Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (426 of 426 strings)

Translation: KeePass DX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/zh_Hans/

app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml

@@ -56,7 +56,7 @@
     <string name="entry_url">链接</string>
     <string name="entry_user_name">用户名</string>
     <string name="error_arc4">不支持Arcfour流式加密。</string>
-    <string name="error_can_not_handle_uri">无法在磐密码中处理此URI。</string>
+    <string name="error_can_not_handle_uri">无法在KeePassDX中处理此URI。</string>
     <string name="error_file_not_create">无法新建文件：</string>
     <string name="error_invalid_db">无法读取数据库。</string>
     <string name="error_invalid_path">请确保路径正确。</string>
@@ -79,7 +79,7 @@
     <string name="hint_pass">密码</string>
     <string name="install_from_play_store">从Play商店安装</string>
     <string name="install_from_f_droid">从F-Droid安装</string>
-    <string name="invalid_credentials">无法读取您的凭据。如果重试后仍然如此，你的数据库可能已经损坏。</string>
+    <string name="invalid_credentials">无法读取您的密码或密钥文件。如果重试后仍然如此，你的数据库可能已经损坏。</string>
     <string name="invalid_db_sig">无法识别数据库格式。</string>
     <string name="length">长度</string>
     <string name="list_size_title">列表项目尺寸</string>
@@ -110,8 +110,8 @@
     <string name="content_description_remove_from_list">移除</string>
     <string name="encryption_rijndael">Rijndael(AES)</string>
     <string name="root">Root</string>
-    <string name="rounds">转换次数</string>
-    <string name="rounds_explanation">更多的转换次数能更好地抵抗暴力破解攻击，但也的确会增加读取和保存的时间。</string>
+    <string name="rounds">迭代次数</string>
+    <string name="rounds_explanation">更多的迭代次数能更好地抵抗暴力破解攻击，但也会增加读取和保存的时间。</string>
     <string name="saving_database">正在保存数据库…</string>
     <string name="space">空格</string>
     <string name="search_label">搜索</string>
@@ -181,11 +181,11 @@
     <string name="omit_backup_search_summary">搜索时忽略“备份”与“回收站”群组</string>
     <string name="protection">保护</string>
     <string name="read_only">只读</string>
-    <string name="read_only_warning">磐密码需要写入权限以修改数据库。</string>
+    <string name="read_only_warning">KeePassDX需要写入权限以修改数据库。</string>
     <string name="show_recent_files_title">最近文件历史</string>
     <string name="show_recent_files_summary">记住最近使用的文件名</string>
     <string name="encryption_explanation">加密所有数据时采用的算法。</string>
-    <string name="kdf_explanation">将转换主密钥以生成加密数据库所需的密钥，转换方式为随机加盐算法。</string>
+    <string name="kdf_explanation">将迭代主密钥以生成加密数据库所需的密钥，转换方式为随机加盐算法。</string>
     <string name="memory_usage">内存使用量</string>
     <string name="memory_usage_explanation">密钥推导算法使用的内存（以二进制字节计）。</string>
     <string name="parallelism">并行</string>
@@ -204,8 +204,8 @@
     <string name="menu_appearance_settings">外观</string>
     <string name="general">常规</string>
     <string name="autofill">自动填充</string>
-    <string name="autofill_service_name">磐密码自动填充</string>
-    <string name="autofill_sign_in_prompt">使用磐密码登录</string>
+    <string name="autofill_service_name">使用KeePassDX自动填充</string>
+    <string name="autofill_sign_in_prompt">使用KeePassDX密码登录</string>
     <string name="clipboard">剪贴板</string>
     <string name="clipboard_notifications_title">剪贴板通知</string>
     <string name="lock">锁定</string>
@@ -222,7 +222,7 @@
     <string name="application_appearance">程序</string>
     <string name="other">其他</string>
     <string name="keyboard">键盘</string>
-    <string name="magic_keyboard_title">磐密码键盘</string>
+    <string name="magic_keyboard_title">魔法键盘</string>
     <string name="enable_read_only_title">写保护（只读模式）</string>
     <string name="enable_read_only_summary">默认以只读方式打开数据库</string>
     <string name="download">下载</string>
@@ -239,14 +239,14 @@
     <string name="warning_empty_password">确定不用密码解锁？</string>
     <string name="warning_no_encryption_key">确认使用空密钥吗？</string>
     <string name="build_label">版本%1$s</string>
-    <string name="configure_biometric">支持但未配置生物识别。</string>
+    <string name="configure_biometric">支持生物识别设置，但并未启用生物识别。</string>
     <string name="open_biometric_prompt_unlock_database">打开生物识别对话框以解锁数据库</string>
     <string name="encrypted_value_stored">加密密码已保存</string>
-    <string name="biometric_invalid_key">不能读取生物识别密钥，请删除所有生物密钥，并重新录入</string>
+    <string name="biometric_invalid_key">不能读取生物识别密钥，请删除所有生物密钥，并重新录入。</string>
     <string name="biometric_not_recognized">无法识别生物识别信息</string>
     <string name="biometric_scanning_error">生物识别错误：%1$s</string>
     <string name="no_credentials_stored">当前数据库无密码。</string>
-    <string name="set_autofill_service_title">设为默认填充服务</string>
+    <string name="set_autofill_service_title">设为默认的填充服务</string>
     <string name="autofill_explanation_summary">启用自动填充功能，以便捷地在其他程序中填写信息</string>
     <string name="password_size_title">密码生成长度</string>
     <string name="password_size_summary">设置生成密码的默认长度</string>
@@ -269,20 +269,20 @@
     <string name="recycle_bin_summary">删除群组和条目前先移至回收站</string>
     <string name="monospace_font_fields_enable_title">字段字体</string>
     <string name="monospace_font_fields_enable_summary">更改字段字体，可以使字符更清楚</string>
-    <string name="allow_copy_password_summary">让剪切板保存条目密码及保密字段</string>
+    <string name="allow_copy_password_summary">允许复制整段密码和受保护的字段至剪切板</string>
     <string name="allow_copy_password_warning">警告：复制密码时密码在剪贴板中，而所有程序都可访问剪切板。因此复制密码时，设备上的其他程序也能看到密码。</string>
     <string name="magic_keyboard_explanation_summary">激活自定义键盘以填写密码和所有身份字段</string>
     <string name="allow_copy_password_title">信任剪贴板</string>
-    <string name="keyboard_name">磐密码键盘</string>
-    <string name="keyboard_label">磐密码键盘</string>
-    <string name="keyboard_setting_label">磐密码键盘设置</string>
+    <string name="keyboard_name">魔法键盘</string>
+    <string name="keyboard_label">魔法键盘（KeePassDX）</string>
+    <string name="keyboard_setting_label">魔法键盘设置</string>
     <string name="keyboard_entry_category">条目</string>
     <string name="keyboard_entry_timeout_title">超时</string>
     <string name="keyboard_entry_timeout_summary">设置多久后清空键盘记录</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_title">通知信息</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_summary">在条目可用时显示通知</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_content_title_text">条目</string>
-    <string name="keyboard_notification_entry_content_title">%1$s在磐密码键盘中可用</string>
+    <string name="keyboard_notification_entry_content_title">%1$s 在魔法键盘中可用</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_content_text">%1$s</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_clear_close_title">关闭时清空</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_clear_close_summary">在关闭通知时锁定数据库</string>
@@ -348,12 +348,12 @@
     <string name="lock_database_back_root_title">按返回键以锁定</string>
     <string name="lock_database_back_root_summary">在点按根屏幕上的后退按钮时锁定数据库</string>
     <string name="clear_clipboard_notification_title">关闭程序时清空剪贴板</string>
-    <string name="clear_clipboard_notification_summary">关闭通知时关闭数据库</string>
+    <string name="clear_clipboard_notification_summary">清除通知时锁定数据库</string>
     <string name="recycle_bin">回收站</string>
     <string name="keyboard_selection_entry_title">条目选择</string>
     <string name="keyboard_selection_entry_summary">在查看条目时，在专用键盘中显示输入字段</string>
     <string name="delete_entered_password_title">删除密码</string>
-    <string name="delete_entered_password_summary">删除尝试连接后输入的密码</string>
+    <string name="delete_entered_password_summary">密码错误后删除已输入的密码</string>
     <string name="content_description_open_file">打开文件</string>
     <string name="content_description_node_children">子节点</string>
     <string name="content_description_add_node">增加节点</string>
@@ -411,7 +411,7 @@
     <string name="menu_security_settings">安全设置</string>
     <string name="menu_master_key_settings">主密钥设置</string>
     <string name="contains_duplicate_uuid">数据库包含重复UUID。</string>
-    <string name="contains_duplicate_uuid_procedure">通过验证此对话框，磐密码将解决这个问题（通过给重复项生成新的UUID）并继续。</string>
+    <string name="contains_duplicate_uuid_procedure">通过验证此对话框，KeePassDX将解决这个问题（通过给重复项生成新的UUID）并继续。</string>
     <string name="database_opened">数据库开启</string>
     <string name="clipboard_explanation_summary">使用设备的剪贴板来复制输入字段</string>
     <string name="persistent_notification_title">持久通知</string>
@@ -449,7 +449,7 @@
     <string name="menu_restore_entry_history">恢复历史记录</string>
     <string name="menu_delete_entry_history">删除历史记录</string>
     <string name="keyboard_auto_go_action_title">自动键操作</string>
-    <string name="keyboard_auto_go_action_summary">按下Field键后自动执行Go键的动作</string>
+    <string name="keyboard_auto_go_action_summary">填入用户名或密码后直接登录</string>
     <string name="download_attachment">下载%1$s</string>
     <string name="download_initialization">正在初始化…</string>
     <string name="download_progression">进行中：%1$d%</string>