mirror of
https://github.com/Kunzisoft/KeePassDX.git
synced 2025-12-04 15:49:33 +01:00
Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 100.0% (483 of 483 strings) Translation: KeePassDX/Strings Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/it/
This commit is contained in:
J. Lavoie
committed by
Hosted Weblate
Hosted Weblate
parent
f191259f37
commit
2bc068d65a
@@ -27,11 +27,11 @@
|
||||
<string name="add_group">Aggiungi gruppo</string>
|
||||
<string name="encryption_algorithm">Algoritmo di cifratura</string>
|
||||
<string name="app_timeout">Scadenza app</string>
|
||||
<string name="app_timeout_summary">Tempo di inattività prima del blocco dell\'app</string>
|
||||
<string name="app_timeout_summary">Tempo di inattività prima del blocco della base di dati</string>
|
||||
<string name="application">App</string>
|
||||
<string name="menu_app_settings">Impostazioni app</string>
|
||||
<string name="brackets">Parentesi</string>
|
||||
<string name="file_manager_install_description">È necessario un file manager che accetti gli Intent ACTION_CREATE_DOCUMENT e ACTION_OPEN_DOCUMENT per creare, aprire e salvare i file di database.</string>
|
||||
<string name="file_manager_install_description">È necessario un gestore di file che accetti gli Intent ACTION_CREATE_DOCUMENT e ACTION_OPEN_DOCUMENT per creare, aprire e salvare i file di base di dati.</string>
|
||||
<string name="clipboard_cleared">Appunti eliminati</string>
|
||||
<string name="clipboard_error_title">Errore negli appunti</string>
|
||||
<string name="clipboard_error">Alcuni dispositivi non permettono alle app di usare gli appunti.</string>
|
||||
@@ -39,15 +39,15 @@
|
||||
<string name="clipboard_timeout">Scadenza appunti</string>
|
||||
<string name="clipboard_timeout_summary">Tempo prima di eliminare gli appunti (se supportato dal dispositivo)</string>
|
||||
<string name="select_to_copy">Copia %1$s negli appunti</string>
|
||||
<string name="retrieving_db_key">Creazione file chiave database…</string>
|
||||
<string name="retrieving_db_key">Creazione file chiave base di dati…</string>
|
||||
<string name="database">Banca dati</string>
|
||||
<string name="decrypting_db">Decodifica contenuto database…</string>
|
||||
<string name="default_checkbox">Usa come database predefinito</string>
|
||||
<string name="decrypting_db">Decodifica contenuto base di dati…</string>
|
||||
<string name="default_checkbox">Usa come base di dati predefinita</string>
|
||||
<string name="digits">Numeri</string>
|
||||
<string name="html_about_licence">KeePassDX © %1$d Kunzisoft è un programma <strong>open-source</strong> e <strong>senza pubblicità</strong>.
|
||||
\nViene distribuito sotto le condizioni della licenza <strong>GPL versione 3</strong> o successiva, senza alcuna garanzia.</string>
|
||||
<string name="entry_notes">Note</string>
|
||||
<string name="select_database_file">Apri un database esistente</string>
|
||||
<string name="select_database_file">Apri una base di dati esistente</string>
|
||||
<string name="entry_accessed">Ultimo accesso</string>
|
||||
<string name="entry_cancel">Annulla</string>
|
||||
<string name="entry_confpassword">Conferma password</string>
|
||||
@@ -64,10 +64,10 @@
|
||||
<string name="error_arc4">La codifica a flusso Arcfour non è supportata.</string>
|
||||
<string name="error_can_not_handle_uri">KeePassDX non può gestire questo URI.</string>
|
||||
<string name="error_file_not_create">Impossibile creare il file</string>
|
||||
<string name="error_invalid_db">Lettura del database fallita.</string>
|
||||
<string name="error_invalid_db">Impossibile leggere la base di dati.</string>
|
||||
<string name="error_invalid_path">Assicurati che il percorso sia corretto.</string>
|
||||
<string name="error_no_name">Inserisci un nome.</string>
|
||||
<string name="error_out_of_memory">Memoria insufficiente per caricare l\'intero database.</string>
|
||||
<string name="error_out_of_memory">Memoria insufficiente per caricare l\'intera base di dati.</string>
|
||||
<string name="error_pass_gen_type">Deve essere selezionato almeno un tipo di generazione password.</string>
|
||||
<string name="error_pass_match">Le password non corrispondono.</string>
|
||||
<string name="error_rounds_too_large">\"Livello\" troppo alto. Impostato a 2147483648.</string>
|
||||
@@ -87,24 +87,24 @@
|
||||
<string name="hint_pass">Password</string>
|
||||
<string name="invalid_credentials">Non è possibile leggere le credenziali.</string>
|
||||
<string name="invalid_algorithm">Algoritmo errato.</string>
|
||||
<string name="invalid_db_sig">Formato database non riconosciuto.</string>
|
||||
<string name="invalid_db_sig">Formato della base di dati non riconosciuto.</string>
|
||||
<string name="keyfile_is_empty">Il file chiave è vuoto.</string>
|
||||
<string name="length">Lunghezza</string>
|
||||
<string name="list_size_title">Dimensione elenco elementi</string>
|
||||
<string name="list_size_summary">Dimensione del testo nell\'elenco del gruppo</string>
|
||||
<string name="loading_database">Caricamento database…</string>
|
||||
<string name="loading_database">Caricamento della base di dati…</string>
|
||||
<string name="lowercase">Minuscole</string>
|
||||
<string name="hide_password_title">Nascondi le password</string>
|
||||
<string name="hide_password_summary">Maschera le password (***) in modo predefinito</string>
|
||||
<string name="about">Informazioni</string>
|
||||
<string name="menu_change_key_settings">Modifica chiave principale</string>
|
||||
<string name="settings">Impostazioni</string>
|
||||
<string name="menu_database_settings">Impostazioni database</string>
|
||||
<string name="menu_database_settings">Impostazioni base di dati</string>
|
||||
<string name="menu_delete">Elimina</string>
|
||||
<string name="menu_donate">Dona</string>
|
||||
<string name="menu_edit">Modifica</string>
|
||||
<string name="menu_hide_password">Nascondi password</string>
|
||||
<string name="menu_lock">Blocca database</string>
|
||||
<string name="menu_lock">Blocca la base di dati</string>
|
||||
<string name="menu_open">Apri</string>
|
||||
<string name="menu_search">Cerca</string>
|
||||
<string name="menu_showpass">Mostra password</string>
|
||||
@@ -115,16 +115,16 @@
|
||||
<string name="no_url_handler">Installa un browser web per aprire questo URL.</string>
|
||||
<string name="omit_backup_search_title">Non cercare nelle voci di backup</string>
|
||||
<string name="omit_backup_search_summary">Ometti i gruppi \"Backup\" e \"Cestino\" dai risultati di ricerca</string>
|
||||
<string name="progress_create">Creazione nuovo database…</string>
|
||||
<string name="progress_create">Creazione di una nuova base di dati…</string>
|
||||
<string name="progress_title">In corso…</string>
|
||||
<string name="protection">Protezione</string>
|
||||
<string name="read_only">Sola lettura</string>
|
||||
<string name="read_only_warning">KeePassDX richiede l\'autorizzazione di scrittura per poter modificare il tuo database.</string>
|
||||
<string name="read_only_warning">KeePassDX richiede l\'autorizzazione di scrittura per poter modificare la tua base di dati.</string>
|
||||
<string name="content_description_remove_from_list">Elimina</string>
|
||||
<string name="root">Root</string>
|
||||
<string name="rounds">Livello cifratura</string>
|
||||
<string name="rounds_explanation">Livelli di cifratura aggiuntivi forniscono una maggiore protezione contro attacchi di tipo forza bruta, ma può rallentare il caricamento e il salvataggio.</string>
|
||||
<string name="saving_database">Salvataggio database…</string>
|
||||
<string name="saving_database">Salvataggio della base di dati…</string>
|
||||
<string name="space">Spazio</string>
|
||||
<string name="search_label">Cerca</string>
|
||||
<string name="sort_db">Ordine naturale</string>
|
||||
@@ -132,17 +132,17 @@
|
||||
<string name="search">Titolo/descrizione voce</string>
|
||||
<string name="search_results">Risultati ricerca</string>
|
||||
<string name="underline">Trattino basso</string>
|
||||
<string name="unsupported_db_version">Versione database non supportata.</string>
|
||||
<string name="unsupported_db_version">Versione della base di dati non supportata.</string>
|
||||
<string name="uppercase">Maiuscole</string>
|
||||
<string name="warning">Attenzione</string>
|
||||
<string name="warning_password_encoding">Evita password con caratteri al di fuori del formato di codifica del testo nel file di database (i caratteri non riconosciuti vengono convertiti nella stessa lettera).</string>
|
||||
<string name="warning_password_encoding">Evita password con caratteri al di fuori del formato di codifica del testo nel file di base di dati (i caratteri non riconosciuti vengono convertiti nella stessa lettera).</string>
|
||||
<string name="version_label">Versione %1$s</string>
|
||||
<string name="open_biometric_prompt_unlock_database">Usa la scansione impronte per sbloccare la banca dati</string>
|
||||
<string name="encrypted_value_stored">Password criptata salvata</string>
|
||||
<string name="biometric_invalid_key">Impossibile leggere la chiave biometrica. Eliminala e ripeti la procedura di riconoscimento.</string>
|
||||
<string name="biometric_scanning_error">Problema impronta: %1$s</string>
|
||||
<string name="open_biometric_prompt_store_credential">Usa l\'impronta per salvare questa password</string>
|
||||
<string name="no_credentials_stored">Questo database non ha ancora alcuna password.</string>
|
||||
<string name="no_credentials_stored">Questa base di dati non ha ancora alcuna password.</string>
|
||||
<string name="education_unlock_summary">Inserisci la password e/o il file chiave per sbloccare il database.
|
||||
\n
|
||||
\nEseguire il backup del file di database in un luogo sicuro dopo ogni modifica.</string>
|
||||
@@ -178,7 +178,7 @@
|
||||
<string name="menu_biometric_remove_key">Elimina l\'impronta digitale salvata</string>
|
||||
<string name="menu_file_selection_read_only">Sola lettura</string>
|
||||
<string name="menu_open_file_read_and_write">Modificabile</string>
|
||||
<string name="encryption_explanation">Algoritmo di cifratura del database usato per tutti i dati.</string>
|
||||
<string name="encryption_explanation">Algoritmo di cifratura della base di dati usato per tutti i dati.</string>
|
||||
<string name="kdf_explanation">Per generare la chiave per l\'algoritmo di cifratura, la chiave principale viene trasformata usando una funzione di derivazione della chiave (con un sale casuale).</string>
|
||||
<string name="memory_usage">Utilizzo di memoria</string>
|
||||
<string name="memory_usage_explanation">Quantità di memoria (in byte) utilizzabili dalla funzione di derivazione della chiave.</string>
|
||||
@@ -226,7 +226,7 @@
|
||||
<string name="file_name">Nome file</string>
|
||||
<string name="path">Percorso</string>
|
||||
<string name="assign_master_key">Assegna una chiave master</string>
|
||||
<string name="create_keepass_file">Crea un nuovo database</string>
|
||||
<string name="create_keepass_file">Crea una nuova base di dati</string>
|
||||
<string name="recycle_bin_title">Uso del Cestino</string>
|
||||
<string name="recycle_bin_summary">Sposta i gruppi e le voci nel gruppo \"Cestino\" prima di eliminarlo</string>
|
||||
<string name="monospace_font_fields_enable_title">Carattere campi</string>
|
||||
@@ -311,7 +311,7 @@
|
||||
<string name="icon_pack_choose_title">Pacchetto icone</string>
|
||||
<string name="icon_pack_choose_summary">Pacchetto icone usato nell\'app</string>
|
||||
<string name="edit_entry">Modifica elemento</string>
|
||||
<string name="error_load_database">Caricamento del database fallito.</string>
|
||||
<string name="error_load_database">Caricamento della base di dati fallito.</string>
|
||||
<string name="error_load_database_KDF_memory">Caricamento della chiave fallito. Prova a diminuire l\' \"Utilizzo memoria\" del KDF.</string>
|
||||
<string name="list_entries_show_username_title">Mostra nomi utente</string>
|
||||
<string name="list_entries_show_username_summary">Mostra i nomi utente negli elenchi</string>
|
||||
@@ -369,7 +369,7 @@
|
||||
<string name="security">Sicurezza</string>
|
||||
<string name="content_description_background">Sfondo</string>
|
||||
<string name="entry_UUID">Identificativo univoco universale</string>
|
||||
<string name="error_create_database_file">Impossibile creare un database con questa password e file chiave.</string>
|
||||
<string name="error_create_database_file">Impossibile creare una base di dati con questa password e file chiave.</string>
|
||||
<string name="menu_advanced_unlock_settings">Sblocco avanzato</string>
|
||||
<string name="entry_history">Cronologia</string>
|
||||
<string name="entry_setup_otp">Imposta password usa e getta</string>
|
||||
@@ -388,38 +388,38 @@
|
||||
<string name="error_otp_period">Il periodo deve essere tra %1$d e %2$d secondi.</string>
|
||||
<string name="error_otp_digits">Il token deve contenere tra %1$d e %2$d cifre.</string>
|
||||
<string name="invalid_db_same_uuid">%1$s con le stesse credenziali univoche %2$s è già esistente.</string>
|
||||
<string name="creating_database">Sto creando il database…</string>
|
||||
<string name="creating_database">Sto creando la base di dati…</string>
|
||||
<string name="menu_security_settings">Impostazioni di sicurezza</string>
|
||||
<string name="contains_duplicate_uuid">Il databse contiene identificativi univoci univerali duplicati.</string>
|
||||
<string name="error_save_database">Non è possibile salvare il database.</string>
|
||||
<string name="menu_save_database">Salva il database</string>
|
||||
<string name="contains_duplicate_uuid">La base di dati tiene identificativi univoci univerali duplicati.</string>
|
||||
<string name="error_save_database">Non è possibile salvare la base di dati.</string>
|
||||
<string name="menu_save_database">Salva la base di dati</string>
|
||||
<string name="menu_empty_recycle_bin">Svuota il cestino</string>
|
||||
<string name="command_execution">Esecuzione del comando…</string>
|
||||
<string name="warning_permanently_delete_nodes">Vuoi eliminare definitivamente i nodi selezionati\?</string>
|
||||
<string name="entry_attachments">Allegati</string>
|
||||
<string name="auto_focus_search_summary">Richiedi una ricerca quando un database viene aperto</string>
|
||||
<string name="auto_focus_search_summary">Richiedi una ricerca quando una base di dati viene aperta</string>
|
||||
<string name="auto_focus_search_title">Ricerca rapida</string>
|
||||
<string name="menu_delete_entry_history">Cancella cronologia</string>
|
||||
<string name="menu_restore_entry_history">Ripristina cronologia</string>
|
||||
<string name="html_about_contribution">Per poter <strong>mantenere la nostra libertà</strong>, <strong>risolvere bug</strong>, <strong>aggiungere funzionalità</strong> ed <strong>essere sempre attivi</strong>, facciamo affidamento sul tuo <strong>contributo</strong>.</string>
|
||||
<string name="contact">Contatto</string>
|
||||
<string name="biometric_prompt_extract_credential_title">Apri il database con il riconoscimento biometrico</string>
|
||||
<string name="biometric_prompt_extract_credential_title">Apri la base di dati con il riconoscimento biometrico</string>
|
||||
<string name="biometric_prompt_store_credential_title">Salva il riconoscimento biometrico</string>
|
||||
<string name="keystore_not_accessible">Il keystore non è inizializzato correttamente.</string>
|
||||
<string name="menu_master_key_settings">Impostazioni della chiave principale</string>
|
||||
<string name="master_key">Chiave principale</string>
|
||||
<string name="contribution">Contribuisci</string>
|
||||
<string name="biometric_prompt_store_credential_message">Attenzione: Devi comunque ricordarti la password principale anche se usi il riconoscimento biometrico.</string>
|
||||
<string name="warning_database_read_only">Garantisci il permesso di scrittura per salvare i cambiamenti del database</string>
|
||||
<string name="hide_broken_locations_summary">Nascondi link corrotti nella lista dei database recenti</string>
|
||||
<string name="hide_broken_locations_title">Nascondi i link di database corrotti</string>
|
||||
<string name="show_recent_files_summary">Mostra le posizioni dei database recenti</string>
|
||||
<string name="warning_database_read_only">Garantisci il permesso di scrittura per salvare i cambiamenti della base di dati</string>
|
||||
<string name="hide_broken_locations_summary">Nascondi collegamenti corrotti nella lista delle basi di dati recenti</string>
|
||||
<string name="hide_broken_locations_title">Nascondi i collegamenti di basi di dati corrotti</string>
|
||||
<string name="show_recent_files_summary">Mostra le posizioni delle basi di dati recenti</string>
|
||||
<string name="show_recent_files_title">Mostra file recenti</string>
|
||||
<string name="remember_keyfile_locations_title">Salva la posizione dei keyfile</string>
|
||||
<string name="remember_database_locations_summary">Ricorda la posizione dei database</string>
|
||||
<string name="remember_database_locations_title">Salva posizione dei database</string>
|
||||
<string name="contains_duplicate_uuid_procedure">Per continuare, risolvi il problema generando nuovi UUIDs per i duplicati \?</string>
|
||||
<string name="error_create_database">Impossibile creare il file del database.</string>
|
||||
<string name="remember_keyfile_locations_title">Ricorda la posizione dei file chiave</string>
|
||||
<string name="remember_database_locations_summary">Ricorda la posizione delle basi di dati</string>
|
||||
<string name="remember_database_locations_title">Ricorda la posizione delle basi di dati</string>
|
||||
<string name="contains_duplicate_uuid_procedure">Per continuare, risolvi il problema generando nuovi UUID per i duplicati\?</string>
|
||||
<string name="error_create_database">Impossibile creare il file della base di dati.</string>
|
||||
<string name="entry_add_attachment">Aggiungi allegato</string>
|
||||
<string name="discard">Scarta</string>
|
||||
<string name="discard_changes">Scartare i cambiamenti\?</string>
|
||||
@@ -438,7 +438,7 @@
|
||||
<string name="database_opened">Database aperto</string>
|
||||
<string name="biometric">Biometrico</string>
|
||||
<string name="credential_before_click_biometric_button">Digita la password e poi fai clic sul pulsante biometrico.</string>
|
||||
<string name="biometric_prompt_extract_credential_message">Estrai le credenziali del database con dati biometrici</string>
|
||||
<string name="biometric_prompt_extract_credential_message">Estrai le credenziali della base di dati con dati biometrici</string>
|
||||
<string name="settings_database_force_changing_master_key_title">Forza rinnovo</string>
|
||||
<string name="settings_database_recommend_changing_master_key_summary">Consigliato cambiare la chiave principale (giorni)</string>
|
||||
<string name="settings_database_recommend_changing_master_key_title">Rinnovo raccomandato</string>
|
||||
@@ -472,7 +472,7 @@
|
||||
<string name="lock_database_show_button_title">Mostra il bottone di blocco</string>
|
||||
<string name="autofill_preference_title">Impostazioni dell\'autocompletamento</string>
|
||||
<string name="warning_database_link_revoked">Accesso al file revocato dal file manager</string>
|
||||
<string name="remember_keyfile_locations_summary">Ricorda la posizione dei keyfiles dei database</string>
|
||||
<string name="remember_keyfile_locations_summary">Ricorda la posizione dei file chiave dei basi di dati</string>
|
||||
<string name="error_label_exists">Questa etichetta esiste già.</string>
|
||||
<string name="autofill_block_restart">Riavvia l\'app contenente il campo per attivare il blocco.</string>
|
||||
<string name="autofill_block">Blocca riempimento automatico</string>
|
||||
@@ -501,11 +501,35 @@
|
||||
<string name="warning_empty_keyfile_explanation">Il contenuto del file chiave non deve mai essere modificato e, nel migliore dei casi, dovrebbe contenere dati generati casualmente.</string>
|
||||
<string name="warning_empty_keyfile">Non è consigliabile aggiungere un file chiave vuoto.</string>
|
||||
<string name="warning_sure_remove_data">Rimuovere questi dati comunque\?</string>
|
||||
<string name="warning_remove_unlinked_attachment">La rimozione di dati scollegati può ridurre le dimensioni del database, ma può anche eliminare i dati utilizzati per i plugin KeePass.</string>
|
||||
<string name="warning_remove_unlinked_attachment">La rimozione di dati scollegati può ridurre le dimensioni della base di dati, ma può anche eliminare i dati utilizzati per i plugin KeePass.</string>
|
||||
<string name="warning_sure_add_file">Aggiungi comunque il file\?</string>
|
||||
<string name="warning_replace_file">Caricare questo file sostituirà quello esistente.</string>
|
||||
<string name="warning_file_too_big">Un database KeePass dovrebbe contenere solo piccoli file di utilità (come i file di chiavi PGP).
|
||||
<string name="warning_file_too_big">Una base di dati KeePass dovrebbe contenere solo piccoli file di utilità (come i file di chiavi PGP).
|
||||
\n
|
||||
\nIl database può diventare molto grande e ridurre le prestazioni con questo caricamento.</string>
|
||||
\nLa base di dati può diventare molto grande e ridurre le prestazioni con questo caricamento.</string>
|
||||
<string name="content_description_credentials_information">Info credenziali</string>
|
||||
<string name="show_uuid_summary">Visualizza l\'UUID collegato a una voce</string>
|
||||
<string name="show_uuid_title">Mostra UUID</string>
|
||||
<string name="autofill_read_only_save">Il salvataggio dei dati non è consentito per una base du dati aperta in sola lettura.</string>
|
||||
<string name="autofill_ask_to_save_data_summary">Chiedi di salvare i dati quando un modulo viene convalidato</string>
|
||||
<string name="autofill_ask_to_save_data_title">Chiedi di salvare i dati</string>
|
||||
<string name="autofill_save_search_info_summary">Prova a salvare le informazioni di ricerca quando effettui una selezione di immissione manuale</string>
|
||||
<string name="autofill_save_search_info_title">Salva le informazioni di ricerca</string>
|
||||
<string name="autofill_close_database_summary">Chiudi la base di dati dopo una selezione di compilazione automatica</string>
|
||||
<string name="autofill_close_database_title">Chiudi la base di dati</string>
|
||||
<string name="keyboard_previous_lock_summary">Torna automaticamente alla tastiera precedente dopo aver bloccato la base di dati</string>
|
||||
<string name="keyboard_previous_lock_title">Blocca la base di dati</string>
|
||||
<string name="keyboard_save_search_info_summary">Prova a salvare le informazioni condivise quando effettui una selezione di immissione manuale</string>
|
||||
<string name="keyboard_save_search_info_title">Salva le informazioni condivise</string>
|
||||
<string name="notification">Notifica</string>
|
||||
<string name="crypto_object_not_initialized">Impossibile recuperare l\'oggetto crittografico.</string>
|
||||
<string name="biometric_prompt_not_initialized">Impossibile inizializzare il prompt biometrico.</string>
|
||||
<string name="biometric_security_update_required">È necessario un aggiornamento della sicurezza biometrica.</string>
|
||||
<string name="warning_empty_recycle_bin">Eliminare definitivamente tutti i nodi dal cestino\?</string>
|
||||
<string name="registration_mode">Modalità registrazione</string>
|
||||
<string name="save_mode">Modalità salvataggio</string>
|
||||
<string name="search_mode">Modalità ricerca</string>
|
||||
<string name="error_field_name_already_exists">Il nome del campo esiste già.</string>
|
||||
<string name="error_registration_read_only">Il salvataggio di un nuovo elemento non è consentito in una base di dati di sola lettura</string>
|
||||
<string name="configure_biometric">Nessuna credenziale biometrica o del dispositivo è registrata.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user