diff --git a/app/src/main/res/values-az/strings.xml b/app/src/main/res/values-az/strings.xml
index dd42bfddd..5c599ccb7 100644
--- a/app/src/main/res/values-az/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-az/strings.xml
@@ -84,7 +84,7 @@
     <string name="content_description_passphrase_word_count">Şifrədəki söz sayısı</string>
     <string name="content_description_update_from_list">Yenilə</string>
     <string name="content_description_remove_from_list">Sil</string>
-    <string name="html_about_contribution">&lt;strong&gt;Müstəqilliyimiz qorumaq&lt;/strong&gt;, &lt;strong&gt;xətaları düzəltmək&lt;/strong&gt;,&lt;strong&gt;yeni funskiyalar əlavə etmək&lt;/strong&gt; və &lt;strong&gt;hər zaman aktiv olmaq&lt;/strong&gt;üçün&lt;strong&gt;sizin dəstəyinizə etibar edirik.</string>
+    <string name="html_about_contribution"><strong>Müstəqilliyimiz qorumaq</strong>, <strong>xətaları düzəltmək</strong>,<strong>yeni funskiyalar əlavə etmək</strong> və <strong>hər zaman aktiv olmaq</strong>üçün<strong>sizin </strong>dəstəyinizə etibar edirik.</string>
     <string name="entry_created">Yaradıldı</string>
     <string name="entry_expires">İstifadə müddəti biti</string>
     <string name="tags">Etiketlər</string>
@@ -139,7 +139,7 @@
     <string name="menu_database_settings">Məlumat bazası parametrləri</string>
     <string name="menu_database_settings_summary">Meta məlumatlar, zibil qutusu, şablonlar, tarixçə</string>
     <string name="menu_security_settings">Təhlükəsizlik parametrləri</string>
-    <string name="menu_paste">Yapışdır</string>
+    <string name="menu_paste">Mubadilə buferindən əlavə et</string>
     <string name="menu_delete">Sil</string>
     <string name="menu_cancel">Ləğv et</string>
     <string name="menu_hide_password">Şifrəni gizlət</string>
@@ -203,7 +203,7 @@
     <string name="warning_database_info_reloaded">Məlumat bazasını yenidən yükləmək lokal olaraq modifikasiya olunmuş faylları siləcəkdir.</string>
     <string name="warning_database_revoked">Fayla giriş fayl meneceri tərəfindən ləğv edildi, məlumat bazasını bağlayın və onu olduğu yerdən yenidən açın.</string>
     <string name="warning_exact_alarm">Siz tətəbiqin zəngli saatdan istifadə etməsinə icazə verməmisiniz. Nəticədə, taymer tələb edən funksiyalar dəqiq bir zamanda işləməyəckdir.</string>
-    <string name="warning_keyfile_integrity">Android, məlumatlarını anında dəyişdirə biləcəyindən heş faylı qaranti edilməyib. Doğru bütünlüyk üçün fayl əlavəsini .bin olaraq dəyişin.</string>
+    <string name="warning_keyfile_integrity">Android, məlumatlarını anında dəyişdirə biləcəyindən faylın heşi qaranti edilməyib. Doğru bütünlük üçün fayl əlavəsini .bin olaraq dəyişin.</string>
     <string name="permission">İcazə</string>
     <string name="version_label">Versiya %1$s</string>
     <string name="build_label">Nüvə%1$s</string>
@@ -219,7 +219,7 @@
     <string name="menu_appearance_settings">Görünüş</string>
     <string name="menu_appearance_settings_summary">Tema, rəng və atributlar</string>
     <string name="biometric">Biometriya</string>
-    <string name="device_credential">Cihazın şəxsiyyət məlumatları</string>
+    <string name="device_credential">Cihazın şəxsiyyətini təsdiq edən məlumatları</string>
     <string name="general">Ümumi</string>
     <string name="autofill">Avtomatik doldurma</string>
     <string name="autofill_service_name">KeePassDX avtomatik doldurma formu</string>
@@ -230,10 +230,10 @@
     <string name="device_credential_unlock_enable_summary">Məlumat bazasını açmaq üçün cihaz şəxsiyyət məlumatlarından istifadə etməyə imkan verir</string>
     <string name="education_add_attachment_summary">Önəmli xarici məlumatları yadda saxlamaq üçün şifrənizə (qeyd) qoşma əlavə edin.</string>
     <string name="temp_advanced_unlock_enable_title">Müvəqqəti kilid açma</string>
-    <string name="temp_advanced_unlock_timeout_title">Cihaz kilid açma müddəti bitdi</string>
+    <string name="temp_advanced_unlock_timeout_title">Cihazın kilid açma müddəti bitdi</string>
     <string name="unavailable_feature_version">Bu cihazda Andoird %1$s versiyası var, lakin %2$svə ya daha sonrakı versiya lazımdır.</string>
     <string name="path">Yol</string>
-    <string name="unavailable_feature_hardware">Lazımi qurğu-təchizat tapılmadı.</string>
+    <string name="unavailable_feature_hardware">Lazımi aparat-təchizat tapılmadı.</string>
     <string name="max_history_size_title">Maksimum həcm</string>
     <string name="templates_group_uuid_title">Şablonlar qrupu</string>
     <string name="max_history_items_title">Maskimum sayı</string>
@@ -243,13 +243,13 @@
     <string name="settings_database_force_changing_master_key_next_time_title">Bir sonrakı səfərə yeniləməyə məcbur et</string>
     <string name="settings_database_force_changing_master_key_summary">Ana açarın dəyişdirilməsini tələb et (gün)</string>
     <string name="settings_database_force_changing_master_key_next_time_summary">Bir sonrakı səfərə ana açarın dəyişdirilməsini tələb et (tək səfərlik)</string>
-    <string name="keyboard_notification_entry_summary">Qeyd mövcud olanda bildirişi göstər</string>
+    <string name="keyboard_notification_entry_summary">Şifrə mövcud olanda bildirişi göstər</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_content_text">%1$s</string>
     <string name="keyboard_appearance_category">Görünüş</string>
     <string name="keyboard_theme_title">Klaviatura teması</string>
     <string name="keyboard_change">Klaviaturanı dəyişdir</string>
     <string name="keyboard_keys_category">Açarlar</string>
-    <string name="keyboard_key_sound_title">Düyməyə toxunduqda səs çıxar</string>
+    <string name="keyboard_key_sound_title">Düyməyə toxunulduğunda səs çıxart</string>
     <string name="education_unlock_summary">Məlumat bazanızın şifrəsini açmaq üçün şifrə və\\və ya açar faylı daxil edin.\n\nMəlumat bazası faylını hər dəfə dəyişəndən sonra etibarlı bir yerdə ehtiyat üçün nüsxələyin.</string>
     <string name="biometric_unlock_enable_title">Biometrik kilid açma</string>
     <string name="biometric_unlock_enable_summary">Məlumat bazasını açmaq üçün biometrikləri skan etməyə imkan verir</string>
@@ -258,7 +258,7 @@
     <string name="biometric_auto_open_prompt_summary">Məlumat bazası ondan istifadə ediləcək şəkildə quraşdırılıbsa, cihaz kilidini avtomatik olaraq tələb et</string>
     <string name="temp_advanced_unlock_enable_summary">Cihaz kilidini açmaq üçün hər hansısa şifrələnmiş məzmunu saxlamayın</string>
     <string name="biometric_delete_all_key_title">Şifrələnmiş açarları silin</string>
-    <string name="unavailable_feature_text">Bu funksiya işləmədi</string>
+    <string name="unavailable_feature_text">Bu funksiya işləmədi.</string>
     <string name="file_name">Fayl adı</string>
     <string name="assign_master_key">Ana açar təyin edin</string>
     <string name="data">Məlumat</string>
@@ -296,16 +296,16 @@
     <string name="keyboard_name">Magikeyboard</string>
     <string name="keyboard_label">Magikeyboard (KeePassDX)</string>
     <string name="keyboard_setting_label">Magikeyboard parametrləri</string>
-    <string name="keyboard_entry_category">Qeyd</string>
-    <string name="keyboard_selection_entry_title">Qeyd seçimi</string>
+    <string name="keyboard_entry_category">Şifrə</string>
+    <string name="keyboard_selection_entry_title">Şifrə seçimi</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_title">Bildiriş məlumatı</string>
     <string name="keyboard_save_search_info_title">Paylaşılan məlumatları yadda saxla</string>
-    <string name="keyboard_notification_entry_clear_close_title">Tətbiqi bağlayarkən sil</string>
+    <string name="keyboard_notification_entry_clear_close_title">Tətbiqi bağlayarkən təmizlə</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_clear_close_summary">Bildirişi bağlayarkən məlumat bazasını bağla</string>
-    <string name="keyboard_entry_timeout_title">taymaut</string>
-    <string name="keyboard_notification_entry_content_title_text">Qeyd (şifrə)</string>
-    <string name="keyboard_notification_entry_content_title">%1$sMagikeyboard-da istifadə edilə bilər</string>
-    <string name="keyboard_key_vibrate_title">Düyməyə toxunduqda titrət</string>
+    <string name="keyboard_entry_timeout_title">Taymaut</string>
+    <string name="keyboard_notification_entry_content_title_text">Şifrə</string>
+    <string name="keyboard_notification_entry_content_title">%1$s Magikeyboard-da istifadə edilə bilər</string>
+    <string name="keyboard_key_vibrate_title">Düyməyə toxunulduğunda titrət</string>
     <string name="education_setup_OTP_title">Birdəfəlik şifrə (OTP) təyin edin</string>
     <string name="education_unlock_title">Məlaumat bazasının şifrəsini açın</string>
     <string name="education_read_only_title">Məlumat bazasını dəyişiklik edilməsinə qarşı qoruyun</string>
@@ -515,7 +515,7 @@
     <string name="warning_database_already_opened">Məlumat bazası artıq açıqdır, yenisi açmaq üçün öncə onu bağlayın</string>
     <string name="warning_empty_password">Şifrə qoruması olmadan davam edilsinmi?</string>
     <string name="advanced_unlock_prompt_store_credential_message">Cihazın kilid açma funksiyasından istifadə etsəniz belə, kassanın əsas şəxsiyyət təyin etmə məlumatlarını yenə də xatırlamaq lazımdır.</string>
-    <string name="advanced_unlock_prompt_extract_credential_message">Cihazın kilid açma funksiyası ilə məlumat bazasının şəxsiyyət təyin etmə məlumatlarını əldə edin</string>
+    <string name="advanced_unlock_prompt_extract_credential_message">Cihazın kilid açma funksiyası ilə məlumat bazasının şəxsiyyətini tədiq edən məlumatlarını əldə edin</string>
     <string name="advanced_unlock_invalid_key">Cihazın kilid açma açarı oxunmadı. Zəhmət olmazsa, onu silin və kilid açma prossesini təkrarlayın.</string>
     <string name="advanced_unlock_prompt_not_initialized">Cihaz kilid açma istəyini başlatmaq mümkün deyil.</string>
     <string name="autofill_explanation_summary">Digər tətbiqlərdə formları (anket) daha sürətli doldurmaq üçün avtomatik doldurma funksiyasını aktiv edin</string>
@@ -538,12 +538,12 @@
     <string name="unlock">Kilidi aç</string>
     <string name="advanced_unlock">Cihaz kilidini aç</string>
     <string name="advanced_unlock_tap_delete">Cihaz kilid açma açarlarını silmək üçün toxunun</string>
-    <string name="temp_advanced_unlock_timeout_summary">Məzmunu silmədən öncə cihazın kilidini açma istifadə müddəti</string>
+    <string name="temp_advanced_unlock_timeout_summary">Məzmununu silmədən öncə cihazın kilidini açma istifadə müddəti</string>
     <string name="advanced_unlock_timeout">Cihaz kilidi açma taymout müddəti</string>
-    <string name="biometric_delete_all_key_summary">Cihaz kilid açma tanıması ilə bağlı bütün şifrəli açarlar silin</string>
+    <string name="biometric_delete_all_key_summary">Cihaz kilid açma tanıması ilə bağlı bütün şifrəli açarları silin</string>
     <string name="advanced_unlock_delete_all_key_warning">Cihaz kilid açma tanıması ilə bağlı bütün şifrəli açarlar silinsinmi?</string>
     <string name="database_data_remove_unlinked_attachments_summary">Məlumat bazasında olan, lakin şifrəyə bağlı olmayan qoşmaları silin</string>
-    <string name="max_history_items_summary">Hər şifrə başına düşən keçmiş məlumatların (fayl) sayının limitləyin</string>
+    <string name="max_history_items_summary">Hər şifrə başına düşən keçmiş məlumatların (fayl) sayını limitləyin</string>
     <string name="monospace_font_fields_enable_title">Sahə (bölmə) yazı tipi</string>
     <string name="monospace_font_fields_enable_summary">Hərflərin (simvol) daha yaxşı görünməsi üçün sahələrdə (bölmə) istifadə olunan fontu dəyişdirin</string>
     <string name="allow_copy_password_title">Mübadilə buferi güvəni</string>
@@ -594,7 +594,7 @@
     <string name="enable_education_screens_summary">Tətbiqin necə işlədiyini öyrənmək üçün elementləri önə çıxarın</string>
     <string name="reset_education_screens_title">Təlim ipuclarını sıfırla</string>
     <string name="education_create_database_title">Məlumat bazası faylınızı yaradın</string>
-    <string name="education_create_database_summary">İlk şifrə meneceri faylınızı yaradın</string>
+    <string name="education_create_database_summary">İlk şifrə meneceri faylınızı yaradın.</string>
     <string name="education_select_database_title">Mövcud məlumat bazasını açın</string>
     <string name="education_select_database_summary">İstifadəyə davam etmək üçün fayl brauzerinizdən əvvəlki məlumat bazası faylını açın.</string>
     <string name="education_new_node_summary">Şifrələr rəqəmsal şəxsiyyəti təsdiq edən məlumatları idarə etməyinizə kömək edir.\n\nQruplar (~qovluqlar) məlumat bazasındakı şifrələri düzəltdir.</string>
@@ -656,4 +656,7 @@
     <string name="show_entry_colors_summary">Şifrələr üçün ön və arxa plan rənglərini göstərir</string>
     <string name="hide_expired_entries_title">İstifadə müddəti bitən, istifadə olunmayan şifrələri gizlət</string>
     <string name="hide_expired_entries_summary">İstifadə müddəti bitən şifrələr göstərilmir</string>
+    <string name="keyboard_previous_lock_summary">Məlumat bazasını kilidlədikdən sonra avtomatik olaraq əvvəlki klaviaturaya geri dön</string>
+    <string name="custom_fields">Özəl sahələr (bölmə)</string>
+    <string name="back_to_previous_keyboard">Əvvəlki klaviaturaya geri dön</string>
 </resources>
\ No newline at end of file