <string name="allow_copy_password_summary">Zezwalaj na zapisywanie hasła dostepu i chronionych pól do schowka</string>
+    <string name="allow_copy_password_summary">Zezwalanie na kopiowanie hasła wejściowego i chronionych pól do schowka</string>
-    <string name="allow_copy_password_warning">OSTRZEŻENIE: schowek jest udostępniany przez wszystkie aplikacje. Jeśli dane wrażliwe zostaną skopiowane, inne oprogramowanie może je odzyskać.</string>
+    <string name="allow_copy_password_warning">Ostrzeżenie: Schowek jest współużytkowany przez wszystkie aplikacje. Jeśli poufne dane są kopiowane, inne oprogramowanie może je odzyskać.</string>
     <string name="database_name_title">Nazwa bazy danych</string>
     <string name="database_description_title">Opis bazy danych</string>
     <string name="database_version_title">Wersja bazy danych</string>
@@ -315,14 +315,14 @@
     <string name="html_text_dev_feature">Ta funkcja jest <strong>rozwojowa</strong> i wymaga twojego <strong>wkładu</strong> aby być wkrótce dostępną.</string>
     <string name="html_text_dev_feature_buy_pro">Kupując wersję <strong>pro</strong> wersja,</string>
     <string name="html_text_dev_feature_contibute">Przez <strong>przyczynianie się</strong>,</string>
-    <string name="html_text_dev_feature_encourage">zachęcasz programistów do tworzenia <strong>nowych funkcji</strong> i <strong>naprawić błądy</strong> zgodnie z Twoimi uwagami.</string>
+    <string name="html_text_dev_feature_encourage">zachęcasz programistów do tworzenia <strong>nowych funkcji</strong> i <strong>naprawy błędów</strong> zgodnie z Twoimi uwagami.</string>
     <string name="html_text_dev_feature_thanks">Wielkie dzięki za twój wkład.</string>
     <string name="html_text_dev_feature_work_hard">Ciężko pracujemy, aby szybko udostępnić tę funkcję.</string>
     <string name="html_text_dev_feature_upgrade">Nie zapomnij o aktualizacji aplikacji, instalując nowe wersje.</string>
     <string name="download">Pobieranie</string>
     <string name="contribute">Przyczyń się</string>
     <string name="encryption_chacha20">ChaCha20</string>
-    <string name="kdf_AES">AES KDF</string>
+    <string name="kdf_AES">AES</string>
     <string name="kdf_Argon2">Argon2</string>
     <string name="style_choose_title">Motyw aplikacji</string>
     <string name="style_choose_summary">Motyw używany w aplikacji</string>
@@ -351,7 +351,7 @@
     <string name="lock_database_back_root_title">Wciśnij \'Powrót\', aby zablokować</string>
     <string name="lock_database_back_root_summary">Zablokuj bazę danych, gdy użytkownik kliknie przycisk \"Wstecz\" na ekranie głównym</string>
     <string name="clear_clipboard_notification_title">Wyczyść po zamknięciu</string>
-    <string name="clear_clipboard_notification_summary">Zamknij bazę danych podczas zamykania powiadomienia</string>
+    <string name="clear_clipboard_notification_summary">Zablokuj bazę danych podczas zamykania powiadomienia</string>
     <string name="recycle_bin">Kosz</string>
     <string name="keyboard_selection_entry_title">Wybór wpisu</string>
     <string name="keyboard_selection_entry_summary">Pokaż pola wprowadzania w Magikeyboard podczas przeglądania wpisu</string>
@@ -383,7 +383,7 @@
     <string name="error_create_database_file">Nie można utworzyć bazy danych przy użyciu tego hasła i pliku klucza.</string>
     <string name="menu_advanced_unlock_settings">Zaawansowane odblokowywanie</string>
     <string name="biometric_prompt_store_credential_title">Zapisz rozpoznawanie biometryczne</string>
-    <string name="biometric_prompt_store_credential_message">OSTRZEŻENIE: Korzystanie z rozpoznawania biometrycznego nie zwalnia Cię od znajomości hasła głównego.</string>
+    <string name="biometric_prompt_store_credential_message">Ostrzeżenie: Jeśli korzystasz z rozpoznawania biometrycznego, musisz jeszcze zapamiętać hasło główne.</string>
     <string name="biometric_prompt_extract_credential_title">Otwarta baza danych z rozpoznawaniem biometrycznym</string>
     <string name="biometric_prompt_extract_credential_message">Wyodrębnij poświadczenia bazy danych z danymi biometrycznymi</string>
     <string name="biometric">Biometryczne</string>
@@ -413,15 +413,15 @@
     <string name="persistent_notification_summary">Dodaj powiadomienie, gdy baza danych jest otwarta</string>
     <string name="database_data_compression_title">Kompresja danych</string>
     <string name="max_history_items_summary">Ogranicz liczbę elementów historii na wpis</string>
-    <string name="max_history_size_title">Max. rozmiar historii</string>
+    <string name="max_history_size_title">Maksymalny rozmiar</string>
-    <string name="settings_database_recommend_changing_master_key_title">Zalecane zmiany</string>
+    <string name="settings_database_recommend_changing_master_key_title">Zalecane przedłużenie</string>
     <string name="settings_database_recommend_changing_master_key_summary">Zaleca się zmianę klucza głównego (dni)</string>
-    <string name="settings_database_force_changing_master_key_summary">Wymuś zmianę klucza głównego (dni)</string>
+    <string name="settings_database_force_changing_master_key_summary">Wymagaj zmiany klucza głównego (dni)</string>
     <string name="database_default_username_title">Domyślna nazwa użytkownika</string>
     <string name="database_custom_color_title">Niestandardowy kolor bazy danych</string>
     <string name="compression">Kompresja</string>
     <string name="compression_none">Żaden</string>
-    <string name="compression_gzip">GZip</string>
+    <string name="compression_gzip">gzip</string>
     <string name="device_keyboard_setting_title">Ustawienia klawiatury urządzenia</string>
     <string name="error_invalid_OTP">Nieprawidłowy klucz tajny OTP.</string>
     <string name="error_disallow_no_credentials">Należy ustawić co najmniej jedno poświadczenie.</string>
@@ -434,11 +434,11 @@
     <string name="clipboard_explanation_summary">Skopiuj pola wprowadzania danych za pomocą schowka urządzenia</string>
     <string name="advanced_unlock_explanation_summary">Użyj zaawansowanego odblokowywania w celu łatwiejszego otwierania bazy danych</string>
     <string name="database_data_compression_summary">Kompresja danych zmniejsza rozmiar bazy danych.</string>
-    <string name="max_history_items_title">Maksymalne pozycje historii</string>
+    <string name="max_history_items_title">Maksymalna liczba</string>
-    <string name="max_history_size_summary">Zmień rozmiar historii na wpis (w bajtach binarnych)</string>
+    <string name="max_history_size_summary">Ogranicz rozmiar historii (w bajtach) na wpis</string>
     <string name="settings_database_force_changing_master_key_title">Wymuś zmianę</string>
     <string name="settings_database_force_changing_master_key_next_time_title">Wymuś zmianę następnym razem</string>
-    <string name="settings_database_force_changing_master_key_next_time_summary">Wymuś zmianę klucza głównego następnym razem (raz)</string>
+    <string name="settings_database_force_changing_master_key_next_time_summary">Wymagaj zmiany klucza głównego następnym razem (raz)</string>
     <string name="error_save_database">Nie można zapisać bazy danych.</string>
     <string name="menu_save_database">Zapisz bazę danych</string>
     <string name="menu_empty_recycle_bin">Opróżnij kosz</string>
@@ -447,6 +447,18 @@
     <string name="keystore_not_accessible">Magazyn kluczy nie został poprawnie zainicjowany.</string>
     <string name="credential_before_click_biometric_button">Wpisz hasło przed kliknięciem przycisku biometrycznego.</string>
     <string name="recycle_bin_group_title">Kosz grupy</string>
-    <string name="enable_auto_save_database_title">Automatyczne zapisywanie bazy danych</string>
+    <string name="enable_auto_save_database_title">Automatycznie zapisuj bazę danych</string>
     <string name="enable_auto_save_database_summary">Automatycznie zapisz bazę danych po ważnym działaniu (tylko w trybie „Modyfikowalnym”)</string>
+    <string name="entry_attachments">Załączniki</string>
+    <string name="menu_restore_entry_history">Przywróć historię</string>
+    <string name="menu_delete_entry_history">Usuń historię</string>
+    <string name="keyboard_auto_go_action_title">Automatyczne działanie klucza</string>
+    <string name="keyboard_auto_go_action_summary">Działanie klawisza Go wykonywane automatycznie po naciśnięciu klawisza Field</string>
+    <string name="download_attachment">Pobierz %1$s</string>
+    <string name="download_initialization">Inicjowanie…</string>
+    <string name="download_progression">W trakcie realizacji: %1$d%</string>
+    <string name="download_finalization">Kończę…</string>
+    <string name="download_complete">Kompletny! Stuknij, aby otworzyć plik.</string>
+    <string name="hide_expired_entries_title">Ukryj wygasłe wpisy</string>
+    <string name="hide_expired_entries_summary">Wygasłe wpisy zostaną ukryte</string>
 </resources>