From 2a890091d71500ca522ca8d8545b14b8f6577184 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: VfBFan Date: Sun, 30 Jul 2023 09:21:24 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (647 of 647 strings) Translation: KeePassDX/Strings Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/de/ --- app/src/main/res/values-de/strings.xml | 81 ++++++++++++++++---------- 1 file changed, 51 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml index 9c4c59a08..f737c207d 100644 --- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -125,7 +125,7 @@ Schutz Schreibgeschützt Abhängig von deinem Dateienmanager hat KeePassDX möglicherweise keine Schreibberechtigung. - Löschen + Entfernen Start Verschlüsselungsrunden Zusätzliche Verschlüsselungsrunden bieten besseren Schutz gegen Brute-Force-Angriffe. Allerdings dauert das Laden und Speichern der Datenbank entsprechend länger. @@ -163,7 +163,7 @@ Dateiname Diese Funktion konnte nicht gestartet werden. Ermöglicht das Scannen biometrischer Merkmale, um die Datenbank zu öffnen - Schnelles Entsperren + Gerät entsperren Biometrisches Entsperren Sperren Erlaubte Zeichen für Passwortgenerator festlegen @@ -171,7 +171,7 @@ Verschlüsseltes Passwort wurde gespeichert Verlauf Allgemein - Diese Datenbank enthält noch keine Anmeldedaten. + Nicht vorhanden Verschlüsselung Schlüsselableitungsfunktion Erweiterte ASCII @@ -202,7 +202,7 @@ Eintrag auswählen … Zwischenablage Verschlüsselungsschlüssel löschen - Alle mit der biometrischen Erkennung verknüpften Verschlüsselungsschlüssel löschen + Alle mit der Geräteentsperrung verknüpften Verschlüsselungsschlüssel löschen Das Gerät läuft mit Android %1$s, benötigt aber %2$s oder höher. Keine entsprechende Hardware gefunden. Papierkorb-Nutzung @@ -233,7 +233,7 @@ \nGruppen/Ordner gliedern Einträge in der Datenbank. Einträge durchsuchen Titel, Nutzernamen oder Inhalte anderer Felder eingeben, um Passwörter zu finden. - Eintrag bearbeiten + Den Eintrag bearbeiten Füge dem Eintrag eigene Felder hinzu. Die Felder können mit Querverweisen aus anderen Einträgen ergänzt werden. Erstelle ein starkes Passwort Generiere ein starkes Passwort, um es mit dem Eintrag zu verknüpfen, gib Passwortanforderungen ein und vergiss die Passwortsicherheit nicht. @@ -244,7 +244,7 @@ Kopierte Felder können überall eingefügt werden. \n \nVerwende deine bevorzugte Methode zur Formular-Ausfüllung. - Datenbank sperren + Die Datenbank sperren Die Datenbank schnell sperren. Die App lässt sich so einstellen, dass sie nach einer gewissen Zeit und beim Ausschalten des Bildschirms gesperrt wird. Sortierung der Einträge Wähle, wie Einträge und Gruppen sortiert werden. @@ -296,7 +296,7 @@ Eintrag Inaktivitätszeit Zeit bis zum Löschen der Tastatureingabe - Benachrichtigung + Benachrichtigungsinfo Benachrichtigung anzeigen, wenn ein Eintrag abrufbar ist Eintrag %1$s über Magikeyboard abrufbar @@ -350,12 +350,12 @@ Aktualisieren Felder schließen Die Datenbank kann mit diesem Passwort und dieser Schlüsseldatei nicht erstellt werden. - Schnelles Entsperren + Geräteentsperrung Biometrisch Aktivieren Deaktivieren Abfrage automatisch öffnen - Automatisch Schnellentsperrung abfragen, falls die Datenbank dafür eingerichtet ist + Die Geräteentsperrung automatisch abfragen, falls die Datenbank dafür eingerichtet ist Hauptschlüssel Sicherheit Verlauf @@ -385,7 +385,7 @@ Problem lösen, indem neue UUIDs für Duplikate generiert werden um fortzufahren\? Datenbank geöffnet Eintragsfelder mit der Zwischenablage des Geräts kopieren - Schnelles Entsperren verwenden, um eine Datenbank einfacher zu öffnen + Geräteentsperrung verwenden, um eine Datenbank einfacher zu öffnen Datenkomprimierung Datenkomprimierung reduziert die Datenbankgröße Maximale Anzahl @@ -453,7 +453,7 @@ Autofüll-Einstellungen Zugriff auf die Datei durch den Dateimanager widerrufen Diese Bezeichnung existiert bereits. - App, die das Formular enthält, neu starten, um die Sperrung zu aktivieren. + Die das Formular enthaltende App neu starten, um die Sperrung zu aktivieren. Automatisches Ausfüllen sperren Domain-Liste, für die automatisches Ausfüllen verhindert wird Webdomain-Sperrliste @@ -465,7 +465,7 @@ Element hinzufügen Filter Tastatur wechseln - Automatische Tastenaktion + Zurück wechseln Datenbank-Anmeldebildschirm Nach dem Ausführen der automatischen Tastenaktion automatisch zur vorherigen Tastatur wechseln Auf dem Datenbank-Anmeldebildschirm automatisch zur vorherigen Tastatur wechseln @@ -507,34 +507,34 @@ Geteilte Informationen speichern Alle Knoten unwiderruflich aus dem Papierkorb löschen\? Der Feldname existiert bereits. - Du musst dich weiterhin an dein Passwort erinnern, wenn du schnelle Entsperrmethoden verwendest. - Schlüssel für Schnellentsperrung löschen - Schnelle Entsperrmethoden + Du musst dich weiterhin an deinen Hauptschlüssel erinnern, wenn du die Geräteentsperrung verwendest. + Schlüssel für Geräteentsperrung löschen + Verknüpfung mit Geräteentsperrung Verknüpfe dein Passwort mit Biometrie- oder Geräteanmeldedaten, um die Datenbank schnell zu entsperren. - Schnelles Datenbank-Entsperren - Zeitlimit für schnelles Entsperren - Dauer der Schnellentsperrnutzung bis sie zurückgesetzt wird - Ablauf der schnellen Entsperrung - Für Nutzung des schnellen Entsperren keine verschlüsselten Inhalte speichern - Zeitlimit für schnelles Entsperren + Geräteentsperrung der Datenbank + Zeitlimit für Geräteentsperrung + Dauer der Geräteentsperrung bis sie zurückgesetzt wird + Ablauf der Geräteentsperrung + Bei Nutzung der Geräteentsperrung keine verschlüsselten Inhalte speichern + Zeitlich begrenzte Geräteentsperrung Ermöglicht das Öffnen der Datenbank mit deinen Geräteanmeldedaten - Drücken, um alle Schnellentsperrschlüssel zu löschen + Drücken, um alle Geräteentsperrschlüssel zu löschen Inhalt - Datenbank mit schnellen Entsperrmethoden öffnen + Datenbank mit Geräteentsperrdaten öffnen Eingabetaste Rücktaste Eintrag auswählen Zurück zur vorherigen Tastatur Benutzerdefinierte Felder - Alle zum schnellen Entsperren zugehörigen Verschlüsselungsschlüssel löschen\? + Alle zur Geräteentsperrung zugehörigen Verschlüsselungsschlüssel löschen\? Entsperrung mit Geräteanmeldedaten Geräteanmeldedaten Passwort eingeben und dann diese Taste drücken. - Schnellentsperrungsabfrage konnte nicht gestartet werden. - Fehler bei schneller Entsperrung: %1$s - Abdruck für schnelles Entsperren nicht erkannt - Schneller Entsperrschlüssel nicht lesbar. Bitte lösche ihn und wiederhole den Vorgang zur Entsperr-Erkennung. - Datenbankanmeldedaten aus schnellen Entsperrdaten gewinnen + Geräteentsperrungsabfrage konnte nicht gestartet werden. + Fehler bei Geräteentsperrung: %1$s + Fingerabdruck für Geräteentsperrung wurde nicht erkannt + Der Geräteentsperrschlüssel ist nicht lesbar. Bitte lösche ihn und wiederhole den Vorgang zur Entsperr-Erkennung. + Datenbankanmeldedaten aus Geräteentsperrdaten gewinnen Die Liste kann nicht ordnungsgemäß neu erstellt werden. Datenbank-URI kann nicht abgerufen werden. Daten neu laden @@ -618,7 +618,7 @@ Eintragsfarben Bildschirm eingeschaltet lassen Der Hash der Datei kann nicht garantiert werden, da Android seine Daten ändern kann. Änder die Dateiendung zu .bin, um die Integrität zu gewährleisten. - Bildschirm beim Ansehen des Eintrags eingeschaltet lassen + Bildschirm beim Ansehen oder Bearbeiten des Eintrags eingeschaltet lassen Vorder- und Hintergrundfarbe für einen Eintrag anzeigen Automatische Eingabefolge Regulärer Ausdruck @@ -681,4 +681,25 @@ Automatische Eingabe <strong>Es werden keine Benutzerdaten ausgelesen</strong>, diese Anwendung stellt keine Verbindung zu einem Server her, arbeitet nur lokal und respektiert vollständig die Privatsphäre der Benutzer. Zusammenführung erfolgreich abgeschlossen + Tastatur, Automatisches Ausfüllen, Zwischenablage + Biometrie, Geräteanmeldedaten + Metadaten, Papierkorb, Vorlagen, Verlauf + Suche, Sperre, Verlauf, Eigenschaften + Verschlüsselung, Schlüsselableitungsfunktion + Passwortänderung + Konfigurieren + Fragen + Später + Geräteentsperrverknüpfung + Design, Farben, Attribute + Die Benachrichtigungsberechtigung ermöglicht es dir, den Status der Datenbank anzuzeigen und sie mit einer leicht zugänglichen Taste zu sperren. +\n +\nWenn du diese Berechtigung nicht aktivierst, wird bei einer geöffneten Anwendung im Vordergrund die im Hintergrund geöffnete Datenbank nicht sichtbar sein. + Die Benachrichtigungsberechtigung ist erforderlich, um die Benachrichtigungsfunktion der Zwischenablage zu nutzen. + Entsperren + Den Eintrag validieren + Denke daran, deine Eingabe zu bestätigen und deine Datenbank zu speichern. +\n +\nWenn ein automatisches Sperren aktiviert ist und du vergisst, dass du eine Änderung vorgenommen hast, riskierst du den Verlust deiner Daten. + Info \ No newline at end of file