diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 8e180628d..921d9397b 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -21,35 +21,35 @@
 
 -->
 <resources>
-    <string name="about_feedback">Připomínky:</string>
-    <string name="about_homepage">Domovská stránka:</string>
-    <string name="about_description">KeePass DX je Android implementace správce hesel KeePass.</string>
+    <string name="about_feedback">Nahlášení problému</string>
+    <string name="about_homepage">Domovská stránka</string>
+    <string name="about_description">Androidová verze správce hesel KeePass</string>
     <string name="accept">Přijmout</string>
     <string name="add_entry">Přidat záznam</string>
     <string name="add_group">Přidat skupinu</string>
     <string name="encryption_algorithm">Šifrovací algoritmus</string>
     <string name="app_timeout">Časový limit aplikace</string>
-    <string name="app_timeout_summary">Doba nečinnosti v aplikaci, po které uzamknout databázi</string>
+    <string name="app_timeout_summary">Doba nečinnosti, po které se aplikace zamkne</string>
     <string name="application">Aplikace</string>
     <string name="menu_app_settings">Nastavení aplikace</string>
     <string name="beta_dontask">Znovu nezobrazovat</string>
     <string name="brackets">Závorky</string>
-    <string name="browser_intall_text">"Procházení souborů využívá  správce souborů Open Intents – ten nainstalujete ťuknutím níže. Kvůli zvláštnostem ve správci souborů se může stát, že procházení při prvním spuštění nezafunguje správně."</string>
+    <string name="browser_intall_text">Instalace správce souborů OpenIntents k procházení souborů</string>
     <string name="cancel">Storno</string>
     <string name="clipboard_cleared">Schránka vyčištěna</string>
     <string name="clipboard_error_title">Chyba schránky</string>
-    <string name="clipboard_error">Některé Android telefony od Samsung mají chybu v implementaci schránky, která způsobuje chybu při kopírování z aplikací. Další podrobnosti naleznete na:</string>
-    <string name="clipboard_error_clear">Vyčištění schránky se nezdařilo</string>
+    <string name="clipboard_error">Některé Android telefony od Samsungu nedovolují aplikacím používat schránku.</string>
+    <string name="clipboard_error_clear">Nelze vyprázdnit schránku</string>
     <string name="clipboard_timeout">Časový limit schránky</string>
-    <string name="clipboard_timeout_summary">Doba po zkopírování jména nebo heslo po které vyčistit chránku</string>
+    <string name="clipboard_timeout_summary">Doba uchování ve schránce</string>
     <string name="select_to_copy">Vyberte zkopírovat %1$s do schránky</string>
     <string name="retrieving_db_key">Vytváření klíče databáze…</string>
     <string name="database">Databáze</string>
-    <string name="decrypting_db">Rozšifrování obsahu databáze…</string>
-    <string name="default_checkbox">Použít tuto databázi jako výchozí</string>
+    <string name="decrypting_db">Rozšifrovávání obsahu databáze…</string>
+    <string name="default_checkbox">Použít jako výchozí databázi</string>
     <string name="digits">Číslice</string>
-    <string name="disclaimer_formal">KeePass DX \u00A9 %1$d Kunzisoft přichází BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; Toto je svobodný software a je možné ho šířit dál za dodržení podmínek licence GPL verze 3 nebo novější.</string>
-    <string name="select_database_file">Vyberte existující databázi</string>
+    <string name="disclaimer_formal">KeePass DX © %1$d Kunzisoft je poskytován BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; Toto je svobodný software a je možné jej dále šířit za dodržení podmínek licence GPL verze 3 nebo novější.</string>
+    <string name="select_database_file">Otevřít existující databázi</string>
     <string name="entry_accessed">Poslední přístup</string>
     <string name="entry_cancel">Storno</string>
     <string name="entry_comment">Poznámky</string>
@@ -58,33 +58,33 @@
     <string name="entry_expires">Platnost skončí</string>
     <string name="entry_keyfile">Soubor s klíčem</string>
     <string name="entry_modified">Změněno</string>
-    <string name="entry_not_found">Vstupní data nenalezena.</string>
+    <string name="entry_not_found">Data záznamu nenalezena.</string>
     <string name="entry_password">Heslo</string>
     <string name="entry_save">Uložit</string>
     <string name="entry_title">Název</string>
     <string name="entry_url">URL adresa</string>
     <string name="entry_user_name">Uživatelské jméno</string>
     <string name="error_arc4">ARCFOUR proudová šifra není podporována.</string>
-    <string name="error_can_not_handle_uri">KeePass DX se nedaří tuto URI zpracovat.</string>
+    <string name="error_can_not_handle_uri">KeePass DX nemůže zpracovat toto URI.</string>
     <string name="error_could_not_create_parent">Nedaří se vytvořit nadřazenou složku.</string>
     <string name="error_database_exists">Tento soubor už existuje.</string>
     <string name="error_failed_to_launch_link">Odkaz se nedaří otevřít.</string>
-    <string name="error_filename_required">Je vyžadován název souboru.</string>
+    <string name="error_filename_required">Vložte název souboru.</string>
     <string name="error_file_not_create">Soubor se nedaří vytvořit:</string>
-    <string name="error_invalid_db">Chybná databáze nebo nerozpoznaný hlavní klíč.</string>
-    <string name="error_invalid_path">Neplatný popis umístění.</string>
-    <string name="error_no_name">Je vyžadován název.</string>
-    <string name="error_nokeyfile">Je vyžadováno heslo nebo soubor s klíčem.</string>
-    <string name="error_out_of_memory">Přístroji došla při zpracovávání databáze kapacita operační paměti.</string>
-    <string name="error_pass_gen_type">Je třeba zvolit alespoň jeden typ vytváření hesla</string>
+    <string name="error_invalid_db">Nelze přečíst databázi.</string>
+    <string name="error_invalid_path">Neplatná cesta.</string>
+    <string name="error_no_name">Vložte jméno.</string>
+    <string name="error_nokeyfile">Vyberte soubor s klíčem.</string>
+    <string name="error_out_of_memory">Nedostatek paměti k otevření databáze.</string>
+    <string name="error_pass_gen_type">Je třeba zvolit alespoň jeden způsob vytváření hesla.</string>
     <string name="error_pass_match">Zadání hesla se neshodují.</string>
-    <string name="error_rounds_not_number">Je třeba, aby „Počet průchodů“ bylo číslo.</string>
-    <string name="error_rounds_too_large">Příliš mnoho „průchodů“. Bude nastaveno na 2147483648.</string>
+    <string name="error_rounds_not_number">„Počet průchodů“ musí být číslo.</string>
+    <string name="error_rounds_too_large">Příliš vysoký „Počet průchodů“. Nastavuji na 2147483648.</string>
     <string name="error_string_key">Je třeba, aby každý řetězec měl název kolonky.</string>
-    <string name="error_title_required">Je vyžadován název.</string>
-    <string name="error_wrong_length">Do kolonky „Délka“ zadejte celé kladné číslo</string>
-    <string name="field_name">Název kolonky</string>
-    <string name="field_value">Hodnota v kolonce</string>
+    <string name="error_title_required">Přidejte název.</string>
+    <string name="error_wrong_length">Do nastavení „Délka“ zadejte celé kladné číslo.</string>
+    <string name="field_name">Název položky</string>
+    <string name="field_value">Hodnota položky</string>
     <string name="file_not_found">Soubor nenalezen.</string>
     <string name="file_browser">Správce souborů</string>
     <string name="generate_password">Vytvořit heslo</string>
@@ -107,8 +107,8 @@
     <string name="list_size_summary">Velikost textu v seznamu prvků</string>
     <string name="loading_database">Načítání databáze…</string>
     <string name="lowercase">Malá písmena</string>
-    <string name="maskpass_title">Skrýt heslo</string>
-    <string name="maskpass_summary">Ve výchozím stavu skrývat heslo</string>
+    <string name="maskpass_title">Skrýt hesla</string>
+    <string name="maskpass_summary">Ve výchozím stavu zobrazovat (***) místo hesla</string>
     <string name="menu_about">O aplikaci</string>
     <string name="menu_change_key">Změnit hlavní klíč</string>
     <string name="settings">Nastavení</string>
@@ -125,14 +125,14 @@
     <string name="minus">Mínus</string>
     <string name="never">Nikdy</string>
     <string name="no_results">Žádné výsledky hledání</string>
-    <string name="no_url_handler">Žádná obsluha pro tuto URL adresu.</string>
-    <string name="open_recent">Nedávné databáze:</string>
+    <string name="no_url_handler">Pro otevření tohoto URL nainstalujte webový prohlížeč.</string>
+    <string name="open_recent">Nedávno otevřené databáze</string>
     <string name="omitbackup_title">Neprohledávat položky v záloze</string>
-    <string name="omitbackup_summary">Vynechat z výsledků vyhledávání skupinu „Záloha“ (platí pouze pro .kdb soubory)</string>
+    <string name="omitbackup_summary">Vynechat skupinu „Záloha“ z výsledků vyhledávání (platí pouze pro .kdb soubory)</string>
     <string name="progress_create">Vytváření nové databáze…</string>
     <string name="progress_title">Zpracování…</string>
     <string name="protection">Ochrana</string>
-    <string name="read_only_warning">KeePass DX nemá oprávnění pro zápis do místa uložení databáze, ta proto bude otevřena pouze pro čtení.</string>
+    <string name="read_only_warning">Ke změně v databázi potřebuje KeePass DX oprávnění pro zápis.</string>
     <string name="read_only_kitkat_warning">S Android od verze KitKat neumožňují některá zařízení aplikacím zápis na SD kartu.</string>
     <string name="recentfile_title">Historie nedávných souborů</string>
     <string name="recentfile_summary">Pamatovat si nedávno otevřené soubory</string>
@@ -143,11 +143,11 @@
     <string name="root">Kořen</string>
     <string name="rounds">Počet šifrovacích průchodů</string>
     <string name="rounds_explanation">Vyšší počet šifrovacích průchodů zvýší odolnost proti útoku zkoušením všech možných hesel, ale může výrazně zpomalit načítání a ukládání.</string>
-    <string name="rounds_hint">průchody</string>
+    <string name="rounds_hint">šifrovací průchody</string>
     <string name="saving_database">Ukládání databáze…</string>
     <string name="space">Místo</string>
     <string name="search_label">Hledat</string>
-    <string name="sort_db">Pořadí řazení databáze</string>
+    <string name="sort_db">Obvyklé řazení databáze</string>
     <string name="special">Speciální</string>
     <string name="search">Hledat</string>
     <string name="search_results">Výsledky hledání</string>
@@ -156,8 +156,8 @@
     <string name="unsupported_db_version">Nepodporovaná verze databáze.</string>
     <string name="uppercase">Velká písmena</string>
     <string name="version_label">Verze %1$s</string>
-    <string name="warning_read_only">Vaše SD karta je nyní v režimu pouze pro čtení. Nebude možné ukládat změny v databázi.</string>
-    <string name="warning_unmounted">Souborový systém na SD kartě momentálně není v systému zařízení připojený. Nebude možné načítat ani vytvářet databáze.</string>
+    <string name="warning_read_only">Povolte oprávnění k zápisu na SD kartu, aby bylo možné uložit změny v databázi.</string>
+    <string name="warning_unmounted">Připojte SD kartu, aby bylo možné vytvářet a otevírat databáze.</string>
     <string name="education_unlock_summary">Databázi odemknete zadáním hesla a/nebo souboru s klíčem.
 \n
 \nNezapomeňte si po každé úpravě zazálohovat kopii svého .kdbx souboru na bezpečné místo.</string>
@@ -181,15 +181,15 @@
 <string name="edit_entry">Upravit záznam</string>
     <string name="add_string">Přidat řetězec</string>
     <string name="encryption">Šifrování</string>
-    <string name="key_derivation_function">Funkce pro odvozování klíče</string>
+    <string name="key_derivation_function">Funkce pro tvorbu klíče</string>
     <string name="extended_ASCII">Rozšířené ASCII</string>
     <string name="allow">Umožnit</string>
     <string name="clipboard_swipe_clean">Schránku vymažete přejetím</string>
-    <string name="error_load_database">Databázi se nedaří načíst</string>
-    <string name="error_load_database_KDF_memory">Klíč se nedaří načíst, zkuste snížit množství paměti, využívané funkcí pro odvození klíče.</string>
+    <string name="error_load_database">Databázi se nedaří načíst.</string>
+    <string name="error_load_database_KDF_memory">Klíč se nedaří načíst, zkuste snížit množství paměti, využívané funkcí pro tvorbu klíče.</string>
     <string name="error_autofill_enable_service">Službu automatického vyplňování se nedaří zapnout.</string>
     <string name="error_move_folder_in_itself">Není možné přesunout skupinu do ní samotné.</string>
-    <string name="file_not_found_content">Soubor nenalezen. Zkuste ho znovu otevřít ze svého poskytovatele obsahu.</string>
+    <string name="file_not_found_content">Soubor nenalezen. Zkuste jej otevřít ze správce souborů.</string>
     <string name="list_entries_show_username_title">Zobrazovat uživatelská jména</string>
     <string name="list_entries_show_username_summary">V seznamech položek zobrazovat uživatelská jména</string>
     <string name="copy_field">Kopie %1$s</string>
@@ -202,146 +202,146 @@
     <string name="menu_file_selection_read_only">Pouze pro čtení</string>
     <string name="menu_open_file_read_and_write">Čtení a zápis</string>
     <string name="read_only">Pouze pro čtení</string>
-    <string name="encryption_explanation">Algoritmus pro šifrování celé databáze. (Hesla, uživatelská jména, poznámky a všechna data v databázi jsou šifrována vybraným algoritmem)</string>
-    <string name="kdf_explanation">Klíč pro šifrovací algoritmus je vytvořen přetvořením zkomprimovaného hlavního klíče (SHA-256) pomocí náhodně proložené funkce pro odvození klíče.</string>
+    <string name="encryption_explanation">Algoritmus pro šifrování celé databáze.</string>
+    <string name="kdf_explanation">Klíč pro šifrovací algoritmus je vytvořen transformací hlavního klíče s přidanou náhodnou složkou (tzv. solí) s použitím funkce pro tvorbu klíče.</string>
     <string name="memory_usage">Využití paměti</string>
-    <string name="memory_usage_explanation">Množství paměti (v binárních bajtech) které použít funkcí pro odvození klíče.</string>
+    <string name="memory_usage_explanation">Množství paměti (v bajtech) použitých funkcí pro tvorbu klíče.</string>
     <string name="parallelism">Souběžné zpracovávání</string>
-    <string name="parallelism_explanation">Stupeň souběžného zpracovávání (tj. počet vláken) použitý funkcí pro odvození klíče.</string>
+    <string name="parallelism_explanation">Stupeň souběžného zpracovávání (počet vláken) použitý při tvorbě klíče.</string>
     <string name="sort_menu">Seřadit</string>
     <string name="sort_ascending">Nejnižší první ↓</string>
     <string name="sort_groups_before">Skupiny první</string>
     <string name="sort_recycle_bin_bottom">Koš jako poslední</string>
     <string name="sort_title">Nadpis</string>
     <string name="sort_username">Uživatelské jméno</string>
-    <string name="sort_creation_time">Okamžik vytvoření</string>
-    <string name="sort_last_modify_time">Okamžik poslední úpravy</string>
-    <string name="sort_last_access_time">Okamžik posledního přístupu</string>
-    <string name="use_saf_summary">Použít pro procházení souborů aplikační rámec pro přístup k úložišti z Android (SAF) – k dispozici v KitKat a novějším</string>
-    <string name="use_saf_title">Aplikační rámec přístupu k úložišti</string>
+    <string name="sort_creation_time">Vytvoření</string>
+    <string name="sort_last_modify_time">Změna</string>
+    <string name="sort_last_access_time">Přístup</string>
+    <string name="use_saf_summary">Použít \"Android storage access framework\" pro procházení souborů (k dispozici v Android KitKat a novějším)</string>
+    <string name="use_saf_title">Storage Access Framework</string>
     <string name="warning">Varování</string>
-    <string name="warning_password_encoding">Vaše heslo nejspíš obsahuje znaky nepodporované znakovou sadou Latin-1, která je používaná v .kdb souborech. Protože jsou převedeny na stejné písmeno, je doporučeno heslo změnit, aby bylo bezpečnější.</string>
+    <string name="warning_password_encoding">Nepoužívejte v hesle pro .kdb soubory znaky nepodporované znakovou sadou Latin-1 (nepoužívejte znaky s diakritikou).</string>
     <string name="warning_empty_password">Opravdu chcete ponechat databázi nechráněnou (bez hesla)?</string>
     <string name="warning_no_encryption_key">Opravdu nechcete používat šifrovací klíč?</string>
-    <string name="configure_fingerprint">Otisk prstu je zařízením podporován, ale není nastavený</string>
-    <string name="scanning_fingerprint">Očekávání otisků prstů</string>
+    <string name="configure_fingerprint">Otisk prstu je zařízením podporován, ale není nastavený.</string>
+    <string name="scanning_fingerprint">Snímání otisku prstu</string>
     <string name="encrypted_value_stored">Šifrované heslo uloženo</string>
     <string name="fingerprint_invalid_key">Problém s neplatným otiskem prstu. Obnovte své heslo.</string>
     <string name="fingerprint_not_recognized">Otisk prstu není rozpoznán</string>
     <string name="fingerprint_error">Problém s otiskem prstu: %1$s</string>
     <string name="store_with_fingerprint">Použít pro uložení tohoto hesla otisk prstu</string>
-    <string name="no_password_stored">Pro tuto databázi zatím není uloženo žádné heslo</string>
+    <string name="no_password_stored">Tato databáze zatím není chráněna heslem.</string>
     <string name="history">Historie</string>
     <string name="appearance">Vzhled</string>
     <string name="general">Obecné</string>
     <string name="autofill">Automatické vyplnění</string>
-    <string name="autofill_service_name">KeePass DX služba automatického vyplňování</string>
+    <string name="autofill_service_name">KeePass DX automatické vyplňování formulářů</string>
     <string name="autofill_sign_in_prompt">Přihlašovat se pomocí KeePass DX</string>
     <string name="set_autofill_service_title">Nastavit výchozí službu automatického vyplňování</string>
-    <string name="set_autofill_service_summary">Zapnutím této služby se vám budou snáze vyplňovat formuláře z ostatních aplikacích</string>
-    <string name="password_size_title">Délka hesla</string>
-    <string name="password_size_summary">Nastavit výchozí délku vytvářených hesel</string>
+    <string name="set_autofill_service_summary">Povolit rychlé automatické vyplňování formulářů v ostatních aplikacích</string>
+    <string name="password_size_title">Délka generovaného hesla</string>
+    <string name="password_size_summary">Nastavení výchozí délky generovaných hesel</string>
     <string name="list_password_generator_options_title">Znaků hesla</string>
-    <string name="list_password_generator_options_summary">Nastavit výchozí počet znaků pro vytváření hesel</string>
+    <string name="list_password_generator_options_summary">Nastavit povolené znaky pro generátor hesel</string>
     <string name="clipboard">Schránka</string>
     <string name="clipboard_notifications_title">Oznamování schránky</string>
     <string name="clipboard_notifications_summary">Zapnout oznamování schránky o kopírování kolonek položky</string>
-    <string name="clipboard_warning">Pokud vaše zařízení není schopné automaticky mazat výstřižky ze schránky, smažte zkopírovanou položku z historie schránky ručně.</string>
+    <string name="clipboard_warning">Vymazání historie schránky, pokud automatické vyčištění schránky selže.</string>
     <string name="lock">Zamknout</string>
     <string name="lock_database_screen_off_title">Zamknout obrazovku</string>
     <string name="lock_database_screen_off_summary">Při zhasnutí obrazovky uzamknout databázi</string>
     <string name="fingerprint_quick_unlock_title">Jak nastavit rychlé odemykání otiskem prstu?</string>
-    <string name="fingerprint_setting_text">Nastavte svůj otisk prstu pro své zařízení v</string>
+    <string name="fingerprint_setting_text">Uložte svůj otisk prstu pro své zařízení v</string>
     <string name="fingerprint_setting_way_text">„Nastavení“ → „Zabezpečení“ → „Otisk prstu“</string>
-    <string name="fingerprint_type_password_text">Zadejte své heslo v Keepass DX</string>
-    <string name="fingerprint_scan_to_store">Naskenujte otisk prstu a ukládejte tak hlavní heslo zabezpečeně</string>
-    <string name="fingerprint_scan_to_open">Pro otevření databáze při odškrtnuté volbě heslo, naskenujte otisk svého prstu</string>
+    <string name="fingerprint_type_password_text">Zadejte heslo pro zamčení databáze</string>
+    <string name="fingerprint_scan_to_store">Přiložte prst na snímač otisku prstu a zabezpečte tak heslo k databázi otiskem.</string>
+    <string name="fingerprint_scan_to_open">Pro otevření databáze s vypnutým heslem přiložte prst na snímač otisku prstu.</string>
     <string name="usage">Použítí</string>
     <string name="fingerprint">Otisk</string>
-    <string name="fingerprint_enable_title">Skenování otisků prstů</string>
-    <string name="fingerprint_enable_summary">Otevírat databáze otiskem prstu</string>
+    <string name="fingerprint_enable_title">Snímání otisku prstu</string>
+    <string name="fingerprint_enable_summary">Otevírat databázi otiskem prstu</string>
     <string name="fingerprint_delete_all_title">Smazat šifrovací klíče</string>
     <string name="fingerprint_delete_all_summary">Smazat všechny šifrovací klíče související s rozpoznáváním otisku prstu</string>
-    <string name="fingerprint_delete_all_warning">Opravdu chcete smazat všechny klíče související s otisky prstů?</string>
+    <string name="fingerprint_delete_all_warning">Opravdu chcete smazat všechny klíče přiřazené k otiskům prstů\?</string>
     <string name="unavailable_feature_text">Toto funkci se nedaří spustit.</string>
     <string name="unavailable_feature_version">Verze %1$s vámi používaného systému Android je starší, než minimální požadovaná %2$s.</string>
     <string name="unavailable_feature_hardware">Hardware nebyl rozpoznán.</string>
     <string name="file_name">Název souboru</string>
     <string name="path">Popis umístění</string>
     <string name="assign_master_key">Přiřadit hlavní klíč</string>
-    <string name="create_keepass_file">Vytvořit KeePass soubor</string>
+    <string name="create_keepass_file">Vytvořit novou databázi</string>
     <string name="bytes">Bajtů</string>
-    <string name="full_file_path_enable_title">Popis umístění souboru</string>
+    <string name="full_file_path_enable_title">Cesta k souboru</string>
     <string name="full_file_path_enable_summary">Zobrazit úplný popis umístění souboru</string>
-    <string name="recycle_bin_title">Použít Koš</string>
-    <string name="recycle_bin_summary">Namísto smazání, přesunout skupinu či položku nejprve do „Koše“</string>
-    <string name="permission_external_storage_rationale_write_database">Pro zápis do databáze potřebuje KeePass DX oprávnění na externí úložiště</string>
-    <string name="permission_external_storage_rationale_read_database">Aby bylo možné načítat URI adresy, které nepocházejí z poskytování obsahu, potřebuje KeePass DX oprávnění k přístupu na externí úložiště</string>
-    <string name="permission_external_storage_denied">Oprávnění k externímu úložišti odepřeno</string>
-    <string name="permission_external_storage_never_ask">Akci nelze bez oprávnění k externímu úložišti provést</string>
-    <string name="monospace_font_fields_enable_title">Písmo kolonky</string>
-    <string name="monospace_font_fields_enable_summary">Čitelnost znaků v kolonkách můžete přizpůsobit změnou písma</string>
-    <string name="auto_open_file_uri_title">Automaticky otevřít označený soubor</string>
-    <string name="auto_open_file_uri_summary">Po označení ve správci souborů na obrazovce pro výběr soubor automaticky otevřít</string>
-    <string name="allow_copy_password_title">Zkopírovat heslo</string>
-    <string name="allow_copy_password_summary">Umožnit kopírovat heslo a chráněné kolonky do schránky</string>
+    <string name="recycle_bin_title">Použít koš</string>
+    <string name="recycle_bin_summary">Přesunout skupiny či položky do „Koše“ místo smazání</string>
+    <string name="permission_external_storage_rationale_write_database">KeePass DX potřebuje oprávnění k externímu úložišti, aby mohl zapsat do databáze.</string>
+    <string name="permission_external_storage_rationale_read_database">KeePass DX potřebuje oprávnění k externímu úložišti, aby mohl načítat URI adresy, které nepocházejí od poskytovatele obsahu.</string>
+    <string name="permission_external_storage_denied">Oprávnění k externímu úložišti odepřeno.</string>
+    <string name="permission_external_storage_never_ask">Akci nelze provést bez oprávnění k externímu úložišti.</string>
+    <string name="monospace_font_fields_enable_title">Písmo položek</string>
+    <string name="monospace_font_fields_enable_summary">Čitelnost znaků v položkách můžete přizpůsobit změnou písma</string>
+    <string name="auto_open_file_uri_title">Otevírat soubory vybráním</string>
+    <string name="auto_open_file_uri_summary">Otevírat soubory vybráním ve správci souborů</string>
+    <string name="allow_copy_password_title">Důvěřovat schránce</string>
+    <string name="allow_copy_password_summary">Umožnit kopírovat heslo a chráněné položky do schránky</string>
     <string name="allow_copy_password_warning">VAROVÁNÍ: Schránka je sdílena všemi aplikacemi. Pokud jsou do ní zkopírovány citlivé údaje, může se k nim dostat další software.</string>
-    <string name="warning_disabling_storage_access_framework">VAROVÁNÍ: Vypnutí této funkce může vést k nemožnosti otevírat nebo ukládat databáze</string>
-    <string name="open_link_database">Odkaz na KDBX soubor který otevřít</string>
+    <string name="warning_disabling_storage_access_framework">VAROVÁNÍ: Vypnutí této funkce může znemožnit otevírání nebo ukládání databází.</string>
+    <string name="open_link_database">Odkaz na otevíranou databázi</string>
     <string name="database_name_title">Název databáze</string>
     <string name="database_description_title">Popis databáze</string>
     <string name="database_version_title">Verze databáze</string>
-    <string name="text_appearance">Vzhled textu</string>
-    <string name="application_appearance">Vzhled aplikace</string>
+    <string name="text_appearance">Text</string>
+    <string name="application_appearance">Aplikace</string>
     <string name="other">Ostatní</string>
 
     <string name="keyboard">Klávesnice</string>
     <string name="magic_keyboard_title">Magikeyboard</string>
-    <string name="magic_keyboard_summary">Aktivovat vlastní klávesnici která snadno vyplní hesla a identitu</string>
+    <string name="magic_keyboard_summary">Aktivovat vlastní klávesnici, která snadno vyplní hesla a další položky</string>
     <string name="magic_keyboard_preference_title">Nastavení Magikeyboard</string>
-    <string name="magic_keyboard_configure_title">Jak nastavit klávesnici pro zabezpečené vyplňování formulářů?</string>
-    <string name="magic_keyboard_activate_setting_text">Zapněte Magikeyboard v nastavení zařízení.</string>
-    <string name="magic_keyboard_activate_setting_path_1_text">„Nastavení“ → „Jazyk a vstup“ → „Stávající klávesnice“ a zvolte nějakou.</string>
+    <string name="magic_keyboard_configure_title">Nastavit klávesnici pro bezpečné vyplňování formulářů.</string>
+    <string name="magic_keyboard_activate_setting_text">Zapnout \"Magikeyboard\" v nastavení zařízení.</string>
+    <string name="magic_keyboard_activate_setting_path_1_text">„Nastavení“ → „Jazyk a vstup“ → „Stávající klávesnice“ a zvolte některou.</string>
     <string name="magic_keyboard_activate_setting_path_2_text">nebo („Nastavení“ → „Jazyk a vstup“ → „Virtuální klávesnice“ a zvolte nějakou.)</string>
     <string name="keyboards_choose_magikeyboard_text">Když potřebujete vyplnit formulář, zvolte Magikeyboard.</string>
-    <string name="keyboards_swicth_magikeyboard_text">Na Magikeyboard můžete snadno přepnout ze své hlavní klávesnice a to stisknutím jazykového tlačítka na své klávesnici, dlouhým podržením mezerníku, nebo (pokud není k dispozici) pomocí:</string>
+    <string name="keyboards_swicth_magikeyboard_text">Na Magikeyboard můžete přepnout ze své obvyklé klávesnice stisknutím jazykového tlačítka na své klávesnici, dlouhým podržením mezerníku, a pokud nejsou k dispozici tak pomocí:</string>
     <string name="keyboard_select_entry_text">Vyberte položku klávesou.</string>
-    <string name="keyboard_fill_field_text">Vyplnit kolonky pomocí prvků položky.</string>
+    <string name="keyboard_fill_field_text">Vyplnit hodnoty pomocí prvků položky.</string>
     <string name="keyboard_lock_database_text">Zamknout databázi.</string>
-    <string name="keyboard_back_main_keyboard_text">Vrátit se zpět k hlavní klávesnici.</string>
+    <string name="keyboard_back_main_keyboard_text">Vrátit se zpět k obvyklé klávesnici.</string>
 
     <string name="allow_no_password_title">Umožnit nevyplněné heslo</string>
-    <string name="allow_no_password_summary">Zpřístupnit otevírací tlačítko pokud není vybrána žádná identifikace hesla</string>
+    <string name="allow_no_password_summary">Povolit tlačítko \"Otevřít\" i když není vybráno žádné heslo</string>
     <string name="enable_read_only_title">Pouze pro čtení</string>
-    <string name="enable_read_only_summary">Ve výchozím stavu otevírat databáze pouze pro čtení</string>
+    <string name="enable_read_only_summary">Ve výchozím stavu otevírat databázi pouze pro čtení</string>
 
     <string name="enable_education_screens_title">Výukové obrazovky</string>
     <string name="enable_education_screens_summary">Zvýraznit prvky a naučit se jak aplikace funguje</string>
-    <string name="reset_education_screens_title">Resetovat výukové obrazovky</string>
-    <string name="reset_education_screens_summary">Resetovat zobrazení výukových položek</string>
-    <string name="reset_education_screens_text">Reset výukových obrazovek</string>
+    <string name="reset_education_screens_title">Nastavit výukové obrazovky do výchozího stavu</string>
+    <string name="reset_education_screens_summary">Opět zobrazit všechny výukové položky</string>
+    <string name="reset_education_screens_text">Nastavit výukové obrazovky do výchozího stavu</string>
     <string name="education_create_database_title">Vytvořte svůj databázový soubor</string>
-    <string name="education_create_database_summary">Zatím ještě KeePass DX neznáte, vytvořte svůj první soubor pro správu hesel.</string>
+    <string name="education_create_database_summary">Vytvořte svůj první soubor pro správu hesel.</string>
     <string name="education_select_database_title">Otevřít existující databázi</string>
-    <string name="education_select_database_summary">Správce KeePass jste už používali. Stačí jen otevřít KDBX soubor z prohlížeče souborů.</string>
+    <string name="education_select_database_summary">Otevřete svou dříve používanou databázi ze správce souborů a pokračujte v jejím používání.</string>
     <string name="education_open_link_database_title">Postačí odkaz na umístění souboru</string>
     <string name="education_open_link_database_summary">Databázi také můžete otevírat pomocí fyzického odkazu (se file:// a content:// například).</string>
     <string name="education_new_node_title">Přidejte nové položky do databáze</string>
     <string name="education_new_node_summary">Přidat položky pro správu vašich digitálních identit.
 \n
 \nPřidat skupiny (ekvivalent složek) pro uspořádávání položek a databáze.</string>
-    <string name="education_search_title">Snadno hledejte položky</string>
-    <string name="education_search_summary">Hledejte položky podle názvu, uživatelského jméno nebo dalších kolonek a snadno se tak dostávejte ke svým heslům.</string>
-    <string name="education_fingerprint_title">Odemkněte databázi pomocí otisku prstu</string>
-    <string name="education_fingerprint_summary">Propojte své heslo a otisk prstu pro snadné odemykání databáze.</string>
+    <string name="education_search_title">Hledejte v položkách</string>
+    <string name="education_search_summary">Zadejte název, uživatelské jméno nebo jiné položky k nalezení svých hesel.</string>
+    <string name="education_fingerprint_title">Odemykání databáze otiskem prstu</string>
+    <string name="education_fingerprint_summary">Propojte své heslo a otisk prstu pro rychlé odemykání databáze.</string>
     <string name="education_entry_edit_title">Upravit položku</string>
-    <string name="education_entry_edit_summary">Upravte svou položku pomocí vlastních kolonek, odkazy na data fondu je možné přidat mezi kolonky různých položek.</string>
-    <string name="education_generate_password_title">Vytvořit silné heslo</string>
-    <string name="education_generate_password_summary">Vytvořit odolné heslo které přiřadit položce, snadno ji určit dle kritérií formuláře a nezapomenout bezpečné heslo které si můžete zapamatovat.</string>
+    <string name="education_entry_edit_summary">Přidejte ke své položce vlastní kolonky. Společná data mohou být sdílena mezi více různými kolonkami.</string>
+    <string name="education_generate_password_title">Vytvoření silného hesla.</string>
+    <string name="education_generate_password_summary">Vygenerujte silné heslo pro svou položku, odpovídající důležitosti vyplňovaného formuláře a nezapomeňte jej bezpečně uložit a používat.</string>
     <string name="education_entry_new_field_title">Přidat vlastní kolonky</string>
-    <string name="education_entry_new_field_summary">Pokud chcete zaregistrovat základní kolonku, která není ve výchozím stavu k dispozici, jednoduše vyplňte novou. Také ji můžete vizuálně chránit.</string>
+    <string name="education_entry_new_field_summary">Pokud chcete zaregistrovat základní kolonku, která není ve výchozím stavu k dispozici, jednoduše vyplňte novou kolonku. Novou kolonku můžete také nastavit jako chráněnou.</string>
     <string name="education_unlock_title">Odemknout databázi</string>
-    <string name="education_read_only_title">Povolit pouze čtení</string>
+    <string name="education_read_only_title">Povolit pouze čtení z databáze</string>
     <string name="education_read_only_summary">Změnit režim otevírání pro dané sezení.
 \n
 \nV režimu pouze pro čtení zabráníte nechtěným změnám do databáze.
@@ -352,13 +352,13 @@
 \n
 \nJe možné použít vícero metod vyplňování formulářů. Použijte svou oblíbenou.</string>
     <string name="education_lock_title">Uzamčení databáze</string>
-    <string name="education_lock_summary">Rychle uzamkněte databázi. Je možné nastavit, aby se aplikace zamkla – po chvíli a po zhasnutí obrazovky.</string>
-    <string name="education_sort_title">Řaďte položky</string>
-    <string name="education_sort_summary">Řaďte položky a skupiny podle konkrétních parametrů.</string>
+    <string name="education_lock_summary">Rychlé uzamčení databáze. Je možné nastavit, aby se databáze zamkla po určitém čase a také po zhasnutí obrazovky.</string>
+    <string name="education_sort_title">Řazení položek</string>
+    <string name="education_sort_summary">Vyberte řazení položek a skupin.</string>
     <string name="education_donation_title">Zapojit se</string>
-    <string name="education_donation_summary">Zapojte se a pomozte zvýšit stabilitu, zabezpečení a přidávat více funkcí.</string>
+    <string name="education_donation_summary">Zapojte se a pomozte zvýšit stabilitu, bezpečnost a přidávání dalších funkcí.</string>
 
-    <string name="html_text_ad_free">Narozdíl od mnoha aplikací pro správu hesel, tato je <strong>bez reklam</strong>, <strong>svobodný software</strong> a neodesílá nikam žádné osobní údaje a to ani ve své variantě zdarma.</string>
+    <string name="html_text_ad_free">Narozdíl od mnoha aplikací pro správu hesel, tato je <strong>bez reklam</strong>, je <strong>svobodným softwarem</strong> a neodesílá nikam žádné osobní údaje, bez ohledu na to, jakou verzi používáte.</string>
     <string name="html_text_buy_pro">Zakoupením varianty „pro“ získáte přístup k této <strong>vizuální funkci</strong> a hlavně pomůžete <strong>uskutečnění komunitních projektů.</strong></string>
     <string name="html_text_feature_generosity">Tato <strong>vizuální funkce</strong> je k dispozici díky vaší štědrosti.</string>
     <string name="html_text_donation">Pro zajištění svobody nás všech a pokračování aktivity, počítáme s vaším <strong>přispěním.</strong></string>
@@ -369,7 +369,7 @@
     <string name="html_text_dev_feature_encourage">povzbudíte vývojáře k přidávání <strong>nových funkcí</strong> a <strong>opravování chyb</strong> dle vašich připomínek.</string>
     <string name="html_text_dev_feature_thanks">Mnohé díky za vaše přispění.</string>
     <string name="html_text_dev_feature_work_hard">Tvrdě pracujeme na brzkém vydání této funkce.</string>
-    <string name="html_text_dev_feature_upgrade">Nezapomeňte aplikaci aktualizovat.</string>
+    <string name="html_text_dev_feature_upgrade">Nezapomeňte aplikaci aktualizovat instalováním nových verzí.</string>
 
     <string name="download">Stáhnout</string>
     <string name="contribute">Zapojit se</string>
@@ -379,9 +379,34 @@
     <string name="kdf_AES">AES KDF</string>
     <string name="kdf_Argon2">Argon2</string>
 
-    <string name="style_choose_title">Vyberte motiv vzhledu</string>
-    <string name="style_choose_summary">Změnit motiv vzhledu aplikace změnou barev</string>
-    <string name="icon_pack_choose_title">Vyberte sadu ikon</string>
-    <string name="icon_pack_choose_summary">Změnit sadu ikon aplikace</string>
+    <string name="style_choose_title">Vzhled aplikace</string>
+    <string name="style_choose_summary">Motiv vzhledu aplikace</string>
+    <string name="icon_pack_choose_title">Sada ikon</string>
+    <string name="icon_pack_choose_summary">Sada ikon používaných v aplikaci</string>
 
-</resources>
+<string name="build_label">Sestavení %1$s</string>
+    <string name="keyboard_name">Magikeyboard</string>
+    <string name="keyboard_label">Magikeyboard (KeePass DX)</string>
+    <string name="keyboard_setting_label">Magikeyboard nastavení</string>
+
+    <string name="keyboard_entry_category">Položka</string>
+
+    <string name="keyboard_entry_timeout_title">Uchování položky</string>
+    <string name="keyboard_entry_timeout_summary">Doba uchování položky v Magikeyboardu</string>
+
+    <string name="keyboard_notification_entry_title">Zobrazit oznámení</string>
+    <string name="keyboard_notification_entry_summary">Zobrazit oznámení, když je položka v Magikeyboardu dostupná</string>
+    <string name="keyboard_notification_entry_content_title_text">Položka</string>
+    <string name="keyboard_notification_entry_content_title">%1$s dostupné v Magikeyboardu</string>
+    <string name="keyboard_notification_entry_content_text">%1$s</string>
+
+    <string name="keyboard_notification_entry_clear_close_title">Vymazat při zavření</string>
+    <string name="keyboard_notification_entry_clear_close_summary">Vymazat položku z Magikeyboardu při zavření oznámení</string>
+    <string name="keyboard_appearance_category">Vzhled</string>
+
+    <string name="keyboard_theme_title">Vzhled klávesnice</string>
+
+    <string name="keyboard_keys_category">Klávesy</string>
+    <string name="keyboard_key_vibrate_title">Vibrovat při stisku klávesy</string>
+    <string name="keyboard_key_sound_title">Vydat zvuk při stisku klávesy</string>
+    </resources>