From 11eb1bae453d7aa3d916ad6893466bcdf4121a9c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Fjuro <fjuro@alius.cz>
Date: Sat, 18 Oct 2025 13:28:43 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 97.5% (686 of 703 strings)

Translation: KeePassDX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/cs/
---
 app/src/main/res/values-cs/strings.xml | 36 +++++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 30 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 0e8494cf0..b2890dd54 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -180,8 +180,8 @@
     <string name="general">Obecné</string>
     <string name="autofill">Samovyplnění</string>
     <string name="autofill_sign_in_prompt">Přihlásit se s KeePassDX</string>
-    <string name="set_credential_provider_service_title">Nastavit výchozí službu samovyplnění</string>
-    <string name="autofill_explanation_summary">Zapnout samovyplnění formulářů za účelem rychlého vyplnění v ostatních aplikacích</string>
+    <string name="set_credential_provider_service_title">Služba poskytovatele údajů</string>
+    <string name="autofill_explanation_summary">Nastavit automatické vyplnění formulářů za účelem rychlého vyplnění v ostatních aplikacích</string>
     <string name="password_size_title">Délka generovaného hesla</string>
     <string name="password_size_summary">Nastavení výchozí délky generovaných hesel</string>
     <string name="list_password_generator_options_title">Znaky hesla</string>
@@ -206,7 +206,7 @@
     <string name="assign_master_key">Přiřadit hlavní klíč</string>
     <string name="create_keepass_file">Vytvořit nový trezor</string>
     <string name="recycle_bin_title">Využití koše</string>
-    <string name="recycle_bin_summary">Před smazáním přesune vybrané položky do skupiny s názvem \"Koš\"</string>
+    <string name="recycle_bin_summary">Před smazáním přesune vybrané záznamy do skupiny s názvem „Koš“</string>
     <string name="monospace_font_fields_enable_title">Písmo kolonek</string>
     <string name="monospace_font_fields_enable_summary">Čitelnost znaků v kolonkách můžete přizpůsobit změnou písma</string>
     <string name="allow_copy_password_title">Důvěřovat schránce</string>
@@ -283,9 +283,9 @@
     <string name="keyboard_setting_label">Magikeyboard nastavení</string>
     <string name="keyboard_entry_category">Záznam</string>
     <string name="keyboard_entry_timeout_title">Časový limit</string>
-    <string name="keyboard_entry_timeout_summary">Doba uchování položky v Magikeyboardu</string>
+    <string name="keyboard_entry_timeout_summary">Doba uchování položky v klávesnici</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_title">Informace o oznámení</string>
-    <string name="keyboard_notification_entry_summary">Zobrazit oznámení, když je položka dostupná</string>
+    <string name="keyboard_notification_entry_summary">Zobrazit oznámení, když je záznam dostupný</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_content_title_text">Záznam</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_content_title">%1$s dostupné v Magikeyboardu</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_content_text">%1$s</string>
@@ -524,7 +524,7 @@
     <string name="unit_mebibyte">MiB</string>
     <string name="unit_kibibyte">KiB</string>
     <string name="unit_byte">B</string>
-    <string name="error_otp_type">Nemohu rozpoznat existující typ OTP v této formě, jeho validace patrně nebude generovat správný token.</string>
+    <string name="error_otp_type">Nemohu rozpoznat existující typ OTP v této formě a jeho validace patrně nebude generovat správný token.</string>
     <string name="download_canceled">Zrušeno!</string>
     <string name="icon_section_custom">Vlastní</string>
     <string name="icon_section_standard">Standardní</string>
@@ -706,4 +706,28 @@
     <string name="hide_templates_summary">Šablony nejsou zobrazeny</string>
     <string name="error_otp_secret_length">Tajný klíč musí obsahovat alespoň %1$d znaků.</string>
     <string name="entry_application_id">ID aplikace</string>
+    <string name="warning_overwrite_data_title">Přepsat existující data?</string>
+    <string name="warning_overwrite_data_description">Tato akce nahradí existující data v položce, pokud je povolena historie, můžete původní data získat.</string>
+    <string name="credential_provider">Poskytovatel údajů</string>
+    <string name="passkeys">Přístupové klíče</string>
+    <string name="passkeys_explanation_summary">Nastavte přístupové klíče pro rychlé a bezpečné přihlášení bez hesla</string>
+    <string name="passkeys_preference_title">Nastavení přístupových klíčů</string>
+    <string name="passkeys_close_database_title">Zavřít databázi</string>
+    <string name="passkeys_close_database_summary">Zavřít databázi po výběru přístupového klíče</string>
+    <string name="passkeys_privileged_apps_title">Privilegované aplikace</string>
+    <string name="passkeys_privileged_apps_summary">Spravovat prohlížeče ve vlastním seznamu privilegovaných aplikací</string>
+    <string name="passkeys_privileged_apps_explanation">VAROVÁNÍ: Privilegovaná aplikace funguje jako brána k získání původu autentifikace. Ujistěte se, že se jedná o důvěryhodnou aplikaci, pro zabránění bezpečnostním problémům.</string>
+    <string name="passkeys_privileged_apps_ask_title">Aplikace nerozpoznána</string>
+    <string name="passkeys_privileged_apps_ask_message">%1$s se pokouší provést akci přísupového klíče.\n\nChcete ji přidat do seznamu privilegovaných aplikací?</string>
+    <string name="passkeys_missing_signature_app_ask_title">Chybějící podpis</string>
+    <string name="passkeys_missing_signature_app_ask_explanation">VAROVÁNÍ: Přístupový klíč byl vytvořen z jiného klienta nebo byl vymazán podpis. Ujistěte se, že aplikace, kterou chcete autentifikovat, je součástí stejné služby a že je legitimní pro zabránění bezpečnostním problémům.\nPokud je aplikace prohlížeč, nepřidávejte její podpis do záznamu, ale do seznamu privilegovaných aplikací v nastavení.</string>
+    <string name="passkeys_missing_signature_app_ask_message">%1$s je nerozpoznaná a pokouší se o autentifikaci s existujícím přístupovým klíčem.</string>
+    <string name="passkeys_missing_signature_app_ask_question">Přidat podpis aplikace do záznamu přístupového klíče?</string>
+    <string name="passkeys_auto_select_title">Automatický výběr</string>
+    <string name="passkeys_auto_select_summary">Automaticky vybrat, pokud existuje pouze jeden záznam a aplikace je otevřená, pouze pokud je žádající aplikace kompatibilní</string>
+    <string name="passkeys_backup_eligibility_title">Možnost zálohy</string>
+    <string name="passkeys_backup_eligibility_summary">Při vytváření určit, zda je povoleno zálohovat zdroj ověřovacích údajů veřejného klíče</string>
+    <string name="passkeys_backup_state_title">Stav zálohy</string>
+    <string name="passkeys_backup_state_summary">Uvést, že přihlašovací údaje jsou zálohovány a chráněny proti ztrátě jednoho zařízení</string>
+    <string name="credential_provider_service_subtitle">Přístupové klíče, poskytovatel automatického vyplnění</string>
 </resources>